A Thesis Presented to The Faculty of Alfred University Liminal Spaces in Sadakichi Hartmann’s My Rubaiyat and Tanka and Haikai: Japanese Rhythms by Charles McAllister In partial fulfillment of the requirements for the Alfred University Honors Program May 12, 2021 Under the Supervision of: Chair: ___Dr. Robert Reginio, Professor of English Committee Members: _____________________________________ Dr. Cecilia Beach, Professor of French and Modern Languages _____________________________________ Dr. Melissa Ryan, Professor of English ! "#$%%&'()*!+! ! ,-(*./0#(&.-! ! ! "1!(2)'&'!.-!(2)!3./)*-&'(!4.)(!56/67&#2&!86*(36--!#26%%)-9)/!31!4)*#)4(&.-'!.:!$'&6-! $3)*&#6-!%&()*6(0*)!6-/!31!.;-!')%:<4)*#)4(&.-!6'!6!=&%&4&-.<$3)*&#6->!$#(&?)!/0*&-9!(2)!@A!"! 6-/! +B!"! #)-(0*1C! 86*(36--! 40'2)/! (2)! D.0-/6*&)'! .:! $3)*&#6-! %&()*6(0*)! 6-/! 46*(&#&46()/! &-! ')?)*6%!6*)6'!.:!;*&(&-9!&-#%0/&-9!/*636'C!4%61'C!'2.*(!'(.*&)'C!6*(&#%)'!.-!$'&6-!6*(C!6-/!4.)(*1>! =.*!(2)!40*4.')!.:!EF&3&-6%!546#)'!&-!56/67&#2&!86*(36--G'!!"#$%&'("')!6-/!*'+,'#'+-#.'(,'(/# 0'1'+232#$4")453CH!,!;&%%!D)!:.#0'&-9!.-!86*(36--G'!*)%6(&.-'2&4!;&(2!2&'!$'&6-!&/)-(&(1!(2*.092! 2&'!4.)(*1>!! I.&-9!&-(.!(2&'!4*.J)#(C!,!/&/!-.(!(2&-7!(26(!31!.;-!4)*'.-6%!'(67)!&-!(2)!'0DJ)#(!36(()*! ;.0%/!&%%&#&(!'0#2!6!?.%6(&%)!*)6#(&.-!&-!31')%:>!"1!:&*'(!63D&(&.0'!*)')6*#2!4*.J)#(!.-!)6*%1!$'&6-! $3)*&#6-!%&()*6(0*)!.##0**)/!&-!+B@A!;2)-!,!(..7!K*>!I*.?)G'!L0D%&'2&-9!L*6#(&#03>!,!)/&()/!6-/! 40D%&'2)/!6-!6-(2.%.91!(&(%)/!*42#6(723#'+-#8)9:(23#9;#<':="#>3('+#>52:(?'+3/#>+#>+)49=9@"#9;# >3('+#>52:(?'+#6()2:')%:2#;:95#ABBC#)9#ADEF>!K0*&-9!31!*)')6*#2!:.*!(2&'!4*.J)#(C!,!')%)#()/!@M! $'&6-!$3)*&#6-!60(2.*'!(.!:.*3!6!D6'&#!:.0-/6(&.-!.:!$'&6-!$3)*&#6-!%&()*6(0*)>!,(!;6'!(2*.092! *42#6(723#'+-#8)9:(23#9;#<':="#>3('+#>52:(?'+3!(26(!,!6%'.!26/!31!:&*'(!)-#.0-()*!;&(2!86*(36--G'! %&()*6(0*)>!,!%)6*-)/!(26(!86*(36--!;6'!6!3&N)/<*6#)!&-/&?&/06%!%&7)!3)C!6-/!,!;6'!:6'#&-6()/!D1! 