CopertaToPrint_bsv:v 3-02-2010 17:41 Pagina 1 1 La Fenice prima dell’Opera 2010 1 2010 Fondazione Teatro La Fenice di Venezia Stagione 2010 Lirica e Balletto Gioachino Rossini il iviglia S arbiere BdiSiviglia l barbiere di l barbiere di I ossini R ioachino ioachino G MANIFESTAZIONE PER IL CARNEVALE DI VENEZIA 2010 CopertaToPrint_bsv:v 3-02-2010 17:41 Pagina 2 foto © Michele Crosera Visite a Teatro Eventi Gestione Bookshop e merchandising Teatro La Fenice Gestione marchio Teatro La Fenice® Caffetteria Pubblicità Sponsorizzazioni Fund raising Per informazioni: Fest srl, Fenice Servizi Teatrali San Marco 4387, 30124 Venezia Tel: +39 041 786672 - Fax: +39 041 786677 [email protected] - www.festfenice.com 01 adv_bsv:v 4-02-2010 15:33 Pagina I 01 adv_bsv:v 4-02-2010 15:33 Pagina II 01 adv_bsv:v 4-02-2010 15:33 Pagina III 01 adv_bsv:v 4-02-2010 15:33 Pagina IV FONDAZIONE AMICI DELLA FENICE STAGIONE 2010 Incontro con l’opera Teatro La Fenice - Sale Apollinee lunedì 25 gennaio 2010 ore 18.00 LUCA MOSCA Manon Lescaut Teatro La Fenice - Sale Apollinee venerdì 5 febbraio 2010 ore 18.00 PIERO MIOLI Il barbiere di Siviglia Teatro La Fenice - Sale Apollinee mercoledì 10 marzo 2010 ore 18.00 ENZO RESTAGNO Dido and Aeneas Teatro La Fenice - Sale Apollinee venerdì 14 maggio 2010 ore 18.00 LORENZO ARRUGA Don Giovanni Teatro La Fenice - Sale Apollinee lunedì 21 giugno 2010 ore 18.00 GIORGIO PESTELLI The Turn of the Screw Teatro La Fenice - Sale Apollinee mercoledì 22 settembre 2010 ore 18.00 Clavicembalo francese a due manuali copia dello MICHELE DALL’ONGARO strumento di Goermans-Taskin, costruito attorno alla metà del XVIII secolo (originale presso la Russell Rigoletto Collection di Edimburgo). Opera del M° cembalaro Luca Vismara di Seregno Teatro La Fenice - Sale Apollinee (MI); ultimato nel gennaio 1998. lunedì 25 ottobre 2010 ore 18.00 Le decorazioni, la laccatura a tampone e le MASSIMO CONTIERO chinoiseries – che sono espressione di gusto L’elisir d’amore tipicamente settecentesco per l’esotismo orientaleggiante, in auge soprattutto in ambito Teatro La Fenice - Sale Apollinee francese – sono state eseguite dal laboratorio venerdì 3 dicembre 2010 ore 18.00 dei fratelli Guido e Dario Tonoli di Meda (MI). SANDRO CAPPELLETTO Caratteristiche tecniche: Il killer di parole estensione fa1 - fa5, trasposizione tonale da 415Hz a 440Hz, dimensioni 247 ×93×28 cm. Incontro con il balletto Dono al Teatro La Fenice Teatro La Fenice - Sale Apollinee degli Amici della Fenice, gennaio 1998. lunedì 19 luglio 2010 ore 18.00 SERGIO TROMBETTA e-mail: [email protected] www.amicifenice.it Coppélia 01 adv_bsv:v 4-02-2010 15:33 Pagina V 01 adv_bsv:v 4-02-2010 15:33 Pagina VI 01 adv_bsv:v 4-02-2010 15:33 Pagina VII 01 adv_bsv:v 4-02-2010 15:33 Pagina VIII FONDAZIONE TEATRO LA FENICE DI VENEZIA Radio3 per la Fenice Opere della Stagione lirica 2010 trasmesse in diretta o in differita dal Teatro La Fenice venerdì 29 gennaio 2010 ore 19.00 Manon Lescaut domenica 14 marzo 2010 ore 19.00 Dido and Aeneas martedì 18 maggio 2010 ore 19.00 Don Giovanni venerdì 25 giugno 2010 ore 19.00 The Turn of the Screw domenica 5 settembre 2010 ore 19.00 La traviata sabato 25 settembre 2010 ore 19.00 Rigoletto venerdì 29 ottobre 2010 ore 19.00 L’elisir d’amore venerdì 10 dicembre 2010 ore 19.00 Il