DA_540-100_DGBF_(11-2004)_RUS.qxp 10.12.2004 14:10 Page 1 Doppelsteppstich-Knopflochautomat mit CNC-Schrittmotortechnik Automatic lockstitch buttonholer with CNC step motor technology œÂÚÂθÌ˚È ‡‚ÚÓÏ‡Ú ‰‚ÛÌËÚÓ˜ÌÓ„Ó ˜ÂÎÌÓ˜ÌÓ„Ó ÒÚÂÊ͇ Ò ¯‡„Ó‚ÓÈ ÏÓÚÓÌÓÈ ÚÂıÌËÍÓÈ Ò ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚Ï ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂÏ 540-100 DA_540-100_DGBF_(11-2004)_RUS.qxp 10.12.2004 14:10 Page 2 540-100 – perfekte Knopflöcher – 540-100 – perfect buttonholes – 540100 – совершенные петли – flexibel, einfach und schnell flexible, quick and easy просто и быстро Erstklassige Nahtqualität und außerge- First-class seam quality and extraordinary Ïåðâîêëàññíîå êà÷åñòâî øèòüÿ è íåîáûê- wöhnliche Flexibilität bietet der Knopf- flexibility – this is the automatic buttonho- íîâåííî âûñîêàÿ îïåðàòèâíîñòü - âñå ýòî lochautomat 540-100. ler 540-100. ïåòåëüíûé àâòîìàò êëàññà 540-100. Das Schneidsystem macht bei Knopfloch- If another buttonhole length is desired, a Ñ íîâîé ðåæóùåé ñèñòåìîé îòïàäàåò längen-Änderung einen Messerwechsel knife change is made superfluous by the íåîáõîäèìîñòü ñìåíû íîæà ïðè èçìå- überflüssig. new cutting system. íåíèè äëèíû ïåòëè. Durch die freie Programmiermöglichkeit Due to the free programming possibility Ñ âîçìîæíîñòüþ ïðîãðàììèðîâàíèÿ è und eine Nähfeldgrösse von 6 x 70 mm and a sewing field of 6 x 70 mm the fields ïîëåì øèòüÿ 6õ70 ìì íè÷òî áîëüøå íå sind den Einsatzmöglichkeiten nahezu of application are nearly unlimited. îãðàíè÷èâàåò ñôåðó ïðèìåíåíèÿ. keine Grenzen gesetzt. The fine adaptation of the buttonhole to Ïðîñòûì íàæàòèåì êíîïêè îñóùåñòâëÿåò- Per Tastendruck erfolgt die Feinanpas- various materials is done at the touch of a ñÿ òî÷íûé ïîäáîð ïåòåëü ê ðàçëè÷íûì òèïàì sung des Knopfloches an verschiedenste button. The optimized sewing kinematics ìàòåðèàëîâ. Îïòèìèçèðîâàííàÿ øâåéíàÿ Materialien. Die optimierte Nähkinematik guarantee an excellent stitch formation, êèíåìàòèêà îáåñïå÷èâàåò áåçóïðå÷íûé gewährleistet auch bei kritischen Stoffen even with difficult materials. The patented âèä ñòåæêà äàæå íà ñëîæíûõ ìàòåðèàëàõ. ein exzellentes Stichbild. Die patentierte swivel device allows to change the posi- Áëàãîäàðÿ çàïàòåíòîâàííîé ïîâîðîòíîé Schwenkvorrichtung ermöglicht einen tion of the machine head from longitudinal ïëàòôîðìå âîçìîæíî êàê ïðîäîëüíîå, òàê jederzeitigen Positionswechsel des Ober- to transversal installation at any time. è ïîïåðå÷íîå ïîëîæåíèå ãîëîâêè ìàøèíû. teils für Längs- oder Queraufstellung. The optimized construction using less Çà ñ÷¸ò ñîêðàùåíèÿ êîëè÷åñòâà ìåõà- Die Verringerung der mechanischen Bau- mechanical components reduces the íè÷åñêèõ ÷àñòåé, áëàãîäàðÿ îïòèìèçàöèè teile durch optimierte Konstruktion führen maintenance costs and offers more ease êîíñòðóêöèè, óìåíüøèëèñü ðàñõîäû ïî zu geringeren Wartungskosten und zu of service. òåõíè÷åñêîìó óõîäó, è ìàøèíà ñòàëà höherer Servicefreundlichkeit. åùå áîëåå óäîáíîé â îáñëóæèâàíèè. Qualität Quality Качество ● Optimiertes Schneidsystem für stoff- ● Optimized cutting system for neat ● Îïòèìèçèðîâàííàÿ ðåæóùàÿ ñèñòåìà stärken-unabhängiges, sauberes Auf- cutting open of the buttonhole äëÿ ÷èñòîé ïðîðóáêè ïåòëè íåçàâè- schneiden des Knopflochs irrespective of the fabric thickness ñèìî îò ïëîòíîñòè