2020 / 2021 Ici, y’a pas que le ski CARNET D’IDÉES NOT JUST ABOUT SKI / AQUI, HAY MUCHO MAS QUEL ESQUI Auch Pau A64 Tarbes A64 A B C D E Hiis F G H I J K L D935 Hitte 1 Montgaillard Orignac Antist D937 Mauvezin Ordizan Adour Trebons Cieutat L’escaladieu D935 Merilheu A64 2 Astugue Hauban Lourdes Argelès Bagnères Pouzac D938 Uzer Bettes Neuilh A645 Bagnères 3 de Bigorre Lies Labassère Gerde Marsas D935 Banios Asque 4 Asté Adour Labastide Beaudéan Esparros Campan 5 Vallée de Campan Lesponne Adour Argelès Gazost D935 6 Montaigu Adour de lesponne Ste Marie Hautacam Vallée de Lesponne de Campan Chiroulet La séoube 7 Lac d’Isaby Adour de Payolle Col d’Aspin Pic du Midi Adour de Gripp Vallée de Gripp Gripp Payolle 8 Lac Bleu Lac d’Oncet Artigues Lac de Payolle Col du Tourmalet 9 Gave du Bastan La Mongie Barèges 10 Luz St Sauveur 2 Attention : l’accès par le Col du Tourmalet est fermé durant l’hiver ! Ce document vous est proposé par l’Office de Tourisme Tourmalet-Pic du Midi. Nous avons selectionné pour vous des idées de sorties et Sommaire d’activités à faire en fonction de vos envies. Summary / Sumario Page This document is presented by the Tourist Office of the Tourmalet Pic du Midi. We have selected the best ideas for leisure and activites. Le Pic du Midi ..................................................... 04 Just pick-up what you want ! En raquette mais pas que .............................. 05 Este documento es propuesto por la Oficina de turismo del Tourmalet Snowshoeing and more... / Raquetas de nieve y más ... - Pic du Midi. Hemos seleccionado ideas para salidas y actividades para hacer de acuerdo a tus deseos. Avec les animaux .............................................. 08 Exploring animals / Al descubrimiento de los animales Motoneige ............................................................ 10 Légende /Legend / Leyenda Snowmobile / Motonieve Numéro de téléphone / Phone number / Número de teléfono Se détendre ......................................................... 11 Adresse mail / Mail address / Correo Electronico Relax and unwind / Todo para relajarse Adresse site web / Website address / Sitio Web Les producteurs ................................................. 13 The producers / Productores Artisanat et ateliers créatifs ........................... 16 Crafts and creative workshops / Artesanía y talleres creativos Casino ................................................................... 19 Casino / Casino Les sports et loisirs pour tous ...................... 20 Sports and leisure for everyone / Deportes y ocios para todos Les visites culturelles ....................................... 22 Cultural visits / Visitas culturales Commerces et souvenirs ................................ 24 Your shops and services / Su negocios y servicios Payolle ................................................................... 26 3 VIVEZ L’EXPÉRIENCE LE ROYAUME DU TRÈS HAUT DES YEUX PASSEZ VISITE À TABLE, À 2 877 M EN HAUT-LIEU Ces activités sont proposées par des encadrants diplômés. Tarifs et disponibilités sur demande auprès des prestataires. 4 Les vacances dans les Pyrénées, une belle occasion pour dé- couvrir des espaces préservés. Ces encadrants diplômés vous feront découvrir et vivre leur passion de la montagne. Tous les En raquette accompagnateurs qui proposent des sorties raquettes orga- nisent aussi des randonnées pédestres. Nous vous souhaitons d’avance de passer un moment hors du temps ! mais pas que... Holidays in the Pyrenees, a great opportunity to discover wild Snowshoeing and more... / Raquetas de nieve y más ... areas. These graduated professionals, will make you discover and live their passion of the mountain. All the guides who offer snows- hoe outings also organize hikes. We wish you a great time! Las vacaciones en los Pirineos, una bonita ocasión para descubrir este espacio protegido. Sus profesionales diplomados os harán descubrir y vivir su pasión por la montaña. Todos los guías y acompañantes de montaña que ofrecen salidas con raquetas de nieve también organizan caminatas.Ante todo os deseamos que disfrutéis de un momento de otro tiempo. ANETO - CENTRE DES SPORTS DE MONTAGNE Beaudéan Raquettes / Snowshoeing / Raquetas de nieve 05 62 91 71 15 [email protected] www.aneto-sports.com AVENTURES EN PYRENEES Raquettes / Snowshoeing / Raquetas de nieve 06 08 99 04 72 [email protected] www.aventures-en-pyrenees.com BIGORRE AVENTURE Raquettes / Snowshoeing / Raquetas de nieve 05 62 92 42 30 - 06 85 26 18 03 [email protected] www.bigorre-aventure.com Ces activités sont proposées par des encadrants diplômés. Tarifs et disponibilités sur demande auprès des prestataires. Ces activités sont proposées par des encadrants diplômés. Tarifs et disponibilités sur demande auprès des prestataires. 