Doppelsteppstich-Knopflochautomat Mit CNC-Schrittmotortechnik

Doppelsteppstich-Knopflochautomat Mit CNC-Schrittmotortechnik

DA_540-100_DGBF_(11-2004)_RUS.qxp 10.12.2004 14:10 Page 1 Doppelsteppstich-Knopflochautomat mit CNC-Schrittmotortechnik Automatic lockstitch buttonholer with CNC step motor technology œÂÚÂθÌ˚È ‡‚ÚÓÏ‡Ú ‰‚ÛÌËÚÓ˜ÌÓ„Ó ˜ÂÎÌÓ˜ÌÓ„Ó ÒÚÂÊ͇ Ò ¯‡„Ó‚ÓÈ ÏÓÚÓÌÓÈ ÚÂıÌËÍÓÈ Ò ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚Ï ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂÏ 540-100 DA_540-100_DGBF_(11-2004)_RUS.qxp 10.12.2004 14:10 Page 2 540-100 – perfekte Knopflöcher – 540-100 – perfect buttonholes – 540100 – совершенные петли – flexibel, einfach und schnell flexible, quick and easy просто и быстро Erstklassige Nahtqualität und außerge- First-class seam quality and extraordinary Ïåðâîêëàññíîå êà÷åñòâî øèòüÿ è íåîáûê- wöhnliche Flexibilität bietet der Knopf- flexibility – this is the automatic buttonho- íîâåííî âûñîêàÿ îïåðàòèâíîñòü - âñå ýòî lochautomat 540-100. ler 540-100. ïåòåëüíûé àâòîìàò êëàññà 540-100. Das Schneidsystem macht bei Knopfloch- If another buttonhole length is desired, a Ñ íîâîé ðåæóùåé ñèñòåìîé îòïàäàåò längen-Änderung einen Messerwechsel knife change is made superfluous by the íåîáõîäèìîñòü ñìåíû íîæà ïðè èçìå- überflüssig. new cutting system. íåíèè äëèíû ïåòëè. Durch die freie Programmiermöglichkeit Due to the free programming possibility Ñ âîçìîæíîñòüþ ïðîãðàììèðîâàíèÿ è und eine Nähfeldgrösse von 6 x 70 mm and a sewing field of 6 x 70 mm the fields ïîëåì øèòüÿ 6õ70 ìì íè÷òî áîëüøå íå sind den Einsatzmöglichkeiten nahezu of application are nearly unlimited. îãðàíè÷èâàåò ñôåðó ïðèìåíåíèÿ. keine Grenzen gesetzt. The fine adaptation of the buttonhole to Ïðîñòûì íàæàòèåì êíîïêè îñóùåñòâëÿåò- Per Tastendruck erfolgt die Feinanpas- various materials is done at the touch of a ñÿ òî÷íûé ïîäáîð ïåòåëü ê ðàçëè÷íûì òèïàì sung des Knopfloches an verschiedenste button. The optimized sewing kinematics ìàòåðèàëîâ. Îïòèìèçèðîâàííàÿ øâåéíàÿ Materialien. Die optimierte Nähkinematik guarantee an excellent stitch formation, êèíåìàòèêà îáåñïå÷èâàåò áåçóïðå÷íûé gewährleistet auch bei kritischen Stoffen even with difficult materials. The patented âèä ñòåæêà äàæå íà ñëîæíûõ ìàòåðèàëàõ. ein exzellentes Stichbild. Die patentierte swivel device allows to change the posi- Áëàãîäàðÿ çàïàòåíòîâàííîé ïîâîðîòíîé Schwenkvorrichtung ermöglicht einen tion of the machine head from longitudinal ïëàòôîðìå âîçìîæíî êàê ïðîäîëüíîå, òàê jederzeitigen Positionswechsel des Ober- to transversal installation at any time. è ïîïåðå÷íîå ïîëîæåíèå ãîëîâêè ìàøèíû. teils für Längs- oder Queraufstellung. The optimized construction using less Çà ñ÷¸ò ñîêðàùåíèÿ êîëè÷åñòâà ìåõà- Die Verringerung der mechanischen Bau- mechanical components reduces the íè÷åñêèõ ÷àñòåé, áëàãîäàðÿ îïòèìèçàöèè teile durch optimierte Konstruktion führen maintenance costs and offers more ease êîíñòðóêöèè, óìåíüøèëèñü ðàñõîäû ïî zu geringeren Wartungskosten und zu of service. òåõíè÷åñêîìó óõîäó, è ìàøèíà ñòàëà höherer Servicefreundlichkeit. åùå áîëåå óäîáíîé â îáñëóæèâàíèè. Qualität Quality Качество ● Optimiertes Schneidsystem für stoff- ● Optimized cutting system for neat ● Îïòèìèçèðîâàííàÿ ðåæóùàÿ ñèñòåìà stärken-unabhängiges, sauberes Auf- cutting open of the buttonhole äëÿ ÷èñòîé ïðîðóáêè ïåòëè íåçàâè- schneiden des Knopflochs irrespective of the fabric thickness ñèìî îò ïëîòíîñòè ìàòåðèàëà ● Programmierbare Fadenspannung für ● Thread tension individually programm- ● Ïðîãðàììèðóåìîå íàòÿæåíèå íèòåé jeden Knopflochabschnitt