22. Jahrgang August 2019 Monika Aemmer «Ein einzigartiges und wichtiges Projekt, das mir am Herzen liegt.» Seite 6 Die Finanzpartnerin für EDITORIAL jede Lebensphase Die Raiffeisenbank Jungfrau erweitert ihr Dienstleistungsangebot Durch den Zusammenschluss mit der Raiffei- möchten wir die Unsicherheit unserer Kunden senbank Lütschinentäler deckt die Raiffeisen- schmälern und dazu beitragen, dass sie wichtige bank Jungfrau neu den gesamten Wirtschafts- Formalitäten vor ihrem Tod regeln können. raum in der Jungfrau Region ab. Mit über 80 Mitarbeitenden zählen wir zu den grössten Unsere Mitarbeiterin Monika Aemmer hat die ent- Finanzdienstleistern der Region. sprechende Ausbildung und Erfahrung, Menschen in diesen anspruchsvollen Themen professionell Durch die lokale Verankerung verstehen wir die zu unterstützen. Bedürfnisse unserer Mitglieder und Kunden. Da- durch lassen sich individuelle und damit die bes- Bernhard Nufer ten Lösungen finden. Wir bieten persönliche Bera- Vorsitzender der Bankleitung tung, kurze Wege und schnelle Entscheidungen Raiffeisenbank Jungfrau / Interlaken und begleiten unsere Kunden als Bank durch die verschiedenen Abschnitte des Lebens. Ein Novum der Raiffeisenbank Jungfrau Sterben, Tod und Trauer gehören zu den mensch- lichsten Themen überhaupt. Trotzdem beschäfti- gen wir uns nur ungern damit. Wer denkt schon gerne über den Tod nach, geschweige denn darü- ber, vor welchen Aufgaben unsere Angehörigen einst stehen. Getreu nach unserem Motto «Die Bank für jede Lebensphase» schenken wir diesen Themen besondere Aufmerksamkeit. Mit unserer Dienstleistung «Vorsorge- und Trauerbegleitung» «Bei der Raiffeisenbank Jungfrau steht der Mensch im Mittelpunkt.» INHALT 11|14 EDITORIAL 3 Art7theater 47 INTERVIEW 6–8 Schlosskeller Interlaken 49 Oberländerchörli Interlaken 63 GEWERBESEITEN 11 Verband Bernischer Jugendmusiken & Tachtenatelier Balmer, Interlaken 11 Jugendmusik Ringgenberg-Goldswil 65 Naturheilpraxis Nicole von Känel, Interlaken 13 Musikgesellschaft Interlaken & Stadtmusik Unterseen 67 INFOSEITEN 15 Trinkhalle am kleinen Rugen INHALT 11|14 69 Tag der offenen Tür INHALT Musikgesellschaft Matten 71 Samstag, 13. Januar 2018 von 10 bis 15 Uhr Team H. Gosteli AG: Blumen 15 Inhalt EDITORIAL 3 Art7theaterHeimatwerk Interlaken 47 73 Tag der offenen Tür Rebekka Glaus: Reisen 17 INTERVIEW 6–8 SchlosskellerClaro WeltladenInterlaken 49 75 Samstag, 13. Januar 2018 von 10 bis 15 Uhr Acustix: Besser hören 19Oberländerchörli Interlaken 63 Musikschule Oberland Ost 23 Bernhard77 Frutiger: Kurse GEWERBESEITEN 11 Verband BernischerEditorial Jugendmusiken & Power Plaza: Fitness 21 Akupunktur Traditionelle chinesische Medizin Tachtenatelier Balmer, Interlaken 11 JugendmusikVerein Ringgenberg-GoldswilFreunde des Kunsthauses Interlaken65 79 63 Volkshochschule Haslital / Peter Urfer: Optik 23 3 Bernhard Nufer // Haben Sie Migräne, Kopfschmerzen oder Schwindel? Naturheilpraxis Nicole von Känel, Interlaken 13 MusikgesellschaftSwiss Mountain Interlaken Singers & Stadtmusik Spiez Unterseen 6725 Martha Ruf81 Immobilientreu- Region Brienz // Leiden Sie unter chronischen Schmerzen des Martin Gafner: Bücherecke 25Trinkhalle am kleinen Rugen 69 hand