2&'!&-()*)'(!&-!')?)*6%!#0%(0*)'O2)!;6'!&-:%0)-#)/!D1!=*)-#2C!I)*36-C!$3)*&#6-C!6-/!P646-)')! %&()*6(0*)>!K)'4&()!D)&-9!D.*-!&-!P646-C!2)!;6'!*6&')/!&-!I)*36-1!D):.*)!&33&9*6(&-9!(.!(2)!Q-&()/! 5(6()'>!K0)!(.!2&'!9%.D6%!4)*'4)#(&?)'!6(!(2)!(0*-!.:!(2)!#)-(0*1C!2)!'))3)/!(.!D)!6!0-&R0)!4*./0#(! .:!')?)*6%!#0%(0*)'>!S)#60')!,!/.0D%)!36J.*!&-!T-9%&'2!6-/!=.*)&9-!F6-9069)'!6-/!U0%(0*)!5(0/&)'! ! "#$%%&'()*!V! ;&(2!6!#.-#)-(*6(&.-!&-!=*)-#2C!86*(36--!D)#63)!6!:&((&-9!#2.&#)!:.*!3)!(.!*)')6*#2!:0*(2)*!&-!31! (2)'&'>! ! "1! '(*099%)'! &-! ;*&(&-9! (2&'! (2)'&'! 6D.0(! 86*(36--G'! /06%! .##046(&.-'! .:! I)*36-! 6-/! P646-)')!#0%(0*)!4)*264'!'()3!:*.3!31!.;-!&-')#0*&(&)'!;&(2!31!$'&6-!$3)*&#6-!&/)-(&(1>!W2)! &34.*(6-#)! .:! *6#)! &-! $3)*&#6-! 2&'(.*1! 26'! *)'0%()/! &-! -.-;2&()! $3)*&#6-'! (.! D0&%/! (2)&*! 6::&%&6(&.-'!;&(2!(2)&*!3&-.*&(1!&/)-(&(&)'>!=.*!86*(36--C!2)!/&/!-.(!;6-(!(.!D)!4%6#)/!&-(.!6!'&-9%)! #6()9.*1!.:!*6#)>!S)#60')!2&'!P646-)')!3.(2)*!/&)/!'2.*(%1!6:()*!2&'!D&*(2C!86*(36--!;6'!')-(!(.! 9*.;!04!&-!I)*36-1!;&(2!;2&()!:6(2)*G'!:63&%1>!8&'!#.--)#(&.-!;&(2!2&'!P646-)')!&/)-(&(1!;6'! %&3&()/!(.!(2)!:);!42.(.'!2)!26/!.:!2&'!3.(2)*!6-/!2&'!*)')6*#2!&-!P646-)')!6*(!&-!2&'!6/0%(!#6*))*>! ,(!'))3)/!(.!3)!(26(!86*(36--!;.0%/!0')!2&'!P646-)')!2)*&(69)!;2)-!&(!'0&()/!2&'!6*(&'(&#!#6*))*! 6-/!7)4(!2&'!I)*36-!&/)-(&(1!6'!2&'!/):60%(>!X2)-!,!(2&-7!.:!31')%:!6'!6!=&%&4&-.<$3)*&#6-C!,!63! '&3&%6*%1! *)3.?)/! :*.3! 31! $'&6-! 2)*&(69)>! ,-! (2)! @AYB'C! 31! 3.(2)*! 6''&3&%6()/! 2)*')%:! &-(.! $3)*&#6-!'.#&)(1!D1!:.*9.&-9!2)*!=&%&4&-.!&/)-(&(1!(.!D)#.3)!#0%(0*6%%1!E;2&()>H!X2)-!,!;6'!D.*-! &-!@AAAC!,!*)3)3D)*!(26(!,!;.0%/!6%;61'!D.(2)*!31!3.(2)*!6D.0(!;21!'2)!/&/!-.(!'4)67!W696%.9>! ,!;.0%/!6'7!31!3.3!;21!'2)!;.0%/!-.(!46''!(2)!#0%(0*)!/.;-!(.!3)C!D0(!.0*!#0%(0*)!26/!3)%()/! 6;61>!! ! W2&'!%)6/'!3)!(.!(2)!#&*#03'(6-#)'!&-!;2&#2!86*(36--!6::&%&6()'!2&'!*6#&6%&Z)/!&/)-(&(1!;&(2! 2&'!4)*'.-6>!,-!