Resituating Scarlatti in a Nationalist Context: Spanish Identity in the Goyescas of Granados Maria-Alexandra Francou-Desrochers Schulich School of Music, McGill University Montréal, QC. Canada A thesis submitted to the Faculty of Graduate Studies and Research in partial fulfillment of the requirements for the degree of Masters of Arts ©Maria-Alexandra Francou-Desrochers 2009 Library and Archives Bibliothèque et Canada Archives Canada Published Heritage Direction du Branch Patrimoine de l’édition 395 Wellington Street 395, rue Wellington Ottawa ON K1A 0N4 Ottawa ON K1A 0N4 Canada Canada Your file Votre référence ISBN: 978-0-494-61611-6 Our file Notre référence ISBN: 978-0-494-61611-6 NOTICE: AVIS: The author has granted a non- L’auteur a accordé une licence non exclusive exclusive license allowing Library and permettant à la Bibliothèque et Archives Archives Canada to reproduce, Canada de reproduire, publier, archiver, publish, archive, preserve, conserve, sauvegarder, conserver, transmettre au public communicate to the public by par télécommunication ou par l’Internet, prêter, telecommunication or on the Internet, distribuer et vendre des thèses partout dans le loan, distribute and sell theses monde, à des fins commerciales ou autres, sur worldwide, for commercial or non- support microforme, papier, électronique et/ou commercial purposes, in microform, autres formats. paper, electronic and/or any other formats. The author retains copyright L’auteur conserve la propriété du droit d’auteur ownership and moral rights in this et des droits moraux qui protège cette thèse. Ni thesis. Neither the thesis nor la thèse ni des extraits substantiels de celle-ci substantial extracts from it may be ne doivent être imprimés ou autrement printed or otherwise reproduced reproduits sans son autorisation. without the author’s permission. In compliance with the Canadian Conformément à la loi canadienne sur la Privacy Act some supporting forms protection de la vie privée, quelques may have been removed from this formulaires secondaires ont été enlevés de thesis. cette thèse. While these forms may be included Bien que ces formulaires aient inclus dans in the document page count, their la pagination, il n’y aura aucun contenu removal does not represent any loss manquant. of content from the thesis. Table of Contents Abstract i Résumé ii Acknowledgements iii Chapter 1 1 The Spanish Musical Renaissance: Historical Context, Ideology, and Aspirations Chapter 2 31 Granados‘ Goyescas: An Idealized Vision of Eighteenth-century Madrid Chapter 3 71 Domenico Scarlatti: Granados‘ Model for a Universal Spain Appendix A 99 Appendix B 100 Appendix C 101 Appendix D 102 Appendix E 103 Appendix F 104 Selected Bibliography 105 i Abstract Profound changes marked music in Spain towards the end of the nineteenth century. Casting aside Italian influences, which had governed many aspects of music in Spain up until then, Hispanic composers sought to redefine and regenerate the nation‘s musical identity. Taking as their model the so-called ―Generation of ‘98,‖ a literary movement that explored new ways of defining a ―genuine‖ Spanishness, Spanish composers—chief among them Enrique Granados—took inspiration from pre- nineteenth-century musical figures, including, perhaps paradoxically, composers who came from outside the Iberian peninsula. This thesis demonstrates how the eighteenth- century Italian keyboardist-composer Domenico Scarlatti became an important symbol of ―authentic‖ Spanish identity for fin-de-siècle composers in Spain. I show how Spanish composers claimed cultural ownership of Scarlatti and incorporated his keyboard idiom into their own works. I focus in particular on Granados‘ Goyescas: Los majos enamorados, a composition in which, I argue, Scarlatti‘s influence can be discerned (as yet no literature on this topic exists). I claim that Granados articulated a renewed conception of authentic Spanish identity through invoking Scarlatti in Goyescas. ii Résumé De profonds changements marquèrent le nationalisme musical en Espagne au tournant du vingtième siècle. Mettant de côté l‘influence italienne, qui avait gouverné plusieurs aspects de la vie musicale en Espagne, les compositeurs hispanophones cherchèrent à redéfinir et à régénérer l‘identité musicale de la nation. Prenant comme modèle la génération de ‗98, (un cercle de jeunes auteurs en quête d‘une nouvelle authenticité nationale), les compositeurs espagnols puisèrent leur inspiration dans le passé musical de la nation. Dans ce mémoire, je démontre que le claveciniste du dix- huitième siècle Domenico Scarlatti, malgré ses origines italiennes, devint un important symbole d‘authenticité identitaire pour les compositeurs espagnols à la fin du dix- neuvième siècle. J‘examine la manière par laquelle ces musiciens se sont approprié Scarlatti et ont incorporé son langage baroque dans leurs propres compostions. Je porte une attention particulière à Goyescas: Los majos enamorados, une œuvre d‘Enrique Granados où l‘on peut noter, selon moi, l‘influence de Scarlatti. (Jusqu‘à maintenant, aucune