AG: Immobilien T Bewegungsapparates?raditionelle chinesische Medizin INFOSEITEN 15 Spitex Interlaken 83 Bernhard Frutiger: Japanische Akupunktur 27MusikgesellschaftInterview Matten 7127 Lions Club Interlaken: //// Plagen Haben Sie Migräne,Suchtprob Kopfschmerzenleme (Rauchen, oder Esss Schwindel?ucht)? Team H. Gosteli AG: Blumen 15 Cäcilienchor Thun 85 // Leiden Sie unter chronischen Schmerzen des Heimatwerk Interlaken 73 Lions Club // Sind Verdauungsstörungen oder Wechseljahr- UrsulaRebekka Stucki: Glaus: Kosmetik-Beautytipp Reisen 17 29 Stadtkeller6 UnterseenMonika Aemmer : 86–87 bBewegungsapparates?eschwerden für Sie ein Thema? Claro Weltladen 7529 Krebser AG: Bücherecke Max Mattmüller:Acustix: Besser Technologie hören 19 31 «Ein einzigartiges und // Plagen Sie Suchtprobleme (Rauchen, Esssucht)? MusikschuleSpiez OberlandMarketing Ost 77 89 // Sind Verdauungsstörungen oder Wechseljahr- Power Plaza: Fitness 21 wichtiges Projekt, das VEREINE UND ORGANISATIONEN 35VereinVolkshochschule Freunde des Kunsthauses Oberhasli/Region Interlaken Brienz79 91 beschwerden für Sie ein Thema? Peter Urfer: Optik 23 mir am Herzen liegt.» Swiss Mountain Singers Spiez 81Vereine TheatergruppeMartin Gafner: Staubbach Bücherecke Lauterbrunnen 25 35 VERANSTALTUNGEN78 Ruth Würgler : 51–61 Spitex Interlaken 83 TurnvereinBernhard Beatenberg Frutiger: Japanische Akupunktur 27 37 «Wir haben den schönsten Kultur CäcilienchorTIERE SUCHENThun EIN ZUHAUSE 85 95 Musikgesellschaft Ringgenberg & Beruf auf Erden.» 31 Kunsthaus Interlaken Ursula Stucki: Kosmetik-Beautytipp 29 Stadtkeller Unterseen 86–87 Gratis Puls-/Zungendiagnose WETTBEWERB 97 JugendmusikMax Mattmüller: Ringgenberg-Goldswil Technologie 31 39Spiez Marketing 8933 art7 theater | film Kinder / Familie nach den Methoden der TCM JugendmusikVEREINE UND Unterseen ORGANISATIONEN 35 41VolkshochschuleINTERVIEW Oberhasli/Region Brienz 9135 Ringgenberg99–101 65 SPORTOPUS Interlaken Gratis Puls-/Zungendiagnose Aarmühlestrasse 8, Interlaken, Tel. 033 822 22 00 VereinTheatergruppe Kulturbeutel Staubbach Lauterbrunnen 35 45VERANSTALTUNGENKOLUMNE 51–6141 Stedtli-Leist102–103 67 Tell-Freilichtspiele Interlaken nachwww.china-medizin-interlaken.ch den Methoden der TCM Turnverein Beatenberg 37 TIERE SUCHEN EIN ZUHAUSE 9542 Spiez Marketing AG Musikgesellschaft Ringgenberg & Aarmühlestrasse 8, Interlaken, Tel. 033 822 22 00 47 Bödeli Bibliothek Interlaken Jugendmusik Ringgenberg-Goldswil 39 WETTBEWERB 97 www.china-medizin-interlaken.ch Tierschutz Jugendmusik Unterseen 41 INTERVIEW 99–10149 Förderverein Trinkhalle am Kleinen Rugen 55 Tiere suchen ein Zuhause Verein Kulturbeutel 45 KOLUMNE 102–103 Mobil 50sein Chamäleon Cinema Unterhaltung Mobil sein Rollator Taima 26 Suchspiel PublireportageMobil(neues sein Modell 2015): 59 Wer ist unsere August- Inkontinenz und 11 Industrielle BetriebeLeicht, Interlaken stabil,: faltbar Person? Blasenschwäche AugustWinter im Des AlpesAlpes, Strom selberRollator produzieren Taimaund viele und Zubehör- 69 Veranstaltungen Wir bieten verschiedene dem Treffpunkt in Interlaken: verbrauchen Produkte und Lösungen (neues Modellmöglichkeiten. 2015): 80 Kreuzworträtsel 12 GRIWALeicht, ARCHITEKTUR stabil, faltbar AG: für Harninkontinenz bei Fr, 2.8. 