(2)!4*):6#)!.:!2&'!0-40D%&'2)/!60(.D&.9*6421C!86*(36--!#.%%)#('!?6*&.0'!%)(()*'!6-/! %&()*6*1!*)?&);'!6D.0(!2&3')%:!6-/!2&'!;.*7'>!W2)!4).4%)!;2.!;*&()!6D.0(!86*(36--!6*)!:.*)3.'(! &-()*)'()/!&-!*6#&6%&Z&-9!6-/![*&)-(6%&Z&-9!2&'!421'&#6%!644)6*6-#)>!8.;)?)*C!86*(36--G'!%&()*6(0*)! /.)'!-.(!/&*)#(%1!)-969)!&-!*6#&6%!4.%&(&#'>!$(!3.'(C!2)!)-969)'!.D%&R0)%1>!,-!(2)!4*):6#)!(.!!"# $%&'("')C!86*(36--!4%61'!&-(.!2&'!*6#&6%&Z)/!')%:!D1!'(6(&-9!(26(!2&'!4.)(*1!361!'.0-/!:.*)&9-!/0)! (.!2&'!P646-)')!2)*&(69)>!5&3&%6*%1C!&-!0'1'+232#$4")453C!86*(36--!D.**.;'!P646-)')!?)*')!:.*3'C! ! "#$%%&'()*!M! 1)(!2)!/.)'!-.(!)N4%&#&(%1!'(6()!2&'!4)*'.-6%!*)%6(&.-'2&4!;&(2!(2)!4.)(*1>!8&'!%&()*6(0*)!26'!D))-! #6%%)/! 64.%&(&#6%! D1!'.3)! #*&(&#'C! 6-/! 2)! ;6'! )?)-!)N#%0/)/! :*.3!(2)! :&*'(! 6-(2.%.91! .:! $'&6-! $3)*&#6-!%&()*6(0*)C!>(((22222G#>+#>+)49=9@"#9;#>3('+H>52:(?'+#I:()2:3C!D)#60')!86*(36--!;6'! -.(! #.-'&/)*)/! (.! D)! $'&6-! )-.092>! =*6-7! U2&-! 6-/! 2&'! )/&(.*'G! #%6''&:&#6(&.-! .:! 86*(36--! #.-#%0/)/!(26(!2)!/&/!-.(!#.-(*&D0()!(.!(2)!'.#&6%!#.-/&(&.-!.:!$'&6-!$3)*&#6-'C!(2)*):.*)!2)!&'!-.(! (*0%1!6-!$'&6-!$3)*&#6-!6/?.#6()>!! ! \6#&6%!96()7))4&-9!&-!#.330-&(&)'!.:!#.%.*!6-/!4.;)*!/1-63&#'!D)(;))-!;2&()!$3)*&#6-'! 6-/!(2)!$'&6-!#.330-&(1!2)%4!*)?&(6%&Z)!86*(36--G'!.;-!4*)#6*&.0'!#.-/&(&.-!6'!6!4.)(!(.!D)! *)/&'#.?)*)/>!86*(36--!6?.&/'!D)&-9!*6#&6%%1!%6D)%)/C!1)(!2)!#6--.(!)'#64)!(2)!'.#&)(6%!:.*#)!.:! *6#)>!$'!,!*)')6*#2)/!:0*(2)*!&-(.!(2&'!(2)'&'C!(2)!'.#&6%!#.-'(*0#(!.:!*6#)!D)#63)!6!#26%%)-9&-9!(.4&#! (.!36&-(6&-!31!:.#0'!.->!,-!31!4)*'.-6%!)N4)*&)-#)C!,!26?)!:*)R0)-(%1!:.0-/!31')%:!&-!(2)!%&3&-6%! '46#)!.:!*6#)>!,!63!4)*#)&?)/!(.!D)!*6#&6%%1!63D&90.0'>!,!%..7!(..!$'&6-!(.!46''!6'!;2&()C!6-/!,! %..7!(..!;2&()!(.!46''!6'!$'&6->!"1!#2&%/2../!&-!X&--)30##6C!])?6/6!36/)!3)!6;6*)!(26(!,!;6'! /&::)*)-(!(26-!31!4))*'!D)#60')!,!;6'!.-)!.:!6!26-/:0%!.:!$'&6-!$3)*&#6-'!6(!31!'#2..%>!$%(2.092! ,!/&/!-.(!9*.;!04!(.!D)!