37 // On air On air // // DER GUTE TON // ALLES KULIssE // DIE SHOW VOR DER SHOW SETTING THE RIGHT toNE // SETTING THE StaGE // THE SHOW BEFORE THE SHOW // // Goetz Hoefer, Geschäftsführer Studio Hamburg Berlin Brandenburg GmbH Goetz Hoefer, managing director Studio Hamburg Berlin Brandenburg GmbH // 01 // Gewaltige leister für Film- und Fernsehen. Sin- Adlershof kende Produktionsbudgets machen Veränderungs- Investitionen daher zunehmend 37 prozesse schwieriger. special Dem begegnen wir in innovativer Tremendous Nachbarschaft mit neuen Ideen. Wir sind abgerückt von der lange ongoing changes // geltenden Haltung, Kunden aus- Studio Berlin is also a major producer schließlich in Adlershof zu betreuen. of political talk shows – which is only Produzenten werden dort bedient, partly due to the fact that guests Etwa 2.000 Unternehmen der TV- wo sie das bevorzugen. Das gesamte get from the government district to Branche profitieren von den her- Studiogelände ist mit Glasfaserkabel make-up in no time. “Anne Will“, // INHALT // IMPRESSUM vorragenden Bedingungen der vernetzt, Die Technik ist komplett auf “hart aber fair“ and Günter Jauch's Hauptstadtregion, darunter Europas HD-Format umgestellt. Neue Server round-table debate, recorded in the IMPRINT // größtes Produktionshaus, die UFA- bewältigen gewaltige Datenpakete, Gasometer in Schöneberg, are all pro- // Herausgeber Gruppe, oder teamWorx, die Produ- die Kameras und Mikrofone in die duced by Studio Berlin. The TV de- INDEX // Publisher // zenten des für den internationalen Rechner einspeisen. Sicherheit und bates during the federal election in WISTA-MANAGEMENT GMBH Emmy-Award nominierten Mehrtei- Schnelligkeit sind neben hochquali- 2013 and the FIFA world cup 2014 in // Verantwortlich Person in charge // lers „Unsere Mütter, unsere Väter. fizierten Mitarbeitern entscheidende Brasil also underscored the capabili- 01 // Gewaltige Veränderungsprozesse Dr. Peter Strunk Argumente im Wettbewerb. Es ist ge- ties of Studio Berlin. Tremedous ongoing changes // Redaktion Editorial staff // Hochmoderne Produktionsstätten wie lungen, namhafte Medienunterneh- Rico Bigelmann, Sylvia Nitschke Studio Babelsberg, Berliner Union-Film men und viele kreative Dienstleister However, the media industry, the // Autoren oder Studio Berlin Adlershof bieten aus- hier zu halten oder neu anzusiedeln, studios in particular, are in the 02 // Berlins bedeutendster Medienstandort Authors // Rico Bigelmann (rb), Franziska Hönow (fh) gezeichnete Voraussetzungen für die die Studios sind ausgelastet. Nicht middle of tremendous changes. All Berlin's most outstanding media site // Übersetzung Film- und TV-Produktion. In den hoch nur der Technologiepark, mit ihm ist providers of equipment and technol- Translation // spezialisierten Studios in der Region auch der Medienstandort revitalisiert. ogy for TV and movie productions Simon Wolff, Berlin 06 // Der gute Ton entstehen 28 Prozent der deutschen feel the pressure produced by new // Layout und Gesamtherstellung Setting the right tone Layout and overall production // Serienproduktionen, große Event-Mov- media and new technologies. De- zielgruppe kreativ GmbH ies, erfolgreiche Castingshows, span- // creasing production budgets make Tel.: 030 / 6 780 413 - 11, Fax: 030 / 6 780 413 - 16 E-Mail: [email protected] nende Krimi- und Actionserien und investments increasingly difficult. www.zielgruppe-kreativ.com 08 // Alles Kulisse Musikshows wie die in Adlershof pro- Around 2,000 companies from the // Anzeigenverkauf Setting the stage Ad sales // duzierte „The Voice of Germany“. television industry benefit from the Our innovative neighbourhood is zielgruppe kreativ GmbH Tel.: 030 / 6 780 413 - 11, Fax: 030 / 6 780 413 - 16 outstanding conditions provided facing this new situation with new E-Mail: [email protected] Studio Berlin ist auch führend bei po- in the German capital region. This ideas. We have moved away from 10 // Die Show vor der Show www.zielgruppe-kreativ.com litischen Talkshows, nicht nur weil die includes the UFA group, Europe's the prevailing mindset to service our // Redaktionsadresse The Show before the Show Editorial staff address // Teilnehmer schnell aus dem Regie- largest production company, and customers exclusively in Adlershof. WISTA-MANAGEMENT GMBH rungsviertel in die Maske kommen. teamWorx, who produced the short We believe producers should receive Bereich Kommunikation Rudower Chaussee 17, 12489 Berlin „Anne Will“, „hart aber fair“, und series “Generation War“ which was support where they require it. The 12 // Forschen und senden Tel.: 030 / 6392 - 2238, Fax: 030 / 6392 - 2236 E-Mail: [email protected] Günther Jauchs Talk-Runde aus dem nominated for the international entire studio premises has been con- Research and deliver