PHILOLOGIA 1/2020 EDITORIAL OFFICE: 31st Horea Street, Cluj‐Napoca, Romania, Phone: +40 264 405300 REFEREES: Prof. dr. Ramona BORDEI BOCA, Université de Bourgogne, France Prof. dr. Sharon MILLAR, University of Southern Denmark, Odense Prof. dr. Gilles BARDY, Aix‐Marseille Université, France Prof. dr. Rudolph WINDISCH, Universität Rostock, Deutschland Prof. dr. Louis BEGIONI, Università degli Studi di Roma “Tor Vergata”, Italia EDITOR‐IN‐CHIEF: Prof. dr. Corin BRAGA, Babeș‐Bolyai University, Cluj‐Napoca, Romania SECRETARY OF THE EDITORIAL BOARD: Conf. dr. Ștefan GENCĂRĂU, Babeș‐Bolyai University, Cluj‐Napoca, Romania MEMBERS: Prof. dr. Rodica LASCU POP, Babeș‐Bolyai University, Cluj‐Napoca, Romania Prof. dr. Jean Michel GOUVARD, Université de Bordeaux 3, France Prof. dr. Sanda TOMESCU BACIU, Babeș‐Bolyai University, Cluj‐Napoca, Romania Prof. dr. Sophie SAFFI, Aix‐Marseille Université, France TRANSLATORS: Annamaria STAN, Babeș‐Bolyai University, Cluj‐Napoca, Romania Ioana NAN, Babeș‐Bolyai University, Cluj‐Napoca, Romania -Gabriela Studia UBB Philologia Beginning with 2017, has been selected forS tudiacoverage UBB i nP hilologiaClarivate Analytics products and services. Emerging S wourcill bese iCndexitationed aIndex.nd abstracted in YEAR Volume 65 (LXV) 2020 MONTH MARCH ISSUE 1 PUBLISHED ONLINE: 2020‐03‐20 PUBLISHED PRINT: 2020‐03‐20 ISSUE DOI:10.24193/subbphilo.2020.1 S T U D I A UNIVERSITATIS BABEŞ‐BOLYAI PHILOLOGIA 1 Desktop Editing Office: st 51 B.P. Hasdeu, Cluj-Napoca, Romania, Phone + 40 264-40.53.52 SUMAR ‐ SOMMAIRE ‐ CONTENTS – INHALT EAST ASIAN STUDIES: LANGUAGE, LITERATURE & CULTURE 東洋学研究：⾔語学、⽂学、⽂化 동아시아학: 언어, 문학과 문화 东亚研究: 语言，文学与文化 Issue Coordinator: Rodica Frenţiu, Florina Ilis RODICA FRENŢIU, FLORINA ILIS, Foreword ...................................................................................... 7 JAPANESE LANGUAGE, LITERATURE AND CULTURE La danseuze d’Izu Izu no odoriko Reverie and Water Psychism in Yasunari RODICAKawabata’s FRENŢIU, La RêverieDanseuse et d’Izu « psychisme (Izu no odoriko, hydrant 1926) » chez YasunariReveria ş iKawabata psihismul dansacvatic la Yasunari Kawabata,( Dansatoarea, 1926) din * Izu (Izu no odoriko, 1926) * ................................. 9 Avatarurile măștii în opera lui Mishima Yukio FLORINAși rolul ILIS, raportului The Mask Subiect Avatars‐Obiect. in the..................................................................................................... Works of Mishima Yukio and Role Played by the Subject-Object Relation * Kawaii Myth 27 „Drăgălășenia” (kawaii) ca mit în discursul publicitar japonez ............... OANA-MARIA BÎRLEA, Cuteness ( ) as in Japanese Advertising Discourse * 41 Kamisama Hajimemashita Decodificarea IOANAonomatopeelor RUXANDRA din TOŞU, limba Decodifying japoneză: studiuJapanese de caz Onomatopoeia: ‐ exprimarea arâsului Study în Case banda of desenatLaughteră „Kamisamain the Comic Hajimemashita” Book ........................................................................................... * 57 Urme ale budismului Zen în caligrafia japoneză IOANA-CILIANA– o perspectiv TUDORICĂ,ă a semioticii Traces culturale of Zen .............................................................................................. Buddhism Within Japanese Calligraphy – a Cultural Semiotic Perspective * 73 KOREAN LANGUAGE, LITERATURE AND CULTURE Transformarea lui Sin CODRUȚASaimdang SÎNTIONEAN, într‐un simbol The al modernizAppropriationării sub of regimul Sin Saimdang lui Park Chung as a HeeSymbol of Modernization During the Park Chung Hee Era * ................. 85 Promovarea literaturii coreene în România prin traducere DONG HUN KWAK, Promoting Korean Literature in Romania Through Translation * ............................................ 99 Interpretarea și (re)producerea ALEXANDRAunor sunete BÎJA, din limbiNon-Native straine deInter cătrepretation vorbitori andnon ‐nativi.(Re)Production Studiu de caz:of limbileSL/FL coreeanSounds.ă ș Casei român Study:ă Korean and Romanian * ........................................................................................................................... 117 Actul cathartic al reîntoarcerii acasă în romanul Drumul CĂTĂLINAcătre Soradan STANCIU, de YunCathartic Hŭnggil Homecoming in Yun Hŭnggil’s Novel Sequence the Road to Soradan * ...................................................................................................... 135 O discuție critică a tranziției de la literatura JERÔMEcoreean DEă „premodernWIT, A Criticală” la ceaDiscussion „modern ăon” the Transition of ‘Pre-modern’ to ‘Modern’ Korean Literature * ............................................................................... 