Partenaires et commanditaires Partners and Sponsors Finale Région-Ouest Liliane-Lambert 2 et 3 mars 2019 March 2 & 3, 2019 Venez faire l’expérience de la vitesse dans l’Ouest de lÎle ! Programme du dimanche Come and experience speed Sunday’s Program skating in the West Island! Centre Civique DDO Glace # 2 12001 Boul. De Salaberry DDO, QC H9B 2A7 Pensez-vite! Bienvenue Think fast! À quels jeux olympiques le patinage de vitesse courte piste a-t-il fait son entrée officiel? At which games did short a) 1992 Albertville, France track speed skating become an official winter Olympic sport? Le Club de patinage de vitesse Dollard-des-Ormeaux en b) 1994 Lillehammer, Norvège c) 1998 Nagano, Japon a) 1992 Albertville, France partenariat avec les membres de GO Compé Laval sont d) 1988 Calgary, Canada b) 1994 Lillehammer, Norway c) 1998 Nagano, Japan extrêmement heureux d’accueillir les patineurs à la d) 1988 Calgary, Canada En quelle année le casque rigide devient-il Finale Régional-Ouest Liliane-Lambert. obligatoire pour le courte-piste? In what year was the hard helmet shell Cette collaboration a permis la tenue de cette a) 1981 b) 1996 mandatory for the short track? c) 1984 d) 1978 a) 1981 b) 1996 importante compétition de fin de saison . c) 1984 d) 1978 En 2002 (Salt Lake City), au 1000m, ce Cet événement n’aurait pas été possible sans la patineur, qui avait pourtant presque la In 2002 (Salt Lake City), in the 1000m, participation des bénévoles généreux provenant des moitié d’un tour de retard, a remporté which skater, who was almost half a lap l’épreuve et la médaille d’or lorsque ses 4 clubs de la Région-Ouest et nous les remercions tous behind, won the event and the gold medal autres adversaires ont tous chutés dans le when his 4 other opponents all fell in the pour leur implication. dernier virage. last corner? a) Feng Kai, Chine a) Feng Kai, China Merci à tous nos commanditaires et à la Ville de b) Rusty Smith, États-Unies b) Rusty Smith, United States Dollard-des-Ormeaux d’avoir débloqué les heures de c) Fabio Carta, Italie c) Fabio Carta, Italy d) Steven Bradbury, Australie d) Steven Bradbury, Australia glaces nécessaires pour la tenue de cette Finale Régionale. À quel âge Charles Hamelin a-t-il At what age did Charles Hamelin begin commencé le patinage de vitesse? speed skating? a) 5 years old b) 11 years old Le patinage de vitesse courte piste nous passionne tous a) 5 ans b) 11 ans c) 2 years old d) 9 years old et nous sommes ravis de vous compter parmi nous. c) 2 ans d) 9 ans Avec ses cinq médailles, dont trois d’or, With five medals, including three gold, Charles Hamelin est à ex æquo avec quel Bonne compétition ! Charles Hamelin is tied with which other (s) autre(s) athlète(s) pour le titre du athlete(s) for the title of the most Canadien le plus décoré aux Jeux decorated Canadian at the Olympic olympiques? Paul Gervasi Myriam Duplessis Alex Poulette Games : a) Marc Gagnon CPV DDO CPV DDO CPV St-François et a) Marc Gagnon b) François-Louis Tremblay b) François-Louis Tremblay GO Compé Laval c) Phil Edwards c) Phil Edwards d) a, b et c. d) a, b and c. d 5: d, 4: d, 3: c, 2: a, 1: : Réponses d 5: d, 4: d, 3: c, 2: a, 1: Answers: Équipe des bénévoles Welcome Volunteer Team Coordonnateurs : Paul Gervasi (DDO), Karine Lamarche (LSF) Officiel en chef : Alex Poulette Officiel de départ : Louis, Desjardins, Sylvain Pigeon The Speed Skating Club of Dollard-des-Ormeaux in Officiels : Sylvie Jomphe, Lucie Paradis Accueil bénévoles : Myriam Duplessis (DDO), Nancy Wilson (LDO) partnership with the members of GO Compé Laval Accueil des patineurs : Lyne Lamarche (LDO), Julie Simard (LFA) are extremely pleased to welcome the skaters to the Annonceur : Daniel Richard (DDO) Finale Régional-Ouest Liliane-Lambert. Chef chrono : Robert Raymond (LDO) Chronomètres : Daniel Brévé (LSF), Massimo DeLuca (DDO), Gauillaume The collaborative efforts of many allowed this Gilbert (LFA), Bart Pleszewski (DDO), Caroline Voyer (LFA), Melissa Yip (DDO) important end-of-season competition to be held. Collations (vente) : Maria Mihalia (DDO), Nathalie Archambault (CRCP) Commande/distribution des dîners : Lyne Lamarche (LDO), Julie Simard (LFA) This event would not have been possible without the Compilation : François Dionne (LSF), Fran]ois Laplante (LSF) participation of the generous volunteers from the Compte-tours : François Simoneau (LFA) Estafettes : Maël Raymond (LDO), Alexis Desmeules-Voyer (LFA), Camille clubs in the Région-Ouest and we thank them all for Desmeules-Voyer (LFA) their involvement. Juges d’arrivée : Richard