killer di parole Concerti della Stagione sinfonica 2009-2010 trasmessi in diretta o in differita dal Teatro La Fenice o dal Teatro Malibran Andrea Molino (giovedì 19 novembre 2009) Gabriele Ferro (venerdì 15 gennaio 2010) Eliahu Inbal (sabato 20 febbraio 2010) John Axelrod (venerdì 5 marzo 2010) Ottavio Dantone (venerdì 30 aprile 2010) Dmitrij Kitajenko (sabato 5 giugno 2010) Juraj Valcuha (venerdì 2 luglio 2010) www.radio3.rai.it – per le frequenze: numero verde 800.111.555 01 adv_bsv:v 4-02-2010 15:33 Pagina IX 02 Istituz_bsv:v 4-02-2010 15:34 Pagina X ALBO DEI FONDATORI Stato Italiano SOCI SOSTENITORI SOCI BENEMERITI 02 Istituz_bsv:v 4-02-2010 15:34 Pagina XI CONSIGLIO DI AMMINISTRAZIONE Massimo Cacciari presidente Luigino Rossi vicepresidente Fabio Cerchiai Achille Rosario Grasso Giorgio Orsoni Luciano Pomoni Giampaolo Vianello Francesca Zaccariotto Gigliola Zecchi Balsamo consiglieri sovrintendente Giampaolo Vianello direttore artistico Fortunato Ortombina COLLEGIO DEI REVISORI DEI CONTI Giancarlo Giordano, presidente Giampietro Brunello Adriano Olivetti Andreina Zelli, supplente SOCIETÀ DI REVISIONE PricewaterhouseCoopers S.p.A. 02 Istituz_bsv:v 4-02-2010 15:34 Pagina XII ALBO DEI FONDATORI SOCI ORDINARI 02 Istituz_bsv:v 4-02-2010 15:34 Pagina 1 il barbiere di siviglia melodramma buffo in due atti libretto di Cesare Sterbini musica di Gioachino Rossini Teatro La Fenice giovedì 11 febbraio 2010 ore 19.00 fuori abbonamento domenica 14 febbraio 2010 ore 15.30 fuori abbonamento martedì 16 febbraio 2010 ore 19.00 fuori abbonamento 03 Prelim_bsv:v 4-02-2010 15:42 Pagina 2 Ludovico Liperini, disegnatore (dal vero) - Gio. Bernardini, incisore (1828), Gioachino Rossini. 03 Prelim_bsv:v 4-02-2010 15:42 Pagina 3 Sommario 5 La locandina 9 Roberto Mori La gioia e l’ironia 15 Roberto Mori La joie et l’ironie 21 Roberto Mori Joy and Irony 27 Roberto Mori Frohsinn und Ironie 33 Il barbiere di Siviglia: libretto e guida all’opera a cura di Stefano Piana 93 Il barbiere di Siviglia In breve – En bref – In brief – In Kürze a cura di Gianni Ruffin 98 Argomento – Argument – Synopsis – Handlung 105 Biografie 03 Prelim_bsv:v 4-02-2010 15:42 Pagina 4 Frontespizio del libretto per la prima rappresentazione. Oltre a questa stampa di Crispino Puccinelli, esistono due stampe coeve (Mordacchini, e Giunchi e Mordacchini), entrambe conservate presso la Fondazione Cini di Vene- zia (Fondo Rolandi). Cantavano: Manuel García (Almaviva), Bartolomeo Botticelli (Bartolo), Geltrude Righetti- Giorgi (Rosina), Luigi Zamboni (Figaro), Zenobio Vitarelli (Basilio; anche il primo Alidoro), Elisabetta Loyselet (Berta), Paolo Biagelli (Fiorello). Sterbini scrisse per Rossini anche il libretto di Torvaldo e Dorliska, e inoltre Il contraccambio per Giacomo Cordella e Isaura e Ricciardo per Francesco Basili. Il libretto del Barbiere fu rimusi- cato da Costantino Dall’Argine e Achille Graffigna. 