www.adlershof.de/special Gasometer in Schöneberg werden Emmy Award. nected with fibre optic cables. Studio // Fotos regelmäßig von Studio Berlin produ- technology is now completely up to Photos // 14 // Spektakulärer Nebendarsteller Sofern nicht anders gekennzeichnet/unless otherwise ziert. Was Studio Berlin zu leisten ver- State-of-the-art production sites HD standard. New servers are tack- specified: Tina Merkau; Titel/title: © Corbis. All Rights mag, hat es zuletzt auch bei den Kan- such as Studio Babelsberg, Berliner ling the vast amounts of data that A spectacular background actor Reserved., Montage/montage: © zielgruppe kreativ Gesellschaft für Marketing und Kommunikation mbH; S./p. didatenduellen zur Bundestagswahl Union-Film, and Studio Berlin Ad- cameras and microphones feed into 1: Goetz Hoefer; S./p. 2–3: © DeshaCAM – Fotolia, S./p. 4, 5: © Studio Hamburg Berlin Brandenburg GmbH; S./p. 8: 2013 und bei der FIFA Fußballweltmeis- lershof are excellently equipped for the computers. Security and speed, WISTA-MANAGEMENT GmbH; S./p. 9 (rechts/right): Mario 16 // Adlershof in Zahlen Schünemann; S./p. 10 (links/left): © bertys30 – Fotolia, terschaft 2014 in Brasilien bewiesen. film and TV production. The highly as well as highly skilled staff, make (rechts/right) The Voice of Germany Knock Out Studio; S./p. specialised studios in the region pro- us stand out in the competition. We Adlershof in Figures 13: gfai tech GmbH; S./p. 14 (links/left): ZDF, (mitte/center) WISTA-MANAGEMENT GmbH, (rechts/right) Stunttechnik Dennoch: Die Medienbranche – und duce 28 percent of all German se- were successful in attracting and se- Hamburg; ; S./p. 16: WISTA-MANAGEMENT GmbH insbesondere die Studiobetriebe – ries, spectacular primetime movies, curing renowned media companies // Namentlich gekennzeichnete Beiträge stellen nicht unbe- befinden sich in gewaltigen Verän- successful talent shows, suspense- as well as service providers from the dingt die Meinung der Redaktion dar. Nachdruck von Beiträ- gen mit Quellenangabe gestattet. Belegexemplare erbeten. derungsprozessen. Den Druck durch packed crime and action series, and creative industry and our studios are Contributions indicated by name do not necessarily represent neue Medien und neue Technolo- music shows like the Adlershof-pro- working at full capacity. The entire the opinion of the editorial staff. Reprinting of contribu- tions permitted with source references. Specimen copies gien spüren alle technischen Dienst- duced “The Voice of Germany“. region has been revitalised. requested. // // 2014 Adlershof. Science at Work. 37 Adlershof special 02 03 // Berlins bedeutendster Medienstandort // Am 25. August und 8. September 2002 fiel der Adel des politischen Tages- journalismus Deutschlands in Adlershof ein. Es war eine Premiere in der deutschen Mediengeschichte: Während des Bundestagswahlkampfs trafen erstmals ein deutscher Bundeskanzler und sein Herausforderer in einem Fernsehduell live aufeinander. Austragungsort auch aller folgenden Kanzler- TV-Duelle war das Studio B in Adlershof, heute Berlins bedeutendster Medienstandort. Berlin's most outstanding media site // On August 25th and September 8th 2002, the royalty of political journalism in Germany poured into Adlershof. This was new in the history of German Zahlreiche prominente heutige Film- und Fernsehschaffende haben media: for the first time during the general election campaign, a German Gäste aus Politik, Wirtschaft, Ge- in Adlershof ihre ersten Schritte gemacht. Pro- chancellor and his contender faced each other in a live TV debate. Studio sellschaft und Sport verfolgten das TV- gramme, die hier entstanden und entstehen, wer- B in Adlershof is, still today, the venue for all the TV debates that followed Duell im benachbarten Studio G, einem der den von allen Fernsehsendern in Deutschland ausge- and is Berlin's most significant media site. // größten und modernsten Studios in Deutsch- strahlt. land. Bei den Sendern hat es nach den Duellen einen „Aha“-Effekt gegeben. Alle Anwesenden Einer der Ersten, die damals kamen, war der Produzent more on page 4 // haben gesagt, es hätte nicht besser laufen können. Bernd Eichinger, der seinen Film „Resident Evil“ in den Selbst die Presse befand, „solche Bedingungen hat- Adlershofer Studios gedreht hat. In einem Interview ten wir noch nie“. mit der Süddeutschen Zeitung sagte er, er habe in der ganzen Welt gearbeitet, aber noch nie unter so profes- In Adlershof sind über Jahrzehnte zwei Vollprogramme sionellen Bedingungen. Ihm gefolgt sind deutsche und produziert worden. Hier sind neben der politischen Be- ausländische TV- und Kinoproduktionen und Stars wie richterstattung hochklassige dramatische Produktionen Charlize Theron oder Tom Hanks. entstanden, gab es eine beachtliche