Lacroix (GAT), Ghislaine Leboeuf (LSF) Moitié-Moitié (vente) : Lyne Lamarche (LDO), Julie Simard (LFA) Thank you to all our sponsors and to the City of Photographe : Paul Leal (CRCP) Dollard-des-Ormeaux for offering the location and Préposés à l’Appel : Geneviève Martel (CPVRL), Yvon martel (CPVRL), Mélanie Meilleur (CRCP) the ice time needed to hold this regional final. Protège-lames & sortie de glace : François Cartier (LCE), Myriam Duplessis Short track speed skating is a passion for all of us and (DD), Samuel Gilbert (LFA), Gabriel Raymond (LDO) we are delighted to have you among us. Préposés à l’eau : Monsieur, Golban (DDO), Patrick Zapitoski (ARPVL) Poseurs de blocs : Laurie-Ann Bond (DDO), Nell Amadon Borno (CRCP), Alec Gervasi (DDO), Lucian Golban (DDO), Maximme Matte (PAT), Andy Mihaila Enjoy the competition! (DDO), Farnaam Moghaddar (DDO), Ilias Savas (DDO), Thomas Raymond (CRCP) Salle des bénévoles : Maria Gervasi (DDO), Helmut Lemster (DDO), Panos Paul Gervasi Myriam Duplessis Alex Poulette Savas (DDO) CPV DDO CPV DDO CPV St-François et Secrétaire de course : Thanh Tran (LFA) GO Compé Laval Renseignements À votre arrivée, présentez-vous à la table d’accueil où l’on vous indiquera dans quelle chambre vous changer, car chaque club se voit assigner une chambre. Le parent est responsable de son enfant (patineur) entre les courses. Avant chaque course, les patineurs seront invités à « l’APPEL », afin qu’ils soient réunis avec les autres enfants de leur vague. Il est suggéré de s’y présenter environ 5 à 7 vagues à l’avance, selon la distance de la course. Votre enfant demeurera sur la patinoire uniquement pour sa course et sera dirigé vers la chambre du Club où vous devrez aller le chercher. Collecte de fonds Entre les courses, votre enfant pourra rester avec vous dans Fundraising les gradins ou avec ses amis dans la chambre assignée au Club. Tirage Moitié-Moitié Lors de la journée vous aurez la chance d’acheter des billets de moitié-moitié.. Le gagnant se méritera la moitié du montant total recueilli lors de ce tirage. L’autre moitié servira à financer des activités pour nos jeunes patineurs. DÎNER SPÉCIAL DE LA COMPÉTITION 1 billet pour 2$ Dîner complet : salade du chef + ¼ poulet rôti + riz aux légumes + fruit pour seulement 8 $. 3 billets pour 5$ Quantités limitées. Premier arrivé, premier servis. Commande prise à 8 billets pour 10$ l'aréna (Glace # 2) chaque matin de 8h à 9h30. Argent comptant Longueur de bras pour 20$ seulement. Votre commande sera prêt à l'heure du midi. Procurez-vous vos billets auprès des personnes passant dans les tribunes. Le tirage aura lieu avant le dernier bloc de vagues. À noter qu’il y aura une table offrant de la soupe, des collations et des breuvages ($). Vestiaires - Dimanche Locker Rooms - Sunday Chambre 2 Chambre 7 Gatineau Laval Centre LaSalle Laval Fabreville Montréal Centre-Sud Montréal-Nord Sainte-Julie Montréal Saint-Michel Trois-Lacs Chambre 4 Chambre 14 Châteauguay DDO Lanaudière Longueuil Laval Sainte-Dorothée Montréal Gadbois Montréal Ahuntsic Pointe-aux-Trembles St-Constant Chambre 5 Laval Saint-François Mirabel / Saint-Jérôme Rosemère Programme des courses - Dimanche Horaire - Dimanche Races - Sunday Schedule - Sunday 7:20 Vérification des lames et des équipements dans la zone d'appel (aléatoire) 7:30 Échauffements Néo-Cadet Féminin, Néo-Cadet Masculin et JOSQ 7:36 Échauffements Cadet Féminin 7:42 Échauffements Cadet Masculin 7:48 Échauffements Cadet 3 Masculin 7:54 Échauffements Cadet 2 Masculin 8:00 Échauffements Cadet 1 Masculin 8:06 Échauffements Juvénile et Junior Féminin et Masculin 8:12 Fin des échauffements 8:00 Réunion des entraîneurs 8:30 Début des courses qualif 400 9:20 Pause Zamboni 9:40 Reprise des courses finales 400 10:30 Pause Zamboni 10:50 Reprise des courses qualif 200 / 800 11:55 Pause Dîner / Zamboni 12:40 Reprise des courses finales 200 / 800 13:44 Pause Zamboni 14:04 Reprise des courses finales 500 15:13 Fin des courses La remise des médailles aura lieu à la suite des courses dans le foyer d’entrée de la Glace # 2. Les invités spéciaux pour la remise des médailles seront : Monsieur David Newell, Conseiller, District 4 de Beaconsfield Madame Alanna Kraus, patineuse de vitesse, courte piste, médaillée de Notez les temps de vos champions! bronze (relais 3000 m) aux Jeux Olympiques de Salt Lake City en 2002 et participé aux Jeux Olympiques de Turin en 2006. Distance 1 : Qual. : Final : Distance 2 : Qual. : Final : Distance 3 : Qual. : Final : Nous vous souhaitons une agréable compétition et vous remercions de votre présence. .