#0%(0*6%%1!=&%&4&-.C!,!;6'!'(&%%!*6#&6%%1!36*7)/!D1!31!421'&#6%!644)6*6-#)>! ,!:.0-/!31')%:!&-!(2)!4.'&(&.-!.:!D)%.-9&-9!(.!-)&(2)*!31!;2&()!4))*'C!31!")N&#6-!$3)*&#6-!4))*'C! -.*!31!$'&6-!$3)*&#6-!4))*'>!S)#60')!,!/&/!-.(!26?)!6!'.%&/!:.0-/6(&.-!.:!31!=&%&4&-.!#0%(0*)C!,! ;6'!0-6D%)!(.!4*.#)''!31!/)4*)''&?)!(2.092('!6D.0(!;21!,!#.0%/!-.(!:))%!#.34%)()%1!6##)4()/!D1! 31! .;-! '.#&6%! #&*#%)'>! ,! ;6'! 6%3.'(! 6%;61'! (2)! .-%1! $'&6->! S)#60')! 86*(36--! ;6'! '&3&%6*%1! &'.%6()/!6'!(2)!.-%1!$'&6-!$3)*&#6-!&-!2&'!'.#&6%!6**6-9)3)-('C!,!:.0-/!31')%:!46*(&6%%1!*)%&)?)/! (26(!,!#.0%/!'))!31')%:!&-!2&'!)N4)*&)-#)'>!! ! 86*(36--G'!@A@^!!"#$%&'("')!.::)*'!'.3)!&-'&92(!&-(.!2&'!'.#&6%!#.-/&(&.-!(2*.092!(2)!6#(! .:!'.J.0*-&-9>!W2*.092.0(!2&'!4.)(&#!#1#%)C!86*(36--G'!'4)67)*!)N4%.*)'!(*6-'#)-/)-(6%!-.(&.-'! ! "#$%%&'()*!_! .:!(*6?)%&-9!6-/!-.(&.-'!.:!#.330-6%!2.3)%)''-)''>![:!86*(36--G'!40D%&'2)/!()N('C!!"#$%&'("')! 6%'.! &%%0'(*6()'! 2&'! %&()*6*1! &-:%0)-#)! ;&(2! X6%(! X2&(36->! W2)! (&(%)! .:! !"# $%&'("')! 367)'! 6! 3./)*-&'(! #%6&3! (26(! 86*(36--! ;*.()! (2&'! 4.)3! :.*! 2&3')%:O-.(! :.*! %&()*6*1! #*&(&#'! -.*! 2&'! *)6/)*'2&4>! T/;6*/! =&(Z9)*6%/G'! @`_A! $%&'("')# 9;# J5':# K4'""'5! ')*?)/! 6'! (2)! D6'&'! :.*! 86*(36--G'!&-'4&*6(&.-!(.!;*&()!!"#$%&'("')C!6-/!86*(36--!)3D*6#)'!&-!6-![*&)-(6%&'(!:6'2&.-! (26(! 2)! #6--.(! D)! /)-&)/! :.*! 2&'! %&()*6*1! )N4)*&3)-(6(&.->! ,:! 2&'! #.-()34.*6*&)'! 6*)! 9.&-9! (.! 60(.36(&#6%%1!#6()9.*&Z)!86*(36--!6'!6!*6#&6%&Z)/![(2)*C!(2)-!&(!&'!6!%&D)*6(&.-!:.*!86*(36--!(.! &--.?6()!4.)(*1!6'!2)!%&7)'!D)#60')!2)!;&%%!-.(!D)!2)%/!(.!(2)!%&()*6*1!'(6-/6*/'!.:!;2&()!$3)*&#6-! 60(2.*'>! L0((&-9! :0*(2)*! )3426'&'! .-! (2)! 4.'')''&.-! .:! !"# $%&'("')C! 86*(36--! D.**.;'! (2)! #.-?)-(&.-!.:!X2&(36-G'!(&(%&-9!.:!E5.-9!.:!"1')%:>H!86*(36--!*):0')'!(.!)/&(!2&'!?)*')'!:.*!(2)! 4%)6'0*)!.:!.(2)*!*)6/)*'!D)#60')!&(!&'!6!0-&R0)!4*./0#(!.:!2&'!&369&-6(&.->!!"#$%&'("')!;.0%/!D)! *)?