able for every buttonhole section äëÿ êàæäîãî ó÷àñòêà ïåòëè ● Reproduzierbare Nahtqualität durch ● Reproducible seam quality by ● Âîñïðîèçâîäèìîå êà÷åñòâî áëàãîäàðÿ Abruf der Nahtprogramme memorized buttonhole programs âûçîâó ñîõðàí¸ííûõ ïðîãðàìì øâà ● Exzellente Nähergebnisse in verschie- ● Innovative sewing kinematics for ● Áëåñòÿùèé ðåçóëüòàò íà ñàìûõ densten Materialien durch optimierte excellent results in all materials ðàçëè÷íûõ ìàòåðèàëàõ áëàãîäàðÿ îï- Nähkinematik òèìèçèðîâàííîé øâåéíîé êèíåìàòèêå Produktivität Productivity Производительность ● Alle Knopflochparameter sind elektro- ● All buttonhole parameters can be ad- ● Âñå ïàðàìåòðû ïåòëè óñòàíàâëèâàþò- nisch einstell- und speicherbar – justed and memorized electronically – ñÿ ïðè ïîìîùè ýëåêòðîíèêè è çàíîñÿò- mechanische Einstellungen entfallen without mechanical settings ñÿ â ïàìÿòü, ÷òî èñêëþ÷àåò íåîáõîäè- ● Kein Messerwechsel – Schnittlängen ● No change of buttonhole knife – all ìîñòü ìåõàíè÷åñêîé íàñòðîéêè von 6 mm bis 65 mm sind frei pro- cutting lengths from 6 to 65 mm are ● Íå òðåáóåòñÿ çàìåíà íîæà – äëèíà ïðî- grammierbar freely programmable ðóáêè ëåãêî ïðîãðàììèðóåòñÿ (6-65 ìì) ● Weniger Handlingszeit durch einfache ● Less handling time due to easy pro- ● Ñîêðàùàåòñÿ âðåìÿ âûïîëíåíèÿ îïå- Programmierung individueller Knopf- gramming of individual buttonhole ðàöèé áëàãîäàðÿ ëåãêîìó ïðîãðàììè- lochsequenzen sequences ðîâàíèþ îòäåëüíûõ ó÷àñòêîâ ïåòëè ● Elektrisch angetriebener Spuler für ● Electrically driven bobbin winder for ● Àïïàðàò äëÿ íàìîòêè øïóëè ñ ýëåêðî- schnelle Farbwechsel rapid colour changes ïðèâîäîì äëÿ áûñòðîé ñìåíû öâåòíûõ íèòîê Flexibilität Flexibility Гибкость ● Nähfeldgrösse von 6 x 70 mm ● Sewing field size: 6 x 70 mm ● Ïîëå øèòüÿ 6 x 70 ìì ● 50 Speicherplätze für Knopfloch- ● 50 different buttonhole programs can ● Ïàìÿòü íà 50 ïðîãðàìì programme be memorized ● 20 ïîñëåäîâàòåëüíîñòåé ñ ● 20 Sequenzen mit je max. 20 ● 20 sequences with up to 20 buttonhole êîëè÷åñòâîì ïðîãðàìì äî 20 â îäíîé Knopflochprogrammen programs each ïîñëåäîâàòåëüíîñòè ● 9 Riegeltypen für den unteren und ● 9 different bartack types freely selec- ● 9 ñâîáîäíî ïðîãðàììèðóåìûõ òèïîâ oberen Riegel frei wähl- und pro- table and programmable for the lower íèæíåé è âåðíåé çàêðåïêè grammierbar and upper bartack ● Ñâîáîäíàÿ ïàìÿòü äëÿ 2-õ ñïåöèàëüíûõ ● 2 Speicherplätze für extern frei pro- ● Memory capacity for 2 externally ïðîãðàììèðóåìûõ âíåøíèõ ïðîãðàìì grammierbare Spezialanwendungen programmable special applications ● Äëèíà ïðîðóáêè ïðîãðàììèðóåòñÿ ● Schnittlänge ist, unabhängig von der ● The cutting length can be freely pro- íåçàâèñèìî îò äëèíû ïåòëè Knopflochlänge, frei programmierbar grammed independent of the button- ● Îäèí ñòîë äëÿ ïðîäîëüíîãî è ● Nur ein Gestell für Längs- und Quer- hole length ïîïåðå÷íîãî ïîëîæåíèÿ ãîëîâêè aufstellung durch patentierte Schwenk- ● Just one stand for longitudinal and ìàøèíû áëàãîäàðÿ çàïàòåíòîâàííîé vorrichtung (optional) transversal installation due to patented ïîâîðîòíîé ïëàòôîðìå (îïöèîí) swivel device (optional) Leistungsbeispiel: Performance examples: Пример производительности: ● Ca. 6.500 Knopflöcher in 480 Min. ● Approx. 