GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG MINISTÈRE D'ÉTAT BULLETIN D'INFORMATION Office d'Information, 18, rue Aldringer, Luxembourg N° 1 (3me année) Luxembourg, le 31 janvier 1947 Mémorial (mois de janvier) Ministère des Finances. Ministère des Affaires Economiques. La mise sous séquestre de la propriété en- Par arrêté ministériel du 3i décembre 1946, nemie est nouvellement réglementée par l'arrêté toutes les mesures de rationnement applicables grand-ducal du io janvier 1947- aux chaussures en cuir sont abrogées. L'arrêté grand-ducal du 10 janvier 1947 a * pour objet la fixation de l'assiette de l'impôt sur le revenu et la fixation de l'assiette de Ministère de l'Agriculture. l'impôt commercial pour l'exercice 1944 et pour Une marque nationale luxembourgeoise des l'exercice 19 45. eaux-de-vie est créée par l'arrêté ministériel du Un arrêté ministériel du 3o décembre 19 46 8 novembre 1946. accorde des délais pour le paiement des droits et des taxes supplémentaires dont ont été frappés les alcools en stock à la date du i5 novembre Ministère du Travail. 1946. Le «Mémorial» du 17 janvier 1947 publie Par avis du 20 janvier 1947, le Conseil de le relevé des valeurs luxembourgeoises au porteur Gouvernement porte à la connaissance de la qui sont frappées d'opposition à la date du 3i population luxembourgeoise le décès de M. décembre 19 46. Pierre Krier, Ministre du Travail, de la Pré- voyance Sociale, des Mines et de la Recons- * truction. SOMMAIRE: Page Page 1) Mémorial (mois de janvier) 1 5) Arrangement belgo-luxembourgeois avec la 2) Chambre des Députés (mois de janvier). 2 zone française 7 3) Anniversaire de Son Altesse Royale Madame 6) La bénédiction abbatiale de Dom Winandy, la Grande-Duchesse Charlotte de Luxem- nouvel abbé de Clervaux 7 bourg 2 4) Funérailles officielles de M. Pierre Krier, 7) Nouvelles du Gouvernement S Ministre du Travail, de la Prévoyance 8) Nouvelles de la Cour 9 Sociale, des Mines et de la Reconstruction 5 9) Le Mois à Luxembourg 9 1 Chambre des Députés (mois de janvier) 2 janvier: Réunion de la commission spéciale 15 janvier: Réunion de la 2" et de la 3e section du projet de loi concernant l'indemnisation de la Chambre. des dommages de guerre. 7 janvier: 7e séance publique. 16 janvier: Réunion d'une section centrale et Projet de loi concernant la fixation des des sections réunies. loyers. — Rapport de la section centrale. — 21 janvier: Réunion de la ire, 2e et 3e section Discussion générale. de la Chambre et de la section centrale du Réunion de la Commission des Affaires projet de loi concernant les allocations fami* Sociales. Haies aux salariés. 8 janvier: 8e séance publique. Analyse des pièces. — Projet de loi con- 28 janvier: Réunion des trois sections de la cernant la fixation des loyers. — Discussion Chambre pour l'examen du budget ig47- générale. — Lecture des articles. — Renvoi du texte amendé au Conseil d'Etat. 29 janvier: Réunion des trois sections du budget, re e e du Rureau et de la Commission des Finances 9 janvier: Réunion de la i , 2 et 3 section et des Affaires Economiques. de la Chambre, ainsi que de la Commission du Travail. 30 janvier: Réunion de la 2e et de la 3e section i4 janvier: Réunion des trois sections de la de la Chambre pour l'examen du budget Chambre et de deux sections centrales. pour 1947. Anniversaire de Son Altesse Royale Madame la Grande-Duchesse Charlotte de Luxembourg Mercredi, 22 janvier activité et Sa personne même en constituent na- turellement le centre. Depuis vingt-huit ans, Elle Les manifestations patriotiques à l'occasion se trouve à la tête de notre pays, présidant à de la fête nationale luxembourgeoise furent ses destinées avec toute la sagesse que nous inaugurées par une retraite militaire de la Garde pouvons attendre d'un bon Chef d'Etat. Sa per- Grand-Ducale et de la Musique Militaire le 22 sonne est entourée du respect et de l'affection janvier, à 6 heures du soir. Une foule considé- de tous les bons Luxembourgeois. En ce jour rable acclama la Souveraine lorsqu'Elle apparut de Son anniversaire, ces sentiments de respect au balcon du Palais, entourée de la Famille et d'affection nous animent particulièrement. De Grand-Ducale. La musique entonna la marche plus en plus nous avons conscience de la pré- «Grande-Duchesse Charlotte » de Fern. Mertens cieuse force qu'Elle représente pour le maintien et l'hymne national. Après la retraite, la Musique des traditions, pour le respect de l'autorité et Militaire donna un concert à la Place d'Armes. la stabilité de l'ordre fondé sur la loi. Ses façons; Fidèle à une vieille tradition d'avant-guerre, la simples et affables