UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID FACULTAD DE FILOLOGÍA TESIS DOCTORAL Imágenes literarias de la ciudad en tránsito: Breton, Lorca y Modiano MEMORIA PARA OPTAR AL GRADO DE DOCTOR PRESENTADA POR Francisco Jesús Ramallo Guzmán Directora Eugenia Popeanga Chelaru Madrid © Francisco Jesús Ramallo Guzmán, 2021 1 Facultad de Filología IMAGENES LITERARIAS DE LA CIUDAD EN TRÁNSITO: BRETON, LORCA Y MODIANO Autor: Francisco Jesús Ramallo Guzmán. Dirección: Eugenia Popeanga Chelaru 2 A mis padres, Juan y Antonia, y a mi hermana Isabel. 4 Agradecimientos: A Eugenia Popeanga, por compartir conmigo el conocimiento y las herramientas para que el viaje nunca cese. A Laura García-Lorca por su estímulo, confianza y generosiDad. El paseante perfecto, el observador apasionado, halla un goce inmenso en lo numeroso, en lo ondulante, en el movimiento, en lo fugitivo y en lo infinito. Charles Baudelaire He visto a Duchamp hacer una cosa extraordinaria, lanzar una moneda al aire diciendo: “Cruz, me marcho esta noche a América; cara, me quedo en París” André Breton 6 ÍNDICE 1. RESUMEN ............................................................................................. 10 2. SUMMARY ............................................................................................ 15 3. INTRODUCCIÓN: CIUDAD EN TRÁNSITO, CIUDAD EXTRAÑA… ................. 19 - La ciudad ................................................................................................... 19 - De la ciudad surrealista a Pasear, detenerse de Careri ............................. 21 - El concepto “ciudad en tránsito”. Entre el campo y la “ciudad líquida” .. 23 - Algunas prácticas artísticas desde lo literario .......................................... 28 - Hacia una ciudad extraña .......................................................................... 31 4. CIUDAD EN TRÁNSITO 1. PARÍS, CIUDAD SURREALISTA: BRETON AVEC LES AMIS ......................... 34 - París, introducción a la ciudad surrealista en tránsito: Schelle, Baudelaire, Benjamin, Breton, Aragon, etc .................................................................. 36 - Nadja: un itinerario .................................................................................. 43 - Transitar los espacios intermedios de París (I): ciudad, flâneur, pasaje, calle y monumento ............................................................................................... 51 - Transitar los espacios intermedios de París (II). Los pasos perdidos y Los vasos comunicantes: encuentros sorprendentes, medios de transporte, tiendas, cafés, hoteles, superposiciones y lo “urbano-acuático” ...................................... 59 - Un arte del tránsito para Breton: pintar, fotografiar y caminar ............... 68 5. CIUDAD EN TRÁNSITO 2. NUEVA YORK: POETA EN NUEVA YORK/NUEVA YORK EN EL POETA. LORCA HACIA LA CIUDAD DESEO .................................................................... 75 -De Madrid a Nueva York ......................................................................... 76 -Nueva York now and then ....................................................................... 83 -Lorca en tránsito hacia la ciudad deseo .................................................. 89 -Poeta en Nueva York, Nueva York en el poeta: la necesidad de la experiencia urbana en la ciudad deseo ................................................................................. 102 7 -Viaje a la luna: un itinerario .............................................................. 111 -Poeta en Nueva York: el libro ........................................................... 120 -Entidades del tránsito en el Nueva York de Lorca: calle, rascacielos, metro, parque de atracciones, clubs nocturnos, etc ................................................... 125 -Un arte del tránsito para Lorca. Después de Poeta en Nueva York .. 146 6. CIUDAD EN TRÁNSITO 3. PARÍS II: CIUDAD SURREAL, HERIDA Y POSMODERNA. MODIANO EN BRETONVILLE. BRETON EN MODIANOLAND .................................... 168 -Una imagen surreal de la ciudad posmoderna: ................................. 170 a) Vuelta a París ¿qué ha pasado? Modianoland ....................... 171 b) Modiano en Bretonville. Breton en Modianoland .................. 181 - Espacios de tránsito en Modianoland: ciudad, calle, pasaje, casa, hotel, metro, estación y café .................................................................................... 194 -Un arte del tránsito para Modiano: paseos, fotografías, prácticas de archivo, etc ....................................................................................................... 218 7. CONCLUSIONES ............................................................................... 228 8. ANEXO 1: Itinerarios para un “archivo Modiano” ............................ 