Prosjektkatalog Administrative bevilgninger Barentssekretariatet 2009 --------------------------------------------------------------------------------------------------- Project catalogue Administrative grants The Norwegian Barents Secretariat 2009 1 Innledning/Preface Barentssekretariatet gir hvert år støtte til bilaterale og multilaterale samarbeidsprosjekter i Barentsregionen. Det er Utenriksdepartementet som har stilt regionale prosjektmidler til rådighet for Barentssekretariatet. I 2009 ble støtte gitt innenfor 5 forskjellige satsningsområder; kultur, kompetanse, urfolk, næring, miljø/helse. I tillegg hadde Barentssekretariatet i 2009 en pott til multilaterale ungdomsprosjekter i Barentsregionen, og videre en pott til helse- og velferdsprosjekter og en pott til idrettsprosjekter. Ungdomsprosjektene, helse- og velferdsprosjektene og idrettsprosjektene beskrives i egne prosjektkataloger. For at en søknad om støtte skal innvilges må prosjektet være et samarbeidstiltak mellom en norsk og en russisk partner. Det er positivt om det også er svensk og finsk deltakelse i prosjektet, men støtten fra Barentssekretariatet kan kun dekke den norske og den russiske deltakelsen. Denne prosjektkatalogen inneholder informasjon om alle større prosjekter som fikk støtte fra Barentssekretariatet i 2009. Felles for disse prosjektene er at søknadssummen var lavere enn kr. 400.000, og at den endelige avgjørelsen om å gi støtte ble tatt av Barentssekretariatets adminstrasjon. Every year the Norwegian Barents Secretariat supports bilateral and multilateral co-operation projects in the Barents Region. The Norwegian Ministry of foreign affairs has made regional project funds available for the Barents Secretariat. In 2009 grants were given within 5 different target areas; culture, competence, indigenous peoples’ issues, business development, environmental and health issues. In addition, the Barents Secretariat in 2009 had a fund for multilateral youth projects in the Barents Region, and furthermore a fund for projects within the area of health and social issues and a fund for sports co-operation. Information about projects supported through those funds is given in separate project catalogues. To receive support a project needs to be a co-operation between a Norwegian and a Russian partner. It is positive if there is also Swedish and Finnish participation in the project, but the support from the Barents Secretariat can only cover Russian and Norwegian costs. This project catalogue contains information about all large projects which received support from the Norwegian Barents Secretariat in 2009. The application sum for none of them exceeded NOK 400.000, and the final decision to grant support was taken by the Barents Secretariat’s administration. 2 Kultur/Culture 931501 Youth Film Network - Murmansk/Troms/Ungdomsfilmnettverk – Murmansk/Troms The co-operation between young filmmakers in Murmansk and Tromsø will continue and the network extended when MEGAPIXEL in Murmansk joins. The project consists of a presentation of new films made by young filmmakers from Filmhuset-TVIBIT, a NUFF (Nordic Youth Film Festival) film programme, film workshops lead by filmmakers from Filmhuset- TVIBIT, a seminar on film work at Filmhuset-TVIBIT, a workshop on project management,and finally participation of young film talents from Murmansk at NUFF 2009. Samarbeidet mellom unge filmskapere i Murmansk og i Tromsø skal videreføres og nettverket skal utvides med fokus på MEGAPIXEL i Murmansk. Prosjektet består av presentasjon av nye filmer laget av unge filmskapere på Filmhuset-TVIBIT, et NUFF- filmprogram, filmworkshoper ledet av unge filmskapere fra Filmhuset-TVIBIT, seminar om filmarbeid på Filmhuset-TVIBIT, et prosjektledelseworkshop ledet av TVIBIT-medarbeideren Karl Kristian Hansen og deltakelsen av unge filmtalenter fra Murmansk på NUFF 2009. Startdato/Starting date: 01.02.2009 Sluttdato/Closing date: 31.10.2009 Geografisk område/Area: Murmansk oblast Prosjekteier/Project owner: Nordisk Ungdoms Filmfestival Kontaktperson/Contact person: Hermann Greul Adresse/Address: Fredrik Langes gt. 29 Postnummer/Postal code: 9008 Poststed/Place: TROMSØ Fax: 77697871 E-post: [email protected] Prosjektdeltaker(e)/Participant(s): Tvibit Tromsø, Murmansk Board for youth affairs Totalt budsjett/Total budget: 181600 NOK Midler fra Barentssekretariatet/ Grant from the Barents Secretariat: 131000 NOK - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 931502 Extention of Yukigassen to Russia – part IV/Utvidelse av Yukigassen til Russland - del IV "Yukigassen" is a snowball game which came to Vardø from Japan at the end of the 1990’s. In Japan this is a large sport with over 1000 teams and around ten thousand players. The