Colec]ie coordonat\ de Tereza Culianu-Petrescu Aceast\ carte a ap\rut cu sprijinul Ministerului Culturii © 2002 by Editura Polirom pentru prezenta ediþie www.polirom.ro Editura POLIROM B-dul Copou nr. 4, Iaºi, P.O. BOX 266, 6600 B-dul I.C. Brãtianu nr. 6, et. 7, Bucureºti, P.O. BOX 1-728, 70700 Descrierea CIP a Bibliotecii Naþionale a României: CULIANU, IOAN PETRU Jocurile min]ii. Istoria ideilor, teoria culturii, epistemologie / Ioan Petru Culianu; ed. `ngrijit\ de Mona Antohi [i Sorin Antohi; studiu introductiv de Sorin Antohi; trad. de Mona Antohi, Sorin Antohi, Claudia Dumitriu, Dan Petrescu...; Iaºi: Polirom, 2002 368 p., 21 cm (Biblioteca I.P. Culianu) ISBN : 973-683-910-9 I. Antohi, Sorin (ed.; pref.; trad.) II. Antohi, Mona (ed.; trad.) III. Petrescu, Dan (trad.) 008 Printed in ROMANIA Edi]ie `ngrijit\ de Mona Antohi [i Sorin Antohi Studiu introductiv de Sorin Antohi Traduceri de Mona Antohi, Sorin Antohi, Claudia Dumitriu, Dan Petrescu, Catrinel Ple[u, Corina Popescu, Anca Vaidesegan POLIROM 2002 Not\ asupra edi]iei 1. Freud Jung Wittgenstein Apariþie iniþialã: Freud-Jung-Wittgenstein, Il Ragguaglio Librario, 43, 1976, pp. 126a-130b. Traducerea româneascã (Claudia Dumitriu) este ineditã. 2. Renaºterea, Reforma ºi iraþionalul Original englez inedit: Renaissance, Reformation and the Irrational. Printout, 6 pp., cu mici corecturi manuscrise. Databil 1984, înainte de octombrie. Scris pentru un volum colectiv dedicat antropologului german Hans Peter Duerr. Traducerea româneascã (Mona Antohi) este ineditã. 3. Feminin versus masculin. Mitul Sophiei ºi originile feminismului Apariþie iniþialã: Feminine versus Masculine. The Sophia Myth and the Origins of Feminism, in H.G. Kippenberg in association with H.J.W. Drijvers and Y. Kuiper, eds., Struggles of Gods. Papers of the Groningen Work Group for the Study of the History of Religions, numãr special din Religion and Reason (31), Berlin-New York-Amsterdam, Mouton, 1984, pp. 65-98. Traducerea româneascã (Claudia Dumitriu) este ineditã. 4. Avers ºi revers în istorie. Cîteva reflecþii cvasi-epistemologice Original francez inedit: Histoire à lenvers, histoire à lendroit. Quelques réflexions quasi-épistémologiques sur loeuvre de Mircea Eliade. Traducerea româneascã (Dan Petrescu): Revista de Istorie si Teorie Literarã, XXXIV, nr. 2-3, aprilie-septembrie 1986, pp. 127-136. 5. Civilizaþia ca produs al sãlbãticiei. Hans Peter Duerr ºi teoriile sale culturale Apariþie initialã: Civilization as a product of wilderness. Hans Peter Duerr and his theories of culture, Nederlands Theologisch Tijdschrift, 40, 1986, nr. 4, pp. 305-311. Traducerea româneascã (Mona Antohi): Cotidianul, supliment cultural Litere, Arte, Idei, 18 iulie 1994, pp. 6-7. 6 NOT| ASUPRA EDI}IEI 6. Adevãrata «revoluþie culturalã» Original românesc. Dactilogramã 2,5 pp., cu mici corecturi manu- scrise. Databil 1986. Difuzat iniþial de secþia românã a BBC. Publicat iniþial în LA&I, supliment de culturã al ziarului Cotidianul, Serie nouã, VII, 14 (288), 18 februarie 2002, p.8. 