Dicionario´ aberto de calao˜ e expressoes˜ idiomaticas´ Jose´ Joao˜ Almeida 13 de Outubro de 2008 2 Este dicionario´ e´ simultaneamente um exerc´ıcio Lista de colaboradores de lingu´ıstica, de linguagens de programac¸ao˜ e de PERL. Gil Vicente; Bocage; Adriano Martins; Al- Detalhes acerca do modo como ele esta´ cons- berto Manuel Brandao˜ Simoes;˜ Alexandre (br) ; tru´ıdo podem ser obtidos do autor. Alexandra; Ana; Ana Lucia´ Batista Rodrigues; Este dicionario´ contem presentemente cerca de Antonio´ de Sousa; Antonio´ Pina; Barbara San- 4000 entradas e precisa desesperadamente da tos; Caio Gracco Pinheiro Dias; Carlos (br) ; sua colaborac¸ao.˜ Deve ser olhado nao˜ como Carlos; Carlos Carvalho; Carlos Ilhargo; Celia´ um dicionario´ completo mas como uma colecc¸ao˜ Soares; Claudia´ Magalhaes;˜ Conceic¸ao˜ Saraiva; amadora que tem contado com a colaborac¸ao˜ Conceic¸ao˜ Paiva; Daniel Santos; Daniela Rodri- de varios´ +daci!informantes! agradecimentos! a gues; David; Drausio Fortes Henrique Faria; Ed- quem muito agradecemos gar Carvalho; Eduardo Cavalcanti Gomes Ferreira; Tecnicamente, este dicionario´ esta´ a usar a lin- Eduardo; Eugenio´ Otero; Fabio´ Santos; Fernando guagem programac¸ao˜ DPL (dictionary program- Jorge; Fernando Rangel; Filipe Silva; Filipe Mar- ming language), do projecto Natura tins; Florbela Soares; Francisco Almada Lobo; Francisco Gonc¸alves; Hernaniˆ Mergulhao;˜ Inesˆ de Matos; Jacinto; Jorge Gustavo; Jorge Otto S. Bec- Estrutura das entradas ken; Jorge Quinta-Nova; jorge Galrito; Jose´ Ber- nardo; Jose´ Joao˜ Almeida; Jose´ Manuel Ruas; Jose´ – sinonimos:´ Nuno Oliveira; Jose´ Pedro Oliveira; Jose´ Orlando – semantica: significado Pereira; Jose´ Leon Machado; Joao;˜ Joao;˜ Joao˜ Jose´ – exemplo: • frase: exemplo de uso Cardoso; J. Vicente; J. Varela; Julio´ Bueno; Julio´ • paraf: explicac¸ao˜ Reis; Justino Oliveira; Lia Raquel; Lu´ıs Pedro Fer- – level: nandes; Margarita Correia; Macedo; Magda; Mi- • normal guel Borges; Noel Soares; Nadia´ Conceic¸ao;˜ Or- • calao˜ lando Delfim; P.Pires; P.Matos; Paulo da Cruz; • erudito Paulo Ferreira; Paulo Jorge Azevedo; Pedro; Pe- • coloquial dro Salgado; Raul Pereira; Ricardo; Ruben;´ Sergio´ • calao˜ carroceiro Delgado; Sonia; Susanne Morch; Tiago Pedroso; • calao˜ muito carroceiro To´ Maria; Ulisses Pinto; Vanda Gutierrez; Victor • calao˜ estupidamente carroceiro Rafael; Xinha; Corina; e muitos outros que me es- – e´ um: queci de assentar na altura • termo • frase pitoresca • interjeic¸ao˜ • proverbio´ • insulto • termo calao˜ • idiomatica´ • outra • adivinha – local: • pt • pt norte • pt centro • pt sul • Brasil • Angola • Madeira • Ac¸ores • particular – outrolocal: origem geografica´ – from: email: email (nao˜ fica publico)´ nome: nome 3 ac¸o 69 metaforicamente ligado a actos homossexuais A sinonimos:´ sessenta e nove abafa palhinha ◦ homossexual masculino ◦ individuo afeminado en: homossexual mail level: calao˜ carroceiro exemplo: equiv: Es´ um maricas gay frase: Es´ um abafa palhinha sinonimos:´ paneleiro; larilas; lele; bicha; abicha- nado; maricas; miasco; rabo; rabeta; panasca; pa- nilas; panao;˜ veado; perobo; boiola; frozo;ˆ roto genero: masculino abanar o capacete danc¸ar abanar