&')/! 30%(&4%)! (&3)'! (2*.092.0(! 86*(36--G'! %&:)(&3)! 367&-9! 6%()*6(&.-'! &-! ;.*/! #2.&#)! 6-/! 40-#(06(&.->!5&9-&:1&-9!6-.(2)*!&-:%0)-#)!(26(!X2&(36-!26'!%):(!.-!86*(36--C!86*(36--!-)?)*! ?&);)/!2&'!;.*7'!(.!D)!#.34%)()!6-/!&-!-))/!.:!*)?&'&.-!04!0-(&%!2&'!/)6(2>!! ! ,! ;.0%/! 6*90)! (26(! 86*(36--G'! @AVV! *'+,'# '+-# .'(,'(/# 0'1'+232# $4")453! #.-(6&-'! 86*(36--G'!3.'(!4.%&(&#6%!4.)(*1!&-!2&'!%&()*6*1!#6*))*>!86*(36--!:&*'(!;*.()!0'1'+232#$4")453!&-! @A@M!6-/!:.%%.;)/!(2)!'63)!6#(!.:!*)?&'&-9!6-/!6//&-9!4.)3'!&-!(2&'!#264D..7>!X*&(()-!/0*&-9! (2)!(&3)!.:!6-(&<$'&6-!%)9&'%6(&.-!&-!(2)!Q-&()/!5(6()'C!86*(36--!)3D*6#)'!2&'!*6#&6%&Z)/!&/)-(&(1! (2)!3.'(!&-!2&'!0'69)!.:!P646-)')!4.)(&#'>!a)(!6(!(2)!'63)!(&3)C!(2)!'0DJ)#(!36(()*!&-!0'1'+232# $4")453#&'!-.(!4.%&(&#6%!6(!6%%>!86*(36--!&'!&-()*)'()/!&-!#64(0*&-9!(2)!3.?)3)-(!.:!-6(0*6%!&369)'C! 6-/!2)!'(6()'!(26(!2&'!/)#&'&.-!(.!;*&()!6D.0(!-6(0*)!'()3'!:*.3!*)36&-&-9!:6&(2:0%!(.!(2)!.*&9&-6%! &-()-(&.-!.:!P646-)')!4.)(*1b!&%%0'(*6(&-9!(2)!D)60(1!.:!-6(0*)>!L6*6/.N&#6%%1C!86*(36--!/.)'!-.(! '(*&#(%1!6/2)*)!(.!(2)!'(&::!'1%%6D&#!4*&-#&4%)'!.:!(2)!(6-76C!26&70C!6-/!/./.&('0>!8)!'))'!(2)3!6'!6! ! "#$%%&'()*!^! 3)*)!'099)'(&.-!:.*!2&'!#*6:(&-9!2&'!.;-!P646-)')!4.)(*1!/0)!(.!%&-90&'(&#!/&::)*)-#)'!&-!(*6-'%6(&.->! $'!6!3./)*-&'(!4.)(C!86*(36--G'!#.33&(3)-(!(.!&-(*./0#&-9!-);!?)*')!:.*3'!&-(.!T-9%&'2!;2&%)! -.(!*)'4)#(&-9!4.)(&#!:.*36%&(&)'!/)3.-'(*6()!2&'!4*&.*&(&)'!.:!&--.?6(&.-!.?)*!@A!"!#)-(0*1!4.)(&#! *&9&/-)''>!S1!&-(*./0#&-9!P646-)')!?)*')!:.*3'!6(!(2)!'63)!(&3)!.:!(2)!@ABY<@AB`!I)-(%)36-G'! $9*))3)-(! 6-/! @A+M! ,33&9*6(&.-! $#(C! 86*(36--! *)'4.-/'! (.! (2)! ()*3&-6(&.-! .:! $'&6-! &33&9*6(&.-!(.!(2)!Q>5>!D1!4*.?&-9!(26(!$'&6-!$3)*&#6-'!6*)!2)*)!(.!'(61>! ! 86*(36--!;&%%!D)!*)/&'#.?)*)/!D1!#.-()34.*6*1!3./)*-&'(!*)')6*#2)*'!&-!/0)!(&3)>!,:!,! 361!D)!'.!D.%/!(.!367)!'0#2!6!#%6&3C!(2&'!(2)'&'!*)4*)')-('!(2)!D)9&--&-9!.:!31!.-9.&-9!%&()*6*1!