Universität des Saarlandes FR 4.2 – Französische Kulturwissenschaft und interkulturelle Kommunikation Die fabelhafte Welt der Amélie / Le fabuleux destin d’Amélie Poulain. Analyse eines Filmerfolgs in Deutschland und Frankreich: Filmvermarktung und Filmrezeption. Magisterarbeit Betreuer: Dr. Horst Wagner 29. November 2005 vorgelegt von: Aliénor Didier [email protected] Inhaltsverzeichnis 1. Einleitung .......................................................................................................................S. 1 2. Filmmarkt ......................................................................................................................S. 5 2.1 David gegen Goliath: Die Filmländer Deutschland und Frankreich im Vergleich.......S. 5 2.1.1 Das Filmjahr 2001 in Frankreich: „Etappensieg in einem lange währenden Kulturkampf“.......................................................................................................................S. 8 2.2 Export französischer Filme............................................................................................S. 9 2.2.1 Export französischer Filme nach Deutschland ...........................................................S. 11 2.3 Der Erfolg Amélies in Zahlen und Fakten… .................................................................S. 14 2.3.1 … in Deutschland .......................................................................................................S. 14 2.3.2 … in Frankreich..........................................................................................................S. 15 3. Filmvermarktung ..........................................................................................................S. 19 3.1 Der Prozess der Filmauswahl........................................................................................S. 19 3.1.1 Angriffspunkte der Filmvermarktung im Prozess der Filmauswahl ..........................S. 20 3.2 Mundpropaganda...........................................................................................................S. 21 3.3 Filmerfolgsfaktoren und ihr möglicher Einfluss auf den Prozess der Filmauswahl bei Amélie..................................................................................................................................S. 22 3.3.1 Bekanntheitsgrad des Inhalts......................................................................................S. 23 3.3.2 Genre ..........................................................................................................................S. 23 3.3.3 Stars ............................................................................................................................S. 24 3.3.4 Regisseur ....................................................................................................................S. 26 3.3.5 Startzeitpunkt..............................................................................................................S. 26 3.3.6 Kopienzahl..................................................................................................................S. 27 3.3.7 Preise ..........................................................................................................................S. 30 3.4 Verteilung der Aufmerksamkeit auf Informationsquellen zum Film ...........................S. 30 3.5 Verteilung des Werbebudgets auf Werbeträger ............................................................S. 32 3.6 Promotionaktionen zum Film........................................................................................S. 33 3.7 Analyse der Werbemittel zum Film ..............................................................................S. 34 3.7.1 Das Filmplakat............................................................................................................S. 35 3.7.2 Der Trailer..................................................................................................................S. 37 3.7.3 Der Teaser ..................................................................................................................S. 41 3.7.4 Das Presseheft ............................................................................................................S. 42 3.8 Mundpropaganda bei Amélie.........................................................................................S. 44 3.9 Fazit Filmvermarktung..................................................................................................S. 48 4. Filmrezeption.................................................................................................................S. 50 4.1 Soziologie der Kinobesucher Amélies...........................................................................S. 50 4.1.1 Geschlechterverteilung: „Was hat Amélie, was Bridget nicht hat?“..........................S. 50 4.1.2 Begleitung beim Kinobesuch.....................................................................................S. 52 4.1.3 Haushaltsgröße...........................................................................................................S. 53 4.1.4 Altersverteilung ..........................................................................................................S. 54 4.1.5 Schulbildung...............................................................................................................S. 58 4.1.6 Berufsgruppen............................................................................................................S. 60 4.1.7 Fazit Besuchersoziologie ............................................................................................S. 62 4.2 Auswertung der Filmkritiken........................................................................................S. 63 4.2.1 Methodische Überlegungen........................................................................................S. 63 4.2.2 Methodik.....................................................................................................................S. 66 4.2.3 „Le choc des émotions“ – Amélie: ein Film mit (Neben-)Wirkung...........................S. 68 4.2.4 Jede Einstellung ein Gemälde – Zur Filmästhetik......................................................S. 70 4.2.5 Amélie und das Prinzip des „All you can eat“............................................................S. 74 4.2.6 Amélie – Kino als „Bewusstseinserweiterung“ ..........................................................S. 76 4.2.7 Die Filmkulisse – „Une fabuleuse carte postale de Paris“.........................................S. 79 4.2.8„Un ticket de rétro“ – Amélie weckt Nostalgie ...........................................................S. 82 4.2.9 „Amélie de Montmartre à Paris en France“ – Zum Frankreichbild im Film..............S. 86 4.2.10 Amélie – „Eine subversive Attacke gegen die mächtigen Kino-Konventionen?“....S. 89 4.2.11 Fazit Rezeption Amélies durch die Filmkritik..........................................................S. 92 5. Schlussbetrachtung: Was hat Amélie, was andere Filme nicht haben? ...................S. 96 6. Anhang............................................................................................................................S. 98 6.1 Statistiken Filmmarkt ....................................................................................................S. 98 6.2 Synopse des Films im französischen Presseheft ...........................................................S. 99 6.3 Synopse des Films im deutschen Presseheft .................................................................S. 100 6.4 Notizen über Kontakte mit Filminstitutionen und Filmverleihfirmen..........................S. 100 6.5 Grundlage der Filmkritiken-Auswertung......................................................................S. 103 6.6 Aufteilung der Auswertungsgrundlage nach Medientypen...........................................S. 106 6.7 Bewertungskriterien der Filmkritiker in Bezug auf Amélie ..........................................S. 106 6.8 Ergebnisse der Filmkritiken-Auswertung (Bewertungskriterien) .................................S. 111 6.9 Themen und Inhalte einer Filmrezension......................................................................S. 111 6.10 Ergebnisse der Filmkritiken-Auswertung (Filmmerkmale) ........................................S. 112 6.11 Beispielzitate aus Filmkritiken zu Amélie ...................................................................S. 112 6.12 Glossar.........................................................................................................................S. 117 6.13 Filmographie................................................................................................................S. 120 7. Literaturverzeichnis ......................................................................................................S. 122 7.1 Zitierte Literatur ............................................................................................................S. 122 7.2 Weiterführende Literatur ...............................................................................................S. 132 Im folgenden wird Die fabelhafte Welt der Amélie mit dem Kurztitel Amélie bezeichnet. Die Themenstellung dieser Arbeit erforderte die Einbeziehung von Informationen, die nicht für eine breite Öffentlichkeit bestimmt sind. Mit Rücksichtnahme auf die Kooperationsbereitschaft der deutschen und französischen Verleihfirmen im Zuge meiner Recherchen, wurden entsprechende Passagen geschwärzt. Ich bitte dafür um Ihr Verständnis.