5 BIORET Laurent GYM VOLONTAIRE PLEIN AIR - BERNARD MAILLE Raquettes, Constructions d’igloo Marche nordique Snowshoeing, Igloo building / Raquetas de nieve, Construccion de igloo Nordic Walking / Marcha nordica 05 62 91 05 78 - 06 69 02 32 55 07 86 13 75 21 [email protected] [email protected] www.via-pirenaica.com www.bernardmaille.wix.com/randomarche-nordique BUREAU DES GUIDES AABELIOS LA CACTEE QUI CAQUETTE Raquettes, Constructions d’igloo, alpinisme Balades de l’émerveillement en famille Snowshoeing, Igloo building, mountaineering Walks of wonder in family Raquetas de nieve, Construccion de igloo, montañismo Paseos de maravilla en familia 05 62 91 86 18 - 06 83 90 96 86 07 83 28 29 91 [email protected] [email protected] www.picdumidi-guides.com www.lacacteequicaquette.com CLECH Valérie - KER’N RANDO PECHE SPORTIVE PYRENEES NATURE Raquettes, VTT / Snowshoeing, VTT / Raquetas de nieve, VTT Raquettes Snowshoeing / Raquetas de nieve 06 19 23 28 85 06 84 31 23 19 [email protected] - [email protected] [email protected] www.kernrando.com www.pspnature.com DE NATURE SAUVAGE Raquettes, Constructions d’igloo PYRENEANCE Raquettes, Constructions d’igloo Snowshoeing, Igloo building / Raquetas de nieve, Construccion de igloo Snowshoeing, Igloo building / Raquetas de nieve, Construccion de igloo 06 07 44 94 86 05 62 95 19 19 - 06 88 63 82 02 [email protected] [email protected] www.denaturesauvage.com www.pyreneance.com ESI - ECOLE DE SKI INTERNATIONALE PYRENEES AUTREMENT DU TOURMALET Raquettes, spéleologie Raquettes Snowshoeing, potholing Snowshoeing / Raquetas de nieve Raquetas de nieve, espeleologia 06 36 23 98 01 06 73 47 83 66 [email protected] [email protected] www.esi-tourmalet.com www.pyrenees-autrement.com Ces activités sont proposées par des encadrants diplômés. Tarifs et disponibilités sur demande auprès des prestataires. 6 SOULAN Patrick - TRANSHUMANCES Raquettes, Constructions d’igloo Snowshoeing, Igloo building Raquetas de nieve, Construccion de igloo 05 62 95 10 68 - 06 72 14 18 41 [email protected] www.randomontagne.net SYLVAIN DE PAYOLLE Raquettes, faune, flore et photographie Snowshoeing, fauna, flora and photography Raquetas de nieve, fauna, flora y fotografia 06 31 26 09 05 [email protected] sylvain-de-payolle.fr VIA NATURE Raquettes, Fat Bike, VTT Snowshoeing, Fat bike, VTT Raquetas, Fat bike, VTT 06 73 55 40 30 [email protected] www.vianature.fr VIA PYRENEA Ski freeride, Alpinisme, ski de randonnée Free ride skiing, Alpinism, Ski touring Freeride ski, montañismo, esquí de travesía 06 86 38 43 83 [email protected] www.via-pyrenea.fr Ces activités sont proposées par des encadrants diplômés. Tarifs et disponibilités sur demande auprès des prestataires. Ces activités sont proposées par des encadrants diplômés. Tarifs et disponibilités sur demande auprès des prestataires. 7 Avec les animaux Exploring animals Al descubrimiento de los animales CHIENS DE TRAÎNEAU ATTELAGE ALTITUDE Chiens de traîneau, cani-rando Dog sledge, cani-rando Perros de trineo, cani-rando 06 80 16 02 92 [email protected] www.attelagealtitude.com TRAINEAUX PYRENEENS Chiens de traineau, cani-rando Dog sledge, cani-rando Perros de trineo, cani-rando 06 81 77 14 21 [email protected] Les vacances dans les Pyrénées, une belle occasion pour vous http://traineaux-pyreneens.kazeo.com et vos enfants d’aller à la rencontre des animaux qui peuplent notre territoire. De l’observation à l’action, nous avons fait une À LA FERME sélection variée. Bons moments assurés ! Holidays in the Pyrenees Mountains are a great opportunity for VIE D’ESTIVE G5 your children to discover animals. From observation to action, ex- Beaudéan plore a large variety of activities. Great time guaranteed! Activités (soins, foins, biberons, dressage des chiens...) autour des bergeries et balades Activities around sheepfolds and trail round Las vacaciones en los Pirineos, una bonita ocasión para que jun- Actividades alrededor de los apriscos y pasear to a los niños podáis encontraros con los animales que viven en 06 42 99 85 44 nuestro territorio. De la observación a la acción, hemos hecho una [email protected] variada selección con la que garantizamos buenos momentos. www.viedestive.com Ces activités sont proposées par des encadrants diplômés. Tarifs et disponibilités sur demande auprès des prestataires. 8 À CHEVAL OU DOS D’ÂNE ADOUR D’ANES si vous cherchez une balade originale pour découvrir autrement un petit coin de nature, les ânes sont là pour vous accompagner. Un campement en hiver... Avant votre départ, nous choisirons le compagnon idéal pour vous guider. Donkey hiking / Excursiones con burros 05 62 91 61 41 - 06 88 56 60 93 «Le temps d’une journée, d’une soirée [email protected]