ìàòåðèàëà ● Programmierbare Fadenspannung für ● Thread tension individually programm- ● Ïðîãðàììèðóåìîå íàòÿæåíèå íèòåé jeden Knopflochabschnitt able for every buttonhole section äëÿ êàæäîãî ó÷àñòêà ïåòëè ● Reproduzierbare Nahtqualität durch ● Reproducible seam quality by ● Âîñïðîèçâîäèìîå êà÷åñòâî áëàãîäàðÿ Abruf der Nahtprogramme memorized buttonhole programs âûçîâó ñîõðàí¸ííûõ ïðîãðàìì øâà ● Exzellente Nähergebnisse in verschie- ● Innovative sewing kinematics for ● Áëåñòÿùèé ðåçóëüòàò íà ñàìûõ densten Materialien durch optimierte excellent results in all materials ðàçëè÷íûõ ìàòåðèàëàõ áëàãîäàðÿ îï- Nähkinematik òèìèçèðîâàííîé øâåéíîé êèíåìàòèêå Produktivität Productivity Производительность ● Alle Knopflochparameter sind elektro- ● All buttonhole parameters can be ad- ● Âñå ïàðàìåòðû ïåòëè óñòàíàâëèâàþò- nisch einstell- und speicherbar – justed and memorized electronically – ñÿ ïðè ïîìîùè ýëåêòðîíèêè è çàíîñÿò- mechanische Einstellungen entfallen without mechanical settings ñÿ â ïàìÿòü, ÷òî èñêëþ÷àåò íåîáõîäè- ● Kein Messerwechsel – Schnittlängen ● No change of buttonhole knife – all ìîñòü ìåõàíè÷åñêîé íàñòðîéêè von 6 mm bis 65 mm sind frei pro- cutting lengths from 6 to 65 mm are ● Íå òðåáóåòñÿ çàìåíà íîæà – äëèíà ïðî- grammierbar freely programmable ðóáêè ëåãêî ïðîãðàììèðóåòñÿ (6-65 ìì) ● Weniger Handlingszeit durch einfache ● Less handling time due to easy pro- ● Ñîêðàùàåòñÿ âðåìÿ âûïîëíåíèÿ îïå- Programmierung individueller Knopf- gramming of individual buttonhole ðàöèé áëàãîäàðÿ ëåãêîìó ïðîãðàììè- lochsequenzen sequences ðîâàíèþ îòäåëüíûõ ó÷àñòêîâ ïåòëè ● Elektrisch angetriebener Spuler für ● Electrically driven bobbin winder for ● Àïïàðàò äëÿ íàìîòêè øïóëè ñ ýëåêðî- schnelle Farbwechsel rapid colour changes ïðèâîäîì äëÿ áûñòðîé ñìåíû öâåòíûõ íèòîê Flexibilität Flexibility Гибкость ● Nähfeldgrösse von 6 x 70 mm ● Sewing field size: 6 x 70 mm ● Ïîëå øèòüÿ 6 x 70 ìì ● 50 Speicherplätze für Knopfloch- ● 50 different buttonhole programs can ● Ïàìÿòü íà 50 ïðîãðàìì programme be memorized ● 20 ïîñëåäîâàòåëüíîñòåé ñ ● 20 Sequenzen mit je max. 20 ● 20 sequences with up to 20 buttonhole êîëè÷åñòâîì ïðîãðàìì äî 20 â îäíîé Knopflochprogrammen programs each ïîñëåäîâàòåëüíîñòè ● 9 Riegeltypen für den unteren und ● 9 different bartack types freely selec- ● 9 ñâîáîäíî ïðîãðàììèðóåìûõ òèïîâ oberen Riegel frei wähl- und pro- table and programmable for the lower íèæíåé è âåðíåé çàêðåïêè grammierbar and upper bartack ● Ñâîáîäíàÿ ïàìÿòü äëÿ 2-õ ñïåöèàëüíûõ ● 2 Speicherplätze für extern frei pro- ● Memory capacity for 2 externally ïðîãðàììèðóåìûõ âíåøíèõ ïðîãðàìì grammierbare Spezialanwendungen programmable special applications ● Äëèíà ïðîðóáêè ïðîãðàììèðóåòñÿ ● Schnittlänge ist, unabhängig von der ● The cutting length can be freely pro- íåçàâèñèìî îò äëèíû ïåòëè Knopflochlänge, frei programmierbar grammed independent of the button- ● Îäèí ñòîë äëÿ ïðîäîëüíîãî è ● Nur ein Gestell für Längs- und Quer- hole length ïîïåðå÷íîãî ïîëîæåíèÿ ãîëîâêè aufstellung durch patentierte Schwenk- ● Just one stand for longitudinal and ìàøèíû áëàãîäàðÿ çàïàòåíòîâàííîé vorrichtung (optional) transversal installation due to patented ïîâîðîòíîé ïëàòôîðìå (îïöèîí) swivel device (optional) Leistungsbeispiel: Performance examples: Пример производительности: ● Ca. 6.500 Knopflöcher in 480 Min. ● Approx. 