MINISTERIO DE TRABAJO, MIGRACIONES Y SEGURIDAD SOCIAL MINISTERIO DE TRABAJO, MIGRACIONES Y SEGURIDAD SOCIAL A Clara, a Claudia y a Julia MINISTERIO DE TRABAJO, MIGRACIONES Y SEGURIDAD SOCIAL MINISTERIO DE TRABAJO, MIGRACIONES Y SEGURIDAD SOCIAL PASAJEROS DE TERCERA CLASE La odisea migratoria trasatlántica a través de las Memorias de viaje de los Inspectores de Emigración BLANCA AZCÁRATE LUXÁN J. JULIO RODRÍGUEZ HERNÁNDEZ MINISTERIO DE TRABAJO, MIGRACIONES Y SEGURIDAD SOCIAL Catálogo de publicaciones de la Administración General del Estado http://epage.mpr.gob.es Foto de portada: Uno de los hermanos Mallón Otero tras perder el barco «Begoña» para La Habana. Puerto de La Coruña. Fotografía de Alberto Martí Villardefrancos. Archivo Gráfico de Carta de España Foto de contraportada: Embarque de emigrantes hacia Argentina en el puerto de Barcelona, 1910. Fotografía de Frederic Ballell. Archivo Histórico de la Ciudad de Barcelona © Ministerio de Trabajo, Migraciones y Seguridad Social MINISTERIO DE TRABAJO, MIGRACIONES Y SEGURIDAD SOCIAL Edita y distribuye: Subdirección General de Información Administrativa y Publicaciones Agustín de Bethencourt, 11 - 28003 Madrid Correo electrónico: [email protected] Internet: www.mitramiss.gob.es Primera edición, 2017. Segunda edición, revisada y corregida, 2019. NIPO Papel: 854-19-119-9 NIPO PDF: 854-19-120-1 ISBN: 978-84-8417-549-0 Depósito Legal: M-35750-2019 Imprime: Solana e hijos, A.G., S.A.U. El papel es reciclado y libre de cloro Serán considerados emigrantes a los efectos de esta Ley, los españoles que se propongan abandonar el territorio patrio, con pasaje retribuido o gratuito de tercera clase, o de otra que el Consejo Superior de Emigración declare equivalente, y con destino a cualquier punto de América, Asia u Oceanía,… Ley de Emigración (21 de diciembre de 1907) No debiera arrancarse a la gente de su tierra o país, no a la fuerza. La gente queda dolorida, la tierra queda dolorida. Nacemos y nos cortan el cordón umbilical. Nos destierran y nadie nos corta la memoria, la lengua, las calores. Tenemos que aprender a vivir como el clavel del aire, propiamente del aire. Soy una planta monstruosa. Mis raíces están a miles de kilómetros de mí y no nos ata un tallo, nos separan dos mares y un océano. El sol me mira cuando ellas respiran en la noche, duelen de noche bajo el sol. Juan Gelman Bajo la lluvia ajena (1980) MINISTERIO DE TRABAJO, MIGRACIONES Y SEGURIDAD SOCIAL Mi abuelo llegó en un barco, pero se trajo la luna dibujada en un pañuelo que un día colgó en mi cuna. La inmensa luna diamante era la mejor fortuna que acompañó al emigrante de aquella España lorquiana y dura. Liuba María Hevia Con los hilos de la luna (2004) MINISTERIO DE TRABAJO, MIGRACIONES Y SEGURIDAD SOCIAL Índice PRÓLOGO Emigración y memoria...................................... 9 1. UNIDOS POR LA MISMA SUERTE ................................. 13 2. EL MUNDO SE MUEVE .......................................... 23 3. UNA CÁRCEL ESTRECHA Y FUERTE .............................. 43 4. LA VOZ DE LOS SIN VOZ ......................................... 71 5. LOS VAMPIROS DE LA EMIGRACIÓN .............................. 99 6. ESPERANDO EL FUTURO ........................................ 125 7. LLOVIENDO, CON TEMPORAL, CASI DE NOCHE,… ................. 145 8. TRES SEMANAS DE TRAVESÍA .................................... 167 8.1. Explotados en tierra, desvalijados en la mar ...................... 173 8.2. Hombres y bestias revueltos ................................... 178 8.3. Largas noches en vela ........................................ 189 8.4. Agua dulce y aire fresco ...................................... 202 8.5. Una higiene precaria ........................................ 210 8.6. La hora de comer . 216 8.7. El peso de la muerte ......................................... 238 8.8. El factor humano ........................................... 253 8.9. La vida cotidiana............................................ 264 MINISTERIO DE TRABAJO, MIGRACIONES Y SEGURIDAD SOCIAL 8.10. Los compañeros de viaje...................................... 270 8.11. Por último,… los naufragios ................................... 280 9. RECIÉN LLEGADOS ............................................. 287 10. EL SOÑADO DESTINO........................................... 319 11. LOS QUE VUELVEN ............................................. 359 12. LOS ECOS DE LAS MEMORIAS.................................... 381 EPÍLOGO ......................................................... 389 ANEXOS I Inspectores de emigración y sus Memorias de viaje................. 395 II Marco normativo ........................................... 403 III Bibliografía ................................................ 