20.00 Uhr, 82 Kolumne Frauen und Männern an. Musikverein Interlaken Unterseen Jungfrauund Center: viele Zubehör-Operation am Wir beraten Sie gerne offenenmöglichkeiten. Herzen bei uns in der Apotheke. Werktags täglich 2 Menüs (1 vegi) à CHF 18.50 Fragen Sie nach unserem Menüpass: Jedes 11. Menü ist gratis! Politik Fr., 9.8., 20.00 Uhr, Musikgesellschaft Brienzwiler 17 SVP Sektion Unterseen: Fr., 16.8., 20.00 Uhr, Musikgesellschaft Matten Buure-Zmorge Musik Fr., 23.8., 20.00 Uhr, Jugendmusik Interlaken 53 Musikschule Oberland Ost Fr., 30.8., 20.00 Uhr, Musikgesellschaft Wilderswil Infoseiten Täglich grosses Angebot an frischer Patisserie. Sport 19 Coiffure Daniel: Herzlich willkommen! Geschäftsübergabe 56 TV Unterseen 21 Interlaken Tourismus: 1. August Ausstellungen 61 Heimatverein Bönigen Apotheke Dr. Portmann AG RESTAURANTRESTAURANT • PIZZERIA • PIZZERIA • •BAR BAR • TERRASSETERRASSE • KONDITOREI • KONDITOREI Höheweg 4, 3800 Interlaken ApothekeApotheke Dr. Portmann Dr. AG Portmann AG HöhewegHöheweg 115 115 • •3800 3800 InterlakenInterlaken • •Switzerland Switzerland Höheweg 4, 3800 Interlaken Tel. 033 828 34 34, www.portmann.ch Höheweg 4, 3800 Interlaken Tel.Tel. 033 033 822822 2323 23 23 Tel. 033 828 34 34, www.portmann.ch www.desalpes-interlaken.ch • [email protected] Tel. 033 828 34 34, www.portmann.ch www.desalpes-interlaken.ch • [email protected] Bödeli / BrienzInfo 5 inkontinenz_85x132.indd 1 01.07.19 16:26 «Mein Wunsch, Menschen in Trauer intensiver INTERVIEW begleiten zu können, wurde immer stärker.» INTERVIEW Ich bin stolz und dankbar, bei einer Welche Erfahrungen haben Sie Ort bieten können, eine Anlaufstelle. Bank zu arbeiten, die so offen mit dem bisher mit dem Angebot gemacht? Es stimmt, dass die Kunden zu einer Thema Sterben umgeht und sofort Im letzten Jahr habe ich, obwohl die Fachfrau oder einem Fachmann bereit war, diese Idee umzusetzen. neue Dienstleistung noch nicht offi- schnell Vertrauen fassen. Sie kommen ziell kommuniziert wurde, bereits zu mir, lassen sich in finanziellen Was genau beinhaltet die neue Kunden begleiten dürfen. Die Rück- Angelegenheiten beraten und gleich- Dienstleistung der Raiffeisenbank meldungen waren durchwegs positiv. zeitig in ihrer Trauer begleiten. Da Jungfrau? Ich merke, dass ein grosses Bedürfnis mich Kunden oft seit Jahren kennen, In einer Pilotphase haben wir drei nach unserem Angebot besteht: nach ist der Aufbau eines Vertrauensver- Pakete erstellt. Im Paket «Vererben einer Ansprechperson, der man hältnisses sicher einfacher. und Schenken» werden die Bankvoll- vertraut und die einem hilft, wichtige machten, das Ehe- und Erbrecht und Prozesse in einer Phase der Hilflosig- Die Selbständigkeit ist kein Thema das Vorgehen nach dem Todesfall keit zu regeln. Im letzten Jahr habe mehr für Sie? besprochen. Im Paket «Versorgung ich zudem ein gutes Netzwerk an Doch. Die Pakete der «Vorsorge- und «Ein einzigartiges und sicherstellen» widmet man sich der weiteren Fachpersonen aufbauen Trauerbegleitung» bieten nur eine Patienten- und Bestattungsverfü- können – zum Beispiel zu Notaren, die, bedingte Anzahl Sitzungen an. Wenn gung und erstellt den Vorsorgeauf-