concept is a fight between two teams, where snowballs are used as weapons. The city of Murmansk is interested in the sport, which can be practised by people of all ages. Together with Yukigassen Finland Yukigassen Norway in Vardø is assisting the city of Murmansk to arrange a Russian championship in the sport Yukigasen in Murmansk in February 2009. The winning team will be invited to the championship in Vardø in april. "Yukigassen" er ett snøballspill for lag, som kom til Vardø og Norge fra Sobetsu i Japan på slutten av 90-tallet. Sobetsu er en by som ligger nord i Japan, ikke så langt fra den mer kjente byen Sapporo. Her ble denne vinteridretten utviklet på midten av åttitallet og er i dag en stor idrett i deler av Japan, der det er vinter og snø. 3 Dagens "Yukigassen" i Japan er en stor idrett med ca 1000 lag og ti tusen spillere. Det spilles seriesystem med sluttspill som avsluttes med et verdensmesterskap som foregår i midten av februar hvert år. Yukigassen Norway i Vardø ønsker å utvide konseptet "Yukigassen" til flere land i Europa. I første omgang er det Russland med Murmansk by som er stedsvalg. Murmansk leter etter arrangementer for folk flest og fortrinnsvis på vinteren. Yukigassen Norway ønsker et utvidet samarbeid med Murmansk region og skal, sammen med Yukigassen Finland, assistere med å gjennomføre russisk mesterskap i "Yukigassen" i Murmansk i februar 2009. Vinnerlaget i Murmansk vil bli invitert til å delta under mesterskapet i Vardø i april. Startdato/Starting date: 01.02.2009 Sluttdato/Closing date: 30.04.2009 Geografisk område/Area: Murmansk oblast Prosjekteier/Project owner: Yukigassen Norway Kontaktperson/Contact person: Anita Brækkan Remme Adresse/Address: Postboks 39 Postnummer/Postal code: 9951 Poststed/Place: VARDØ E-post: [email protected] Prosjektdeltaker(e)/Participant(s): Murmansk kommune v/ungdomsavd., Yukigassen Finland Totalt budsjett/Total budget: 295000 NOK Midler fra Barentssekretariatet/ Grant from the Barents Secretariat: 100000 NOK - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 931503 Northern Imaginary 3rd Part In October 2009 Patrick Huse will show the third part of an art triology at Murmansk Regional Art Museum. The Triology "Norhtern Imaginary" consists of the three exhibition projects: 1. Encounter 2. Predicting Hostilities and 3. Intimate Absence. The three parts of the triology are all extensive exhibition projects. For each part of the triology there has been produced lectures and conferences associated with the contents of the project. The lectures and conferences are arranged in co-operation with local universities and local specialists who deal with different topics connected to the High North. Intimate Absence is based on experiences from different northern areas in the Arctic - Canada, Greenland, Iceland, Norway and Sweden - and describes landscapes, nature, landscape relations and people in these areas. The background of this project is many years of investigations and interpretations of nature and environment in the High North. In connection with the exhibition in Murmansk, Patrick Huse and the Norwegian General Consulate will arrange a seminar about the Sami popultation and their situation on the Kola Peninsula . Patrick Huse skal i oktober 2009 vise tredje del av en kunsttrilogi ved Murmansk Fylkeskunstmuseum. Trilogien Northern Imaginary består av de tre utstillingsprosjektene 1 Encounter, 2 Intimate Absence og 3 Predicting Hostilities. De tre delene av trilogien er hver for seg omfattende utstillingsprosjekter (Max. 600-1000 kvm. hver). Til hver av delene i trilogien har det blitt produsert forelesninger og konferanser knyttet til innholdet i prosjektet. Samarbeid med lokale universiteter og lokale aktører profesjonelt arbeidende innenfor forskjellige felt i Nord-områdene. I samarbeid med utstillingsinstitusjonene er det også et pedagogisk opplegg rettet mot publikum generelt. Til hver av delene er det produsert et omfattende bokmateriale også lokalt distribuert. Intimate Absence baserer seg på erfaringer fra forskjellige nordlige områder i Arktisk - Canada, Grønland, Island, Norge og Sverige - og beskriver landskap, natur, landskapsrelasjoner og mennesker i disse områder. Bakgrunnen for dette prosjektet er mange år med undersøkelser og tolkninger av natur og miljø i Nord- områdene. Dette arbeidet har vært gjort i samarbeid med forskningsinstitutter, lokal 4 befolkning, personer med forskjellig faglig bakgrunn fra disse områder, sammen med et betydelig innsamlet materiale. Sammen med Det norske generalkonsulatet skal Huse gjennomføre et seminar innholdsmessig knyttet til den samiske befolkningen på Kola- halvøya og situasjonen deres i tilknytning til utstillinga. Startdato/Starting date: 01.10.2009