18 Bilbao 2017ko apirila Lander Iruretagoiena, ‘euskaragara.net’-en sortzailea Conexión “Euskal gramatikari metro a metro bizitza eman diot” Bilbao avanza firme en la conectividad Cristina Goikoetxea de sus barrios, tanto con el centro BOKAZIOZ murgildu zen euska- raren munduan eta orain irakas- de la Villa como con el resto de Bizkaia. kuntza bere ogibide bihurtu da. Lander Iruretagoiena “kuadrilako Desde este mes, otros 70.000 vecinos neska bati klaseak ematen hasi” zen eta orain irakaslea izateaz pueden emplear el metropolitano gain hizkuntzaren ikasketa erraz- teko metodologia bat garatu du. para realizar sus desplazamientos, “Betidanik izan dut kezka hiz- kuntzagatik, baina duela urte ba- gracias a la entrada en funcionamiento tzuk konturatu nintzen niretzat oso agerikoak ziren gauzak, ez zi- de la Línea 3 que une Matiko rela hain agerikoak besteentzat”. con el municipio de Etxebarri. Beraz, “behar bat zegoela sumatu nuen. Euskara oso ondo dago ga- ratua arlo formalean, baina irakas- Texto: Ana Lecea kuntza metodoak, askotan, zahar- kituak daude. Orduan, nire helbu- METRO a metro. De esta forma rua izan da metodologia berrizta- mejora Bilbao la conectividad de tzea, ikasleei ikasketa eta irakas- sus barrios, entre sí, con el resto de leei irakaskuntza prozesua erraz- la Villa y con Bizkaia en general. teko”, adierazten du Landerrek. Gracias a la nueva, y demandada, Bere sistema euskaragara.net Línea 3 que desde este mismo mes “ webgunean eta Claves para apro- de abril une Matiko con la locali- La Línea 3 ya es bar el B1. Base del B2 y C1 libu- dad de Etxebarri. Con ella, el su- una realidad, tras un ruan dago eskuragarri. “Platafor- burbano bilbaino da servicio a extraordinario esfuerzo mak zein liburuak hiru maila di- 70.000 vecinos más que, a partir tuzte. B1 gaztelaniaz azalduta da- de ahora, tienen en Metro Bilbao inversor y técnico go eta B2 eta C1 euskaraz”. Gai- un transporte ágil y cómodo para nera, “azalpenak eta ariketak mai- realizar sus traslados. El sábado letara egokitzen dira”. Koloreen día 8 –cinco días antes de la Sema- bidez, marrazkiekin, adibide na Santa– se inaugura el nuevo re- praktikoekin... “sistema oso bi- corrido, que une los Distritos 2 y 3 suala da kontzeptuen barneratzea con el centro de la Villa y, en con- errazagoa izan ditzan. Gramatika- Euskara ikasten da “logika eta arrazoiketa uztartuz” secuencia, con las Líneas 1 y 2, ac- tualmente en servicio. modu egokiena da”, azpimarra- El trazado de la nueva línea, de “Sistema oso bisuala da tzen du Iruretagoienak. unos 5.885 metros de longitud, kontzeptuen barneratzea Kontsultarako tresna edota eus- cuenta con siete estaciones desde errazagoa izan ditzan” kara maila sendotzeko tresna ezin San Antonio, en el municipio de hobea da. Hori dela era, zenbait Etxebarri, para entrar en Bilbao “ euskaltegik eta ikasle ugarik libu- por Otxarkoaga, siguiendo a conti- ri bizitza eman diot”. Honez gain, kulagailuak aditzaren esanahia i- rua erosi dute. “Kaleratzen dudan nuación por Txurdinaga, Zurba- plataforma birtualean ariketak tzuli eta jatorria azaltzen du adi- hirugarren edizioa da, eta argi ranbarri, Casco Viejo y Uribarri formatu desberdinetan egiteko bide praktikoekin”. Izan ere, daukat laugarren eta bosgarren para finalizar en Matiko. Los tre- aukera eskaintzen du. “Ikasleek “aditzak hiru zatitan banatzen di- bat kaleratuko ditudala”. “Oso nes circularán por ellas con una me- bideo bat ikusi ahala galdera ba- ren puzzle piezak dira”. Beraz, harrera ona izan du euskara ikasi frecuencia de siete minutos y me- dia de tzuk erantzuteko aukera dute. “pieza bakoitzaren funtzioa eta nahian dabilen ikasleen artean eta dio, en hora punta. diez millones de Baita bi zutabetan agertutako hi- esanahia behin ikasita, zuzenean niri izugarri pozten nau jakiteak La construcción de esta nueva lí- viajeros cada año. tzak elkar-lotzeko edota test mo- konposizioa egiteko ahalera bar- nire sistemari esker euskara uler- nea supone una inversión total de La puesta en marcha de la Línea duko erantzunak gauzatzeko au- neratzen duzu”. “Logika eta arra- tzen hasi direla”, aitortzen du 279 millones de euros. Un proyec- 3 supone también la reapertura del kera izan ere”. Bestalde, “euskal- zoiketa uztartuz euskara ikasteko Landerrek. to en el que han participado el Go- acceso al metro por la plazuela de bierno vasco –a través de su socie- San Nicolás que se encontraba ce- dad de gestión ferroviaria Euskal rrado desde el pasado mes febrero. Trenbide Sarea (ETS)– y la Dipu- La nueva estación se ha diseña- tación Foral de Bizkaia que, junto do como un amplio vestíbulo Otra forma de aprender euskera con el Ejecutivo autónomo, ha fi- –veintidós metros de largo, por nanciado los trabajos. dieciséis de ancho y doce de altu- CADA vez son más los adultos que quieren es- de gráficos, dibujos y