os ananases abanando provocadoramente o rabo exemplo: ela levantou-se e foi ate´ a` pista abanando os ananases abancar* exemplo: toca a abancar pessoal! sinonimos:´ alapar*; sentar*-se abandalhar fazer algo sem o levar a serio´ abecula´ diz-se de alguem´ pouco inteligente, incompetente e´ um: insulto sinonimos:´ cretino; imbecil; burro; besta; calhau; ca- valgadura; alimaria;´ estafermo abichanado ◦ homossexual masculino ◦ individuo afeminado en: homossexual mail level: calao˜ sinonimos:´ paneleiro; larilas; lele; bicha; maricas; miasco; rabo; rabeta; panasca; panilas; panao;˜ ve- ado; perobo; boiola; frozo;ˆ roto; abafa palhinha genero: masculino abispar exemplo: Oh meu, abispa-te e dou-te no focinho! sinonimos:´ armar*-se em esperto; arriscar a` borla sinonimos:´ a` pala; de grac¸a aborrecer sinonimos:´ chatear; incomodar aborrecido diz-se de um individuo incomodativo sinonimos:´ chato; incomodativo; melga; gosma; cromo; postal; autocolante abutre ave de rapina necrofaga´ e´ um: ave acarajes local: Brasil ac¸o exemplo: temos que lhe espetar o ac¸o a coisa esta´ a (tornar-se/ficar) feia 4 sinonimos:´ naifa; fava; navalha ◦ Antonio´ Pina a coisa esta´ a (tornar-se/ficar) feia ◦ Barbara Santos a coisa esta´ feia ◦ Caio Gracco Pinheiro Dias sinonimos:´ preta; mal parada; a correr mal ◦ Carlos (br) acordar* com os pes´ de fora ◦ Carlos acordar muito mal disposto ◦ Carlos Carvalho a correr mal ◦ Carlos Ilhargo sinonimos:´ a coisa esta´ feia; preta; mal parada ◦ Celia´ Soares Acreditas em amor a` primeira vista, ou tenho ◦ Claudia´ Magalhaes˜ que passar por aqui mais uma vez? ◦ Conceic¸ao˜ Saraiva e´ um: piropo de gosto duvidoso ◦ Conceic¸ao˜ Paiva adeus ◦ Daniel Santos ola´ ◦ Daniela Rodrigues exemplo: ◦ David equiv: Ola,´ como esta?´ ◦ Drausio Fortes Henrique Faria frase: Adeus! Como esta?´ ◦ Edgar Carvalho e´ um: saudac¸ao˜ ◦ Eduardo Cavalcanti Gomes Ferreira local: algarve ◦ Eduardo ADJECTIVO como a merda ◦ Eugenio´ Otero superlativo de ADJECTIVO ◦ Fabio´ Santos level: calao˜ ◦ Fernando Jorge exemplo: um bife grande como o caralho ◦ Fernando Rangel sinonimos:´ ADJECTIVO como o ◦ Filipe Silva (caralho/carac¸as/caneco) ◦ Filipe Martins ADJECTIVO como o (caralho/carac¸as/caneco) ◦ Florbela Soares superlativo de ADJECTIVO ◦ Francisco Almada Lobo level: calao˜ ◦ Francisco Gonc¸alves exemplo: um bife grande como o caralho ◦ Hernaniˆ Mergulhao˜ sinonimos:´ ADJECTIVO como a merda ◦ Inesˆ de Matos afanar ◦ Jacinto level: coloquial ◦ Jorge Gustavo exemplo: oh professor, aquele menino afanou-me o ◦ Jorge Otto S. Becken lapis´ ◦ Jorge Quinta-Nova sinonimos:´ bifar; pifar; gamar; gardanho; rapinar; ◦ jorge Galrito surrapiar; roubar ◦ Jose´ Bernardo afiambrar* ◦ Jose´ Joao˜ Almeida fazer desaparecer, ficar com... ◦ Jose´ Manuel Ruas exemplo: ◦ Jose´ Nuno Oliveira equiv: ficaste-me com o CD ◦ Jose´ Pedro Oliveira frase: afiambraste o meu CD ◦ Jose´ Orlando Pereira afinar ◦ Jose´ Leon Machado sinonimos:´ chatear-se; levar* a mal ◦ Joao˜ afinfar-lhe ◦ Joao˜ bater em (f´ısica ou psicologicamente) ◦ Joao˜ Jose´ Cardoso sinonimos:´ atirar-lhe com ◦ J. Vicente a` gananciaˆ ◦ J. Varela sinonimos:´ a` maneira ◦ Julio´ Bueno (agora/aqui) e´ que a porca torce o rabo ◦ Julio´ Reis e´ que aparecem as dificuldades ◦ Justino Oliveira agradecimentos ◦ Lia Raquel ◦ Gil Vicente ◦ Lu´ıs Pedro Fernandes ◦ Bocage ◦ Margarita Correia ◦ Adriano Martins ◦ Macedo ◦ Alberto Manuel Brandao˜ Simoes˜ ◦ Magda ◦ Alexandre (br) ◦ Miguel Borges ◦ Alexandra ◦ Noel Soares ◦ Ana ◦ Nadia´ Conceic¸ao˜ ◦ Ana Lucia´ Batista Rodrigues ◦ Orlando Delfim ◦ Antonio´ de Sousa 5 (andar*/ir*) a butes ◦ P.Pires • ◦ P.Matos andar* a coc¸ar os (colhoes/tomates)˜ ◦ Paulo da Cruz nao˜ fazer nada de util´ ◦ Paulo Ferreira level: calao˜ ◦ Paulo Jorge Azevedo sinonimos:´ nao˜ fazer (a ponta de/) um corno ◦ Pedro andar* a` futrica ◦ Pedro Salgado andar desmazelado, com pouco cuidade com a ◦ Raul Pereira aparenciaˆ ◦ Ricardo andar* aos ca´ıdos • ◦ Ruben´ contentar-se com qualquer coisa ◦ Sergio´ Delgado andar* de costas ao alto ◦ Sonia nao˜ trabalhar nada, vadiar ◦ Susanne Morch (andar* de/) cu tremido ◦ Tiago Pedroso andar de carro ◦ To´ Maria (andar*/estar*/) a` batatada ◦ Ulisses Pinto envolvido em lutas ◦ Vanda Gutierrez sinonimos:´ (andar*/estar*/) a` traulitada; (an- ◦ Victor Rafael dar*/estar*/) a` pancada ◦ Xinha (andar*/estar*) a coc¸ar o cu pelas esquinas ◦ Corina sem fazer nada, ser preguic¸oso ◦ e muitos outros que me esqueci de assentar na al- sinonimos:´ (andar*/estar*/ficar*) a` boa vida tura (andar*/estar*/) a` pancada aguentar* os cavalos envolvido em lutas esperar sinonimos:´ (andar*/estar*/) a` batatada; (an- alapar* dar*/estar*/) a` traulitada sinonimos:´ abancar*; sentar*-se (andar*/estar*/) a` traulitada (ala que se faz/fazer*-se) tarde envolvido em lutas alcofa sinonimos:´ (andar*/estar*/) a` batatada; (an- exemplo: dar*/estar*/) a` pancada equiv: tens um rabo enorme (andar*/estar*/ficar*) a` boa vida frase: tens uma grande alcofa sem fazer nada, ser preguic¸oso sinonimos:´ bunda; cu; peida; rabo; traseiro; tutu; pei- sinonimos:´ (andar*/estar*) a coc¸ar o cu pelas esqui- dola; pacote; regueifa; cagueiro nas alfacinha (andar*/estar*/ficar*) a` coca habitante de Lisboa atento • (andar*/estar*/ficar*) a` mama adivinha: level: calao˜ p: Porque e´ que os habitantes de Lisboa se cha- (andar*/estar*/ficar*) (ao corrente/a par) mam alfacinhas? (andar*/estar*/ficar*) a sonhar com ladroes˜ r: Porque nao˜ temˆ tomates. Se tivessem seriam (andar*/estar*/ficar*) com a mosca saladinhas estar* mal disposto e zangado alhada sinonimos:´ com os azeites; de candeias as` avessas situac¸ao˜ complicada ((andar*/estar*/ficar*) com/ter*) a corda (na sinonimos:´ complicac¸ao;˜ sarilho; embrulhada garganta/no pescoc¸o) alimaria´ sinonimos:´ ter* a faca na garganta diz-se de alguem´ pouco inteligente, incompetente (andar*/estar*/ficar*) nas lonas e´ um: insulto sem dinheiro sinonimos:´ cretino; imbecil; burro; besta; calhau; ca- sinonimos:´ (sem/nao˜ ter*) cheta; teso; sem um tusto valgadura; abecula;´ estafermo (andar*/estar*/ficar*/ver*-se) a` rasca almeidas ver-se em dificuldades para realizar algo varredores do lixo exemplo: quando eu o vi, ele ficou a` rasca alternadeira sinonimos:´ (estar*/ver*-se) a` brocha mulher que frequenta muitos bares nocturnos com a (andar*/estar*) na ma´ vida intensao˜ de conseguir que os cliente bebem, con- (andar*/estar*) no engate sumam