recherche n‘a porté sur ce sujet). Je suggère qu‘en invoquant Scarlatti, Granados souhaite articuler une conception renouvelée d‘identité hispanique. iii Acknowledgments En premier lieu, je voudrais remercier mes parents, qui, empilant livres et CDs sur ma table de chevet, ont allumé mon imagination, ont suscité en moi le goût de la connaissance, et plus que tout, m‘on transmit l‘amour de la musique. Sans votre appui constant, je n‘y serais pas parvenu. Mes amies de longues dates ont aussi été pour moi un support essentiel, non seulement pendant les quelques mois qu‘a duré l‘accouchement de cette thèse, mais pendant toutes mes années d‘études à Montréal. C‘est grâce à vous que j‘ai pu profiter de tout ce que cette belle ville a à offrir. Je remercie particulièrement Mireille qui, dans son infinie sagesse, m‘a répété avec acharnement qu‘il était nécessaire que je prenne des vacances. Et surtout, qui a eu la patience de m‘endurer pendant trois années qui m‘ont parues bien courtes. Les professeurs de la faculté de musique, entre autre Julie Cumming, Tom Beghin et Roe-Min Kok, ont été une source constante d‘inspiration. Ils m‘ont appris beaucoup sur la musique, mais peut-être plus important encore, ils ont changé ma façon de concevoir les choses. Tout cela sans oublier nos incomparables bibliothécaires, qui ont fait de la bibliothèque un lieu accueillant et chaleureux. Finalement, je voudrais remercier Eric, qui a non seulement dédié un grand nombre d‘heures à réviser cet essai, mais qui a aussi été pour moi un appui indispensable tout au long de ce processus. 1 Chapter 1 The Spanish Musical Renaissance: Historical Context, Ideology, and Aspirations i For many in fin-de-siècle Spain, most of the nineteenth century represented a vast lacuna in their nation‘s musical production. A series of political upheavals had left music in a deplorable state. In the realm of piano, no ―masterworks‖ had been composed that could rival those of Liszt, Chopin or Schumann. Instead, nineteenth- century Spanish piano repertoire consisted mainly of light salon pieces and fantasies on operatic themes.1 However, the 1890s ushered in a new ―Golden Age‖ of Spanish piano music, spearheaded by three composers, namely Isaac Albéniz (1860–1909), Enrique Granados (1867–1916) and Manuel de Falla (1876–1946). Drawing their source of inspiration from the rich musical heritage of their native country, these composers actively sought to revive their national tradition, engaging the efforts of an entire generation of Spanish musicians towards this goal. These composers shared a mentor and teacher, Felipe Pedrell (1841–1922), an eminent pedagogue, composer and musicologist whose teachings and writings profoundly altered musical conceptions of national identity in Spain during and after his lifetime. According to Pedrell, contemporary Spanish composers could only revive the musical identity of the nation by looking to the past. He inspired composers to draw 1 Linton Powell, A History of Spanish Piano Music (Bloomington: Indiana University Press, 1980), 150. Also see Emilio Casares Rodicio, ―La música del siglo XIX español: conceptos fundamentales,‖ in La música española en el siglo XIX, ed. Emilio Casares Rodicio and Celsa Alonso González (Oviedo: Universidad de Oviedo, 1995), 42–43. 2 their inspiration from both collections of folksongs and the ―high-art‖ music of Spain‘s pre-nineteenth-century history. Only by utilizing both of these elements could composers create ―authentic‖ Spanish music. At the same time, Pedrell sought to Europeanize his art, hoping to win greater contemporary recognition for his nation‘s musical traditions. Put more strongly, Pedrell wished to universalize Spanish music.2 His influence was far-reaching: according to his student Falla, ―Pedrell was a teacher in the highest sense of the word; through his doctrine, and with his example, he led Spanish musicians toward a profoundly national and noble art, a path that at the beginning of the last century was already considered to be hopelessly closed.‖3 While Pedrell‘s influence on Falla has been explored in scholarship,4 his impact on Granados, another student, has largely gone unnoticed.5 A close look at Granados‘ career, however, reveals that Pedrell‘s influence was an important factor in the development of the pianist‘s ideas about Spanish musical nationalism. In Granados‘ words, ―I owe you the major part of my artistic revelation...‖6 In what ways did Pedrell‘s principles of aesthetic revival shape Granados‘ conception of national identity? Which of his mentor‘s precepts did Granados follow 2 Celsa Alonso, ―Nacionalismo,‖ Diccionario de la Musica Española e Hispanoamericana, ed. Emilio Casares Rodicio (Madrid: Sociedad General de Autores y Editores, 2001), vol. 8: 929. 3 Nancy Lee Harper, Manuel de Falla: his Life and Music (Lanham, Maryland: Scarecrow Press, Inc., 2005), 29. 4 See Michael Christoforidis, ―From Folksong to Plainchant: Musical Borrowing and the Transformation of Manuel de Falla‘s Musical Nationalism in the 1920‘s,‖ in Harper, Falla, 209–45. Also see Carol A.