et Son bon-sens inné La rap- ville de Luxembourg avait organisé une retraite proche du peuple luxembourgeois qui retrouve aux flambeaux. Le cortège partit à 20 heures 3o en Elle ses propres qualités. du Boulevard de la Pétrusse. Une foule immense Le fait, que le peuple luxembourgeois a élevé bordait les rues, malgré le froid intense. Du au rang de fête nationale le jour anniversaire de balcon du Palais, la Famille Grand-Ducale salua sa Souveraine représente le plus grand éloge les participants du cortège. La Souveraine et la qu'on puisse Lui faire. On ne saurait pas ima- Famille Grand-Ducale furent frénétiquement ac- giner en effet entre le peuple et le Chef de l'Etat clamées par la foule immense qui se pressait des liens plus étroits que ceux que révèle cette Rue de la Reine et Place Guillaume. identification entre la nation luxembourgeoise et A 19 heures, M. Pierre Dupong, Ministre sa Souveraine. d'Etat, Président du Gouvernement, prononça à Avant de formuler des vœux pour l'avenir, il Radio-Luxembourg, en langue luxembourgeoise, convient en ce jour de regarder en arrière sur le discours suivant: l'année qui s'est écoulée entre le 2 3 janvier 1946 Chers Luxembourgeois, et le 2 3 janvier 19 47. Ce coup d'oeil rétrospectif Peines, soucis et travaux remplissent nos nous permettra de constater si les vœux et les heures et nos jours pendant tout le cours de plans conçus l'année passée se sont réalisés. l'année. Réservons au moins une journée pour la Il y a un an, nous avons regretté la désunion consacrer à notre pays et à ses institutions. Que fatale que la haine et la dispute avaient produite cette journée de recueillement soit le jour anni- dans notre peuple, résultant des reproches qu'on versaire de notre Souveraine. Sa position, Son était en droit ou qu'on croyait être en droit de se faire mutuellement au sujet de l'attitude des Des améliorations peuvent et doivent survenir uns et des autres pendant l'occupation. Nous dans maintes branches. Gomment pourrait-il en avons alors exprimé le vœu et l'espoir que dans être autrement, deux ans après la guerre? Toute- l'intérêt du pays cette situation s'améliorât. fois, sans nous perdre dans un optimisme Où en sommes-nous à l'heure actuelle? La situa- exagéré, nous pouvons constater: Le Luxembourg tion, pour ne pas être bonne, s'est cependant s'est ressaisi et nous n'avons pas à craindre la considérablement améliorée. L'épuration, trop comparaison avec d'autres pays qui, comme nous, sévère d'après les uns, trop indulgente d'après ont été meurtris et mutilés par la guerre. Nous les autres, touche à sa fin. Le moment est venu progressons vers un avenir meilleur. Ces consta- de tourner la page et d'oublier le passé, pour tations s'imposent; je me réjouis de pouvoir les autant que possible. Le plus tôt nous le ferons, faire en ce jour d'exaltation nationale. le mieux il vaudra pour le pays. Que nos compa- Si, pour Son anniversaire, nous offrons un triotes se sentent unis à nouveau pour travailler présent à notre Souveraine, que ce soit notre ensemble. Notre pays a besoin des forces de tous ferme résolution de contribuer chacun selon ses ses enfants. La répression des crimes politiques forqes à relever le pays à son niveau normal. elle aussi a beaucoup progressé cette année-ci, Ce vœu seul est digne de notre Grande-Duchesse bien que le nombre de ceux qui, dans nos prisons, et correspond à Ses propres vœux les plus in- attendent d'être jugés soit encore trop élevé. Dès times. que les collaborateurs — abstraction faite des vrais Pourquoi ne pas terminer l'épuration pour le criminels — se seront acquittés de leur dette à 2 3 janvier prochain, de sorte qu'il n'en reste l'égard de la société, nous devons trouver moyen plus qu'un souvenir fâcheux? de les réintégrer dans la communauté nationale. Si nous parvenions à liquider nos procès A leur égard aussi nous devons cesser de revenir politiques pour le prochain anniversaire et à toujours à nouveau sur les fautes du passé. réduire le nombre de nos détenus au niveau Devant nous est la vie et le progrès!. d'avant-guerre, ne serait-ce pas un résultat ap!- Sur le plan économique et social, l'année pas- préciable? sée fut une année de développement tranquille Ne pensez-vous pas, chers Luxembourgeois, et continu. La reconstruction des régions si- que le moment est venu de faire cesser la haine nistrées, un de nos plus grands soucis, a fait un et la dispute qui déciment notre population d'un pas considérable en avant* Des erreurs du passé quart de million? Le pays a un besoin urgent nous avons tiré une leçon pour l'avenir^ Si on des forces de chacun de ses citoyens.