7. Principiul antropic Original românesc. Dactilogramã cu antetul Instituut voor Romaanse Talen, Faculteit der Letteren van de Rijksuniversiteit Groningen, 4 pp. Databil 1986. Difuzat iniþial de secþia românã a BBC într-o serie de emisiuni de istoria religiilor/ºtiinþei. Publicat iniþial în 22, III, 20 (121), 22-28 mai 1992, p. 14. 8. Vrãjitoarea la ananghie Original englez inedit: The Witch and the Trickstress in Dire Straits. Textul primei conferinþe Hiram Thomas, Divinity School, Universitatea din Chicago, 5 mai 1986. Traducerea româneascã (Corina Popescu): în Eros ºi magie în Renaºtere. 1484, traducere de Dan Petrescu, postfaþã de Sorin Antohi, Bucureºti, Nemira, ediþia a doua, 1999, pp. 364-386. 9. Dr. Faust, mare sodomit ºi necromant Apariþie iniþialã: Dr. Faust: Great Sodomite and Necromancer, Revue de lHistoire des Religions, CCVII, 3, 1990, pp. 261-288. Prima conferin]\ Nathaniel Colver la Divinity School, Universitatea din Chicago, prim\vara 1987. Traducerea româneascã (Sorin Antohi): Revista de Istorie ºi Teorie Literarã, nr. 3-4, 1989, nr. 1-3, 1990, pp. 87-94. 10. Etichete, imagini, simboluri Original italian inedit: Etichette, immagini, simboli. Dactilogramã 8,5 pp (existã ºi o versiune preliminarã, de 5 pp. dactilografiate, cu adaosuri manuscrise). Databil la sfîrºitul anului 1989 începutul lui 1990. Traducerea româneascã (Claudia Dumitriu) este ineditã. 11 . Existã un mit central al Occidentului? Original italian inedit: Cè un mito centrale dell Occidente?. Dactilogramã 8 pp., cu numeroase corecturi manuscrise. Databil în NOT| ASUPRA EDI}IEI 7 primãvara 1990. Comunicare la colocviul Raccontare il Mito, Torino, Salone del Libro, 19 mai 1990. Inedit. Traducerea româneascã (Mona Antohi) este ineditã. 12. Sistem ºi istorie Apariþie iniþialã: System and History, Incognita, I, 1, 1990, Leiden, E.J. Brill, pp. 6-17. Traducerea româneascã (Anca Vaidesegan): Cotidianul, supliment cultural Litere, Arte, Idei, 18 mai 1992, pp. 1, 4-5. 13. Un corpus pentru corp Apariþie iniþialã: A Corpus for the Body, Journal of Modern History, 63, March, 1991, pp. 61-80. Traducerea româneascã (Catrinel Pleºu): Viaþa Româneascã, 12, decembrie 1992, pp. 83-103. 14. Magie [i cogniþie Apariþie iniþialã: Magic and Cognition, Incognita, vol. II, 1, 1991, Leiden, E.J. Brill, pp. 3-8. Traducerea româneascã (Mona Antohi) este ineditã. 15. Religia ca sistem Apariþie iniþialã: Religion as a System, introducere la Eliade/Culianu, The Eliade Guide to World Religions, New York-San Francisco, HarperCollins, 1992, 1999 2. Traducerea româneascã (Mona Antohi) este ineditã. 16. Naºterea infinitului. Revoluþia nominalistã, 1300-1450 Original englez inedit: The Birth of Infinity: The Nominalist Revolution, 1300-1450. Printout, 6,5 pp., cu mici corecturi ºi adãugiri manuscrise. Propunere de carte. Databilã 1990-1991. Traducerea româneascã (Mona Antohi) este ineditã. 