6.500 buttonholes in 480 min. ● Îêîëî 6 500 ïåòåëü çà 480 ìèíóò (ïðè (bei 134 Stichen/Knopfloch) (at 134 stitches/buttonhole) 134 ñòåæêàõ â ïåòëå) DA_540-100_DGBF_(11-2004)_RUS.qxp 10.12.2004 14:11 Page 3 Die Anwendungsmöglichkeiten The fields of application of the Возможности применения der 540-100 540-100 класса 540100 1. Anwendungsbeispiel für Knopflöcher 1. Example of application for buttonholes 1. Ïåòëè â ìàíæåòàõ in Manschetten in cuffs 2. Ïðîõîäíûå ïåòëè äëÿ ðåìíåé áåçî- 2. Anwendungsbeispiel für Gurtdurch- 2. Example of application for seat belt ïàñíîñòè â äåòñêèõ àâòîìîáèëüíûõ führungen in Auto-Kindersitzen openings in children's seats for cars ñèäåíüÿõ 3. Anwendungsbeispiel für Knopflöcher 3. Example of application for buttonholes 3. Ïåòëè äëÿ âîðîòíèêîâ, êîíöû êîòîðûõ in „button-down-Kragen” in “button-down” collars ïðèñòåãèâàþòñÿ ïóãîâèöàìè 4. Anwendungsbeispiel für Riegel- 4. Example of application for bartacking 4. Ïðèìåð çàêðåïêè arbeiten operations 5. Ãîëîâêà ìàøèíû â ïðîäîëüíîì 5. Maschinenkopf in Längs-Aufstellung 5. Machine head in longitudinal installation ïîëîæåíèè 6. Neun Riegeltypen für den unteren 6. Nine bartack types for the lower and 6. 9 ñâîáîäíî ïðîãðàììèðóåìûõ òèïîâ und oberen Riegel sind frei wähl- upper bartack can be freely selected íèæíåé è âåðíåé çàêðåïêè und programmierbar and programmed Zusatzausstattungen: Optional equipment: Дополнительное оснащение: 0540 590064 Schwenkvorrichtung für den 0540 590064 Swivel device for quick chan- 0540 590064 Ïîâîðîòíàÿ ïëàòôîðìà äëÿ Schnellwechsel zwischen ge between longitudinal and áûñòðîãî èçìåíåíèÿ ïîëî- Längs- und Queraufstellung transversal installation æåíèÿ ãîëîâêè ìàøèíû 0540 590114 Vulkollan beschichteter Stoff- 0540 590114 Cloth clamps covered by 0540 590114 Êîðçèíà ñ âóëêàëàíîâûì drückerkorb und glatter Stoff- Vulcollan and smooth cloth ïîê ðûòèåì è ãëàäêèé schieber zu E 113/22 slider, for E113/22 äâèãàòåëü ìàòåðèàëà äëÿ 0540 590124 Wie oben zu E 114/22 0540 590124 As above, for E 114/22 òèïà E 113/22 0540 590134 Wie oben zu E 114/35 0540 590134 As above, for E 114/35 0540 590124 Àíàëîãè÷íî òèïó E 114/22 0540 590134 Àíàëîãè÷íî òèïó E 114/35 Anlegehilfen: Positioning aids: Позиционирующие аксессуары: 0540 590144 Anstandslineal und Kanten- 0540 590144 Spacer and edge guide - 0540 590144 Ëèíåéêà è êðîìêîíàïðàâè- führung – Knopflöcher längs buttonholes in longitudinal òåëü – ïåòëè ñëåâà îò êðîìêè zur Stoffkante direction to the fabric edge 0540 590154 Êàëèáð äëÿ ôèãóðíûõ 0540 590154 Anschlag für formabhängige 0540 590154 Stop guide for shape-depen- äåòàëåé Nähgutteile dent workpieces Weitere Zusatzausstattungen siehe Preisliste. For more optional equipment see price list. Îïèñàíèå äðóãèõ îñíàñòîê ñì. ïðàéñ-ëèñò. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Quer-Riegel Rund-Riegel rund-horizontal Keil-Riegel quer-vertikal quer-geteilt Augen-Riegel 1-Stich-Riegel Riegel rectangle round-radial round-horizontal taper bar rectangle-vertical rectangle-split eyelet no tack bar tack Поперечная Круглая Круглопоперечная Клиновая Поперечновертя Поперечнораздя С глазком Одним стежком

View Full Text

Details

  • File Type
    pdf
  • Upload Time
    -
  • Content Languages
    English
  • Upload User
    Anonymous/Not logged-in
  • File Pages
    4 Page
  • File Size
    -

Download

Channel Download Status
Express Download Enable

Copyright

We respect the copyrights and intellectual property rights of all users. All uploaded documents are either original works of the uploader or authorized works of the rightful owners.

  • Not to be reproduced or distributed without explicit permission.
  • Not used for commercial purposes outside of approved use cases.
  • Not used to infringe on the rights of the original creators.
  • If you believe any content infringes your copyright, please contact us immediately.

Support

For help with questions, suggestions, or problems, please contact us