6.500 buttonholes in 480 min. ● Îêîëî 6 500 ïåòåëü çà 480 ìèíóò (ïðè (bei 134 Stichen/Knopfloch) (at 134 stitches/buttonhole) 134 ñòåæêàõ â ïåòëå) DA_540-100_DGBF_(11-2004)_RUS.qxp 10.12.2004 14:11 Page 3 Die Anwendungsmöglichkeiten The fields of application of the Возможности применения der 540-100 540-100 класса 540100 1. Anwendungsbeispiel für Knopflöcher 1. Example of application for buttonholes 1. Ïåòëè â ìàíæåòàõ in Manschetten in cuffs 2. Ïðîõîäíûå ïåòëè äëÿ ðåìíåé áåçî- 2. Anwendungsbeispiel für Gurtdurch- 2. Example of application for seat belt ïàñíîñòè â äåòñêèõ àâòîìîáèëüíûõ führungen in Auto-Kindersitzen openings in children's seats for cars ñèäåíüÿõ 3. Anwendungsbeispiel für Knopflöcher 3. Example of application for buttonholes 3. Ïåòëè äëÿ âîðîòíèêîâ, êîíöû êîòîðûõ in „button-down-Kragen” in “button-down” collars ïðèñòåãèâàþòñÿ ïóãîâèöàìè 4. Anwendungsbeispiel für Riegel- 4. Example of application for bartacking 4. Ïðèìåð çàêðåïêè arbeiten operations 5. Ãîëîâêà ìàøèíû â ïðîäîëüíîì 5. Maschinenkopf in Längs-Aufstellung 5. Machine head in longitudinal installation ïîëîæåíèè 6. Neun Riegeltypen für den unteren 6. Nine bartack types for the lower and 6. 9 ñâîáîäíî ïðîãðàììèðóåìûõ òèïîâ und oberen Riegel sind frei wähl- upper bartack can be freely selected íèæíåé è âåðíåé çàêðåïêè und programmierbar and programmed Zusatzausstattungen: Optional equipment: Дополнительное оснащение: 0540 590064 Schwenkvorrichtung für den 0540 590064 Swivel device for quick chan- 0540 590064 Ïîâîðîòíàÿ ïëàòôîðìà äëÿ Schnellwechsel zwischen ge between longitudinal and áûñòðîãî èçìåíåíèÿ ïîëî- Längs- und Queraufstellung transversal installation æåíèÿ ãîëîâêè ìàøèíû 0540 590114 Vulkollan beschichteter Stoff- 0540 590114 Cloth clamps covered by 0540 590114 Êîðçèíà ñ âóëêàëàíîâûì drückerkorb und glatter Stoff- Vulcollan and smooth cloth ïîê ðûòèåì è ãëàäêèé schieber zu E 113/22 slider, for E113/22 äâèãàòåëü ìàòåðèàëà äëÿ 0540 590124 Wie oben zu E 114/22 0540 590124 As above, for E 114/22 òèïà E 113/22 0540 590134 Wie oben zu E 114/35 0540 590134 As above, for E 114/35 0540 590124 Àíàëîãè÷íî òèïó E 114/22 0540 590134 Àíàëîãè÷íî òèïó E 114/35 Anlegehilfen: Positioning aids: Позиционирующие аксессуары: 0540 590144 Anstandslineal und Kanten- 0540 590144 Spacer and edge guide - 0540 590144 Ëèíåéêà è êðîìêîíàïðàâè- führung – Knopflöcher längs buttonholes in longitudinal òåëü – ïåòëè ñëåâà îò êðîìêè zur Stoffkante direction to the fabric edge 0540 590154 Êàëèáð äëÿ ôèãóðíûõ 0540 590154 Anschlag für formabhängige 0540 590154 Stop guide for shape-depen- äåòàëåé Nähgutteile dent workpieces Weitere Zusatzausstattungen siehe Preisliste. For more optional equipment see price list. Îïèñàíèå äðóãèõ îñíàñòîê ñì. ïðàéñ-ëèñò. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Quer-Riegel Rund-Riegel rund-horizontal Keil-Riegel quer-vertikal quer-geteilt Augen-Riegel 1-Stich-Riegel Riegel rectangle round-radial round-horizontal taper bar rectangle-vertical rectangle-split eyelet no tack bar tack Поперечная Круглая Круглопоперечная Клиновая Поперечновертя Поперечнораздя С глазком Одним стежком
Details
-
File Typepdf
-
Upload Time-
-
Content LanguagesEnglish
-
Upload UserAnonymous/Not logged-in
-
File Pages4 Page
-
File Size-