147 CHINESE LANGUAGE, LITERATURE AND CULTURE Motivaţia negativă şi influenţa sa FENGasupra SHAOZHONG, străinilor careLIU învaJIANTONG,ţă limba chinezNegativeă Motivation and its Influencing Factors of Chinese Learners of Foreigners * ........................................................................... 157 O Istorie culturală de la examinarea civilă imperială şi CHENpân KAI,ă la examinareaA Cultural chinezeascHistory ofă Imperialcontemporan Civilă Examination to Contemporary Chinese Examination * .................................................................. 165 Tradiţie şi modernitate în povestirile lui Zhang Ailing IOANA BOJOVSCHI, Tradition and Modernity in Zhang Ailing’s Shortstories * ........................................................ 181 DIANA-ELENAReînvierea VEREȘ,confucianismului: The Revival relevan of Confucianism:ța gândirii Theconfucianiste Relevance reflectateof Confucian în sistemulThinking educa Reflectedțional înin China the Educatcontemporanional ăSystem in Contemporary China * ......................................................................... 203 Analiza structurii vb1+zhe+ [object] +vb2 în limba chineză DUMITRU BOJOVSCHI, The Analysis of the Structure vb1+zhe+ [object] +vb2 in Chinese Language * ... 217 VARIA Cu mâna pe inimă: identitate națională și ritual în imnul românesc ANCA URSA, Hand Over Heart: National Identity and Ritual in the Romanian Anthem * ......................... 229 DIANA-MARIA ROMAN, ObservationsObservaţii asupra on thestatutului Morphematic morfematic Status şi a andsegment on ătherii graficeParsing înof arbore the Romanian ale lui – ă Finalfinal Vowel românesc –ă in în Common contextul Nouns substantivelor Formed Tcomunehrough derivateMotional moDerivationţional * ............................................................................................................................... 243 Observații CRISTINAreferitoare BOCOȘ, la realizarea Observations opoziț ieion morfologice the Realization de numă rof a substantivelorthe Morpholo neutregical cuOpposition radicalul ofîn –eNumber in Neuter Nouns Whose Root Ends in –e * .............................................................................................................................A Ocupa.... o 263 Insulă: Furtuna și Colonialismul VLAD RĂZNICEANU, To People an Isle: The Tempest and Colonialism * ................................................................................................... 275 MISCELLANEA RODICA FRENŢIU, FLORINA ILIS, International Symposium: Nihongo Dekimasu. 20 years of Japanese Studies at the Babeş-Bolyai University ........................................ 287 CODRUȚA SÎNTIONEAN, Organization of the “Fourth International Korean Speech Contest and Educators’ Workshop” Cluj-Napoca, March 21-23, 2019 ...................... 291 REVIEWS Japonia în caleidoscop. 20 de ani de studii japoneze la Universitatea Babeş‐Bolyai Japan through a Kaleidoscope. 20 Years Florinaof Japanese Ilis, Rodica Studies Frențiu at Babe (Coord.),ș‐Bolyai University . [ ], Cluj-Napoca, Editura Argonaut, 2019, 274 p.⼀⼈相撲を取る： (OANA-MARIA BÎRLEA)301 Expresii .............................. idiomatice japoneze.........................................................⼀⼈相撲を取る： 293 301 Japanese Idiomatic Expressions Rodica Frențiu, , [ ], Cluj-Napoca, Argonaut, 2018, 116 p. (IOANA RUXANDRA TOȘU) ........................................................................................................... 295 Mânia lui Mao: China de astăzi văzută prin ochii unui scriitor Mao’s Fury: China Today Seen Through the Eyes of a Writer Yu Hua, [ ], București, Humanitas, 2019, 161 p. (DIANA-ELENALimbajul poetic VEREȘ) – act .................................... creator și actualitate............................................................... culturală: modelul cultural. 299 japonez Poetic language – Creative Act and Cultural Actuality: the Japanese RodicaCultural Frențiu, Model , [ ] Cluj-Napoca, Presa Universitară Clujeană Publishing House, 2017, 250 p.La (IOANA-CILIANA problématique TUDORICĂ)de l’«entre( .........................‐)deux» dans.................................................. les littératures des 303 «intranger‐è‐s», Ioana Marcu, l’Harmattan, 2019, collection « Études transnationales, francophones et comparées », 342The Indianp, (RAMONA Ocean MALITA)from Admiral ........... Zheng.................................. He to Hub 307 and Spoke Container Maritime Commerce Jacques Coulardeau and Ivan Eve, , Editions La Dondaine, January 21, 2016, Kindle Edition, 274 pages. (ȘERBAN V.C. ENACHE). ............................................. 311 STUDIA UBB PHILOLOGIA, LXV, 1, 2020, p. 7 - 8 (RECOMMENDED CITATION) FOREWORD Books and education are, we believe, the elements of an equation that permanently provokes the world, the attempt of which gives birth to the winning bet of a nation. And research, in this equation,