03 Prelim_bsv:v 4-02-2010 15:42 Pagina 5 Il barbiere di Siviglia melodramma buffo in due atti libretto di Cesare Sterbini dalla commedia Le barbier de Séville di Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais musica di Gioachino Rossini prima rappresentazione assoluta: Roma, Teatro Argentina, 20 febbraio 1816 personaggi e interpreti Il conte d’Almaviva Enrico Iviglia Bartolo Elia Fabbian Rosina Manuela Custer Figaro Christian Senn Basilio Lorenzo Regazzo Berta Giovanna Donadini Fiorello Luca Dall’Amico Un ufficiale Julio Cesar Bertollo maestro concertatore e direttore Daniele Rustioni regia Bepi Morassi scene e costumi Lauro Crisman light designer Vilmo Furian regista collaboratore Luca Ferraris Orchestra e Coro del Teatro La Fenice direttore del Coro Claudio Marino Moretti maestro al fortepiano Stefano Gibellato con sopratitoli allestimento della Fondazione Teatro La Fenice 03 Prelim_bsv:v 4-02-2010 15:42 Pagina 6 6 LA LOCANDINA Il costume di Rosina è stato realizzato dalle detenute del carcere femminile della Giudecca, nell’ambito del progetto europeo Equal-Rjuscire. direttore degli allestimenti scenici Massimo Checchetto direttore di scena e di palcoscenico Lorenzo Zanoni maestro di sala Stefano Gibellato altro maestro di sala Roberta Ferrari altro maestro del coro Ulisse Trabacchin altro direttore di palcoscenico Valter Marcanzin maestri di palcoscenico Raffaele Centurioni Ilaria Maccacaro maestro rammentatore Pier Paolo Gastaldello maestro alle luci Gabriella Zen capo macchinista Vitaliano Bonicelli capo elettricista Vilmo Furian capo sartoria e vestizione Carlos Tieppo capo attrezzista Roberto Fiori responsabile della falegnameria Paolo De Marchi coordinatore figuranti Claudio Colombini scene Decorpan (Treviso) attrezzeria Laboratorio Fondazione Teatro La Fenice (Venezia) Ditta Rancati (Milano) costumi e calzature Nicolao Atelier (Venezia) parrucche e trucco Effe Emme Spettacoli (Trieste) sopratitoli realizzazione Studio GR (Venezia) la cura dei testi proiettati è di Maria Giovanna Miggiani 03 Prelim_bsv:v 4-02-2010 15:42 Pagina 7 Francesco Bagnara (1784-1866), bozzetti scenici (I.1 e I.4) per la prima rappresentazione del Barbiere di Siviglia al Teatro La Fenice di Venezia, 1825. Venezia, Museo Correr. Da Rossini sulla scena dell’Ottocento. Bozzetti e fi- gurini dalle collezioni italiane, a cura di Maria Ida Biggi e Carla Ferraro, Pesaro, Fondazione Rossini, 2000. 03 Prelim_bsv:v 4-02-2010 15:42 Pagina 8 Il barbiere di Siviglia (I, finale I) a Venezia, La Fenice al Malibran, 2003; regia di Bepi Morassi, scene e costumi di Lauro Crisman. L’allestimento, già presentato al Teatro Verdi di Padova, 2002, è ripreso al Teatro La Fenice, 2010. In scena (sopra): Antonino Siragusa (Almaviva), Laura Polverelli (Rosina), Bruno de Simone (Bartolo). Foto Mi- chele Crosera. Archivio storico del Teatro La Fenice. 04 Mori:v 4-02-2010 15:46 Pagina 9 Roberto Mori La gioia e l’ironia Autunno 1815. A soli 23 anni, Rossini è già Rossini. Un compositore geniale, attivo sulle scene operistiche da poche stagioni ma con due capolavori assoluti alle spalle: Tancredi e L’italiana in Algeri, accolti con successo alla Fenice e al San Benedetto di Ve- nezia nella prima metà del 1813. Da pochi mesi ha inoltre accettato un contratto del- l’impresario Domenico Barbaja, con il quale gli viene affidata la direzione dei Teatri Reali di Napoli: il San Carlo e il Fondo. Grazie a una clausola che gli consente la «licenza» di allestire opere anche in teatri di altre città, si accorda con il duca Francesco Sforza Cesarini, impresario del Teatro Argentina di Roma, per un lavoro da inserire nel cartellone della stagione di Carneva- le 1816.