234 9. ANEXO 2: Imágenes ........................................................................ 269 10. BIBLIOGRAFÍA ................................................................................. 281 8 9 1. RESUMEN 10 La realidad es como esa imagen nuestra que surge en todos los espejos, simulacro que por nosotros existe, que con nosotros viene, gesticula y se va. Jorge Luis Borges 11 Este trabajo tiene como punto De partiDa el interés por los intercambios o acompañamientos, que se pueDe establecer entre la literatura y el ámbito artístico, al aborDar el fenómeno urbano. Partimos De la existencia De Dos miradas miméticas De la realiDad, Dos formas De representarla que Dan lugar a imágenes (literarias y artísticas), entre las que podemos establecer conexiones. Son numerosos los estuDios que en torno a la relación entre literatura y pintura se han llevado a cabo DesDe aquel “ut pictura poesis”. Sin entrar en el asunto de las posibles analogías que se han estableciDo entre las mismas, ni en el análisis literario, vamos a concentrarnos en los espacios presentes en tres escritores De la ciuDad, para Detectar cómo funcionan en el texto, y ver De qué manera actúa su transitorieDad en la obra. Después bucearemos en las corresponDencias entre las formas De representación De estos espacios intersticiales en la literatura, para ver cómo sustentan la obra artística. El objetivo De este trabajo es mostrar ciuDades asociadas a contextos literarios Diferentes, cuya existencia poDemos constatar en un mapa, pero que comparten la cualiDad de encontrarse a medio camino entre dos entiDades, o estados Diferenciados. El hecho De que sean conteneDores De espacios intersticiales les imprime un carácter particular, que poDemos aborDar como una atmósfera literaria compartiDa. Se trata De entiDades urbanas que además De solaparse, mantienen sus especificiDades. Vamos a visitar Dos epicentros funDamentales De la cultura occiDental: París, Nueva York, y otro París que, compartienDo características con el segundo, se superpone sobre el primero y lo amplía. Para nuestro itinerario por los textos que aborDan particulares fenómenos urbanos, vamos a partir De una urbe real, para pasar luego a analizarla como una ciuDad que no lo es. Esta se encuentra entre la vigilia y el sueño, la realiDad y el Deseo, o la ensoñación De la transformación urbana contemporánea, y al mismo tiempo nos sirve para conocer cómo es la ciuDad que nuestros tres autores han experimentaDo. Para acercarnos a la misma es funDamental atravesar los espacios De tránsito, que laten en sus textos. La primera ciuDad es un París “fronterizo”, que comienza con un paseo de la mano De Karl Gottlob Schelle, un autor que, además De provocar un cambio en el concepto De la experiencia Del paseo, ha siDo el primero en suscitarnos un interés exploratorio por la temática. El itinerario continúa con BauDelaire, para ser finalmente guiados por AnDré Breton a través de obras como Nadja (1928) o Los vasos comunicantes (1932), y otros 12 autores De su ámbito estético. El Desplazamiento se realizará a través De lo que llamaremos espacios intermeDios, intersticiales, fronterizos o de tránsito (las tienDas, los hoteles, los cafés, o los medios de transporte), donde serán analizados fenómenos como la simultaneiDad De varias ciuDades en una sola, junto a la figura Del flâneur. La sección termina con una intención De mostrar tenDencias, formas artísticas o prácticas, como posible proyección De imágenes literarias, que también atraviesan la ciuDad en tránsito Del contexto bretoniano. Para que haya una ciuDad Deseo tiene que haber una ciuDad sueño. La segunDa urbe es el Nueva York De FeDerico García Lorca. Para llegar a ella tenemos que partir De su pueblo natal. Después hay que pasar a la ciuDad sueño o a la posibiliDad De un Surrealismo en su obra, que se encarna en imágenes, metáforas, o en la narración De experiencias. En la ciuDad Deseo jugarán también un papel muy significativo los espacios De tránsito. Nos apoyamos en los escritos pertenecientes a su ciclo americano, en el que Detectamos itinerarios que circulan por los textos, así como los espacios De tránsito necesarios para la construcción De una urbe Deseo. Nos DetenDremos en Viaje a la luna, el proyecto De película De Lorca, que aborDamos como parte De un itinerario, que pasa por la ciuDad sueño hacia la ciuDad Deseo, y que funciona también como conteneDor De imágenes de entiDades que conforman una urbe “en tránsito”. Mostraremos también los anteceDentes De los que Lorca parte (o es “expulsado”) para abrazar la experiencia De la ciuDad Deseo. Nos impregnaremos De la atmósfera De esta, y atravesamos entiDades fronterizas como el rascacielos, el metro, el parque de atracciones o los clubs nocturnos. Para aborDar el universo