17. Amintiri din viitor. Maºina de calcul a lui Raymundus Lullus ca sistem de memorie magicã Original englez inedit: Memories of the Future: The Computing Machine of Raymundus Lullus as a System of Magical Memory. Printout, 8,5 pp. Databil la începutul lui 1991. O versiune preliminarã poartã data de 9 ianuarie 1991. Traducerea româneascã (Sorin Antohi) este ineditã. Mona Antohi, Sorin Antohi Laboratorul lui Culianu Acest volum este o culegere organizat\ cronologic de studii, articole, recenzii [i proiecte (propuneri de carte `naintate unor edituri anglo-americane). Textele documenteaz\ etapele crea]iei teoretice a lui Ioan Petru Culianu, de la jum\tatea anilor 1970 p`n\ `n fatidicul 1991, [i `ncearc\ s\ reconstituie laboratorul [i liniile de for]\ ale unei g`ndiri complexe [i provocatoare. Au fost re]inute deopotriv\ texte deja ap\rute `n periodice ori volume colective, rostite la radio sau `n reuniuni academice, precum [i inedite. Titlul culegerii, Jocurile min]ii, folose[te una din no]iunile preferate ale autorului, care pare s\ fi c\utat mereu o clavis universalis sau o mathesis universalis, de[i s-a fixat asupra unei perspective riguros cognitive doar `n a doua [i, din p\cate, ultima perioad\ a prodigioasei sale activit\]i, tragic `ntrerupt\ `nainte de vreme1. Subtitlul enun]\ schematic cele trei mari direc]ii ale culegerii cu ajutorul unor termeni uzuali istoria ideilor, teoria culturii, epistemologie , dar lista putea continua. 1. Clavis universalis, cheia universal\, este numele folosit `n secolele XVI-XVII pentru o str\veche obsesie uman\, central\ `n cultura european\ cel pu]in de la Aristotel [i Cicero `ncoace: lumea, opac\ la prima vedere, trebuie s\ aib\ o cheie care s\ o fac\ transparent\. Limbile artificiale (de la Descartes, John Wilkins [i Leibniz la esperanto etc.), gramaticile universale, artele memoriei (mai ales dup\ Raimundus Lullus), logicile [i alte sisteme de g`ndire, inclusiv magico-religioase, au `ncercat mereu s\ ajung\ la o metod\ sau la o [tiin]\ general\ prin care v\lul aparen]elor fenomenale s\ poat\ fi sf`[iat. Tranzi]ia de la c\utarea cheii universale, preponderent\ `n artele memoriei (studiate str\lucit de Frances Yates, pentru a men]iona doar contribu]ia esen]ial\, mult folosit\ [i de Ioan Petru Culianu), la mathesis universalis, limba universal\, poate fi citit\ `n mare [i ca 10 SORIN ANTOHI Culianu `nsu[i, dup\ ce descoperise noua epistemologie a anilor 1960-1970, avea mari rezerve fa]\ de versiunile canonice [i institu- ]ionalizate ale tuturor disciplinelor tradi]ionale, `ncep`nd cu istoria ideilor2. ~n asemenea cazuri, c`nd opera cuiva e greu ([i inutil) o tranzi]ie de la premodernitatea mai cur`nd ezoteric\-ira]ionalist\ la modernitatea mai cur`nd (adic\ nu exclusiv) exoteric\-ra]ionalist\. Cu formula mathesis universalis, un principiu universal de explicare a oric\rui fenomen spiritual, sub raportul mecanismului s\u de generare, H.-R. Patapievici a caracterizat apogeul crea]iei teoretice a lui Culianu. V. indispensabilul s\u studiu Ioan Petru Culianu, o mathesis universalis, `n Litere, Arte, Idei, nr. 42 (223), 6 noiembrie 1995. Este [i concluzia la care a ajuns Eduard Iricinschi, actualmente doctorand la Princeton `n istoria religiilor, `n lucrarea sa de masterat `n filozofia culturii realizat\ sub conducerea mea la Facultatea de Filozofie a Universit\]ii din Bucure[ti `n 1997, Strategii de schim- bare a unui cadru de cercetare `n teoria culturii la Ioan Petru Culianu (nepublicat\); studiile lui Iricinschi consacrate p`n\ acum lui Culianu promit o serioas\ exegez\ viitoare, dintr-o perspectiv\ mai apropiat\ de dezbaterile din interiorul disciplinei-cheie, tocmai istoria