ejercicios prácticos”. ra– donde el paso de viajeros se tudiar euskera. Pero, a medida que pasan los “Todo ello explicado de forma muy visual, di- Estación de conexión haga con comodidad. Es precisa- años, aprender cualquier idioma es más difí- vertida y con ejemplos que facilitan su total La Línea 3 ha sido muy esperada mente para solucionar esta inquie- cil, más costoso. Sin embargo, según Lander comprensión”. por los vecinos de los entornos tud por lo que los ingenieros del Iruretagoiena, a través su libro, las personas Aun así Lander cree que la clave no está so- afectados. Se ha demorado más de proyecto decidieron, en su día, de- tienen la posibilidad de “conocer la mecánica lo en aprender su funcionamiento, sino en sa- siete años en el tiempo, pero ya es rribar la vieja estación de Eusko- del euskera y Haciendo uso de la lógica y la ber llevarlo a la práctica. Para ello, recomien- una realidad, tras un extraordinario tren con idea de ganar más metros razón son capaces de asimilar su funciona- da Hacer uso del “castellano Txirene”. Es de- despliegue técnico y económico. cuadrados que permitirán facilitar miento, de interiorizarlo, para después po- cir, “Hablar en castellano utilizando palabras Su centro neurálgico es la esta- el intercambio de líneas a los usua- der usarlo de manera automática”. “Es como en euskera. La andereño, la Haurreskola, la ción ‘Casco Viejo/Zazpi Kaleak’, rios. Gracias al desmontaje ejecu- aprender a conducir. Al principio tienes que txartela... pequeñas palabras que a base de ese será el punto donde los usua- tado por las máquinas se ha conse- pensar cuando Hacer qué, pero después con- repetir su uso ayudan a aprender vocabula- rios podrán pasar de un ramal a guido ganar una media docena de duces sin pensar”. Y es que, “el francés, el cas- rio”. Una forma diferente y divertida de ense- otro. Además, esta estación se an- metros de profundidad para la ter- tellano o el catalán son idiomas paralelos, pe- ñar que Hacen de él más que “un maisu, un toja fundamental para la conectivi- minal. ro el euskera no es para lelos, es para listos”, trikimaisu”, como le llaman sus alumnos. dad con buena parte del Territorio Los trenes de la Línea 3 llegarán añade entre risas. Tras mucHos años de trabajo, su método Histórico ya que servirá de enlace a la cota 1 (como si fuera la prime- El libro Claves para aprobar el B1. Base del para aprender euskera batua está completo. con el Txorrierri y facilitará la co- ra planta), casi al mismo punto que B2 y C1 está disponible en tiendas por 19,50 Aunque en un futuro no descarta “desarro- nexión con Bermeo, Gernika, Du- antes lo hacían los convoyes de euros y dispone del acceso necesario para llar un programa más complejo que obligue a rango o Amorebieta. El protago- Euskotren que cubrían la ruta Txo- poder utilizar la plataforma euskaragara.net. los usuarios a realizar todos los ejercicios de nismo de esta estación será tal, que rierri-Bilbao. Los usuarios tendrán “El libro tiene cerca de doscientas páginas, principio a fin”. Porque, al final, la mejor for- los expertos confían en que solo en que descender después por unas pero la plataforma dispone de más del doble ma de aprender es Hacer uso de la práctica. este punto hagan transbordo una escaleras mecánicas o un ascensor abril de 2017 Bilbao 19 Goizalde Nuñez, actriz y Tomatera de Honor 2017 “La comedia está menospreciada” Alberto Álvarez Kaller LA actriz Goizalde Nuñez vuel- ve a Deusto, el barrio en el que se crió, para recoger el premio de Tomatera de Honor otorgado por Deusto Bizirik. Se fue a Madrid en el año 89, pero nunca ha olvi- dado sus orígenes. Goizalde ha sacado un rato para recibirnos, repasar su carrera y, de paso, compartir con nosotros algunos de sus recuerdos. –Álex Angulo, Igor Yebra, Miriam Ocariz, Goizalde Nu- ñez… ¿Qué tiene Deusto? –Será el abono de esas tierras (risas). No lo sé, pero es un honor compartir premio con Álex, con el que coincidía mucho en la pa- rada de bus yendo a Madrid. En Deusto tenemos una buena huer- ta. Creo que la Ría ha filtrado esos poros y hemos crecido bue- nas ramas y, sobre todo, buena gente. –¿Qué supone recoger el pre- mio a cincuenta metros de la casa de su ama, donde se crió? El día 8 entra en servicio la Línea 3 que une Etxebarri y Matiko –Me emocioné mucho al reco- ger el premio. Es un gran honor,. el intercambiador del Casco Viejo. Una importante muestra de cari- Sin embargo, los responsables del ño del entorno. Me parece estu- Ejecutivo de Gasteiz confían en pendo, además, recibirlo de ma- que dichos remates puedan convi- nos de la asociación de comer- vir sin mayores problemas con la ciantes del barrio. Hacen una apertura y funcionamiento del gran labor con el pequeño co- nuevo ramal. mercio y así es como se logra Pendiente queda la puesta en mantener viva la vida vecinal.