413 IV Informe facsímil de la Memoria del viaje a Buenos Aires que el Inspector D. Ángel Gamboa efectuó en el vapor Sierra Nevada, 1914 .............. 419 V Agradecimientos ............................................ 445 7 MINISTERIO DE TRABAJO, MIGRACIONES Y SEGURIDAD SOCIAL Despedida de emigrantes, hacia 1915. Archivo Pacheco. Memoria Gráfica de la Emigración Española. Prólogo Emigración y memoria ¡Alejarse! ¡Quedarse! ¡Volver! ¡Partir! Toda la mecánica social cabe en estas palabras. CÉSAR VALLEJO l continuo proceso de trasvase de población española a América entre el final del siglo XV y el principio del XX constituye quizá el fenómeno migratorio, entendido como des­ Eplazamiento pacífico de un país a otro por razones económicas o laborales, más antiguo de la era moderna y uno de los más prolongados de la historia. La gran migración transoceánica no tuvo lugar sin embargo durante la época colonial (menos de 800.000 españoles peninsulares se establecieron en los virreinatos americanos) ni tampoco inmediatamente después de la ruptura con la metrópoli (entre 1825 y 1880 llegaron apenas 500.000 españoles a las recién independizadas repúblicas). Es a partir de la década de 1880 cuando se desata la llamada “emigración en masa” a ultramar, que se prolongará con altibajos hasta la crisis de 1929 y alcanzará su cota más alta de salidas en los años inmediatamente an­ teriores a la Gran Guerra de 1914. La mayor parte de quienes acometían el viaje eran personas con nula o escasa instrucción, ca­ rentes de recursos para dejar constancia escrita de sus peripecias y desventuras. Esta escasez de testimonios de primera mano de las penosas travesías en la tercera clase emigrante, dota de un MINISTERIO DE TRABAJO, MIGRACIONES Y SEGURIDAD SOCIAL valor singular a las memorias e informes de los inspectores de emigración que desempeñaban la función de protección del emigrante desde antes de la partida, durante la travesía y hasta la llegada a su destino. Como ha señalado algún investigador, la memoria de esta emigración se ha construido a lo largo del tiempo sobre cinco pilares básicos: la memoria escrita, la memoria fotográfica, la me­ moria oral o sonora, la memoria cinematográfica o audiovisual y, desde finales del siglo XX, la memoria digital. La memoria escrita, hasta la fecha la más voluminosa de las que sostienen la historia de los emigrantes, exiliados y retornados españoles, se compone de un amplísimo abanico de do­ cumentos: listas de pasajeros embarcados o registros de emigrantes asistidos antes de subir al tren, normas de todo rango y extensión, reglamentos de funcionamiento de organismos o entidades, memorandos de actuaciones, actas, acuerdos y boletines de centros y asociaciones, toda la amplia y variada gama de textos notariales, administrativos y burocráticos que puso en pie el fenómeno migratorio; testimonios personales de los propios protagonistas de la 9 BLANCA AZCÁRATE y J. JULIO RODRÍGUEZ aventura migratoria en forma de memorias, autobiografías, cartas, libros de recuerdos, re­ copilación de experiencias, panorámica de vivencias; estudios de investigadores y docentes, tesis académicas, reportajes periodísticos, ensayos históricos, sociológicos y políticos, análisis estadísticos, biografías de figuras destacadas o de seres anónimos, de antepasados ilustres o de ajenos desconocidos, libros institucionales, recopilaciones de textos con motivo de aniversarios u homenajes, libros de fotografías, catálogos de exposiciones; y por último, novelas y ficciones inspiradas en las vivencias reales o verosímiles de los emigrantes,… Buena parte de las fuentes que constituyen la memoria de la emigración y del exilio sigue en manos de sus protagonistas, es decir los propios emigrantes o exiliados, o sus descendientes, así como las asociaciones, centros e instituciones que ellos crearon, ayudaron a desarrollar y aún hoy sostienen con su esfuerzo personal y económico, sin perjuicio de la ayuda que puedan recibir desde las Administraciones Públicas. Otra porción de documentos, escritos o gráficos, se encuentra ya depositada en archivos, mu­ seos y otras entidades de carácter público o privado, en España y en los países de destino, que las han recibido voluntariamente o las han recabado de los iniciales propietarios o herederos. Pasajeros de tercera clase aborda precisamente el fenómeno migratorio a través de los infor­ mes oficiales de los inspectores de la emigración que viajaban en los buques de transporte de emigrantes entre los puertos de salida de España y Europa y los puertos de destino en América en el primer tercio del siglo XX. Estas memorias de viaje, que en su mayoría salen por primera vez a la luz, y los inspectores que MINISTERIO DE TRABAJO, MIGRACIONES Y SEGURIDAD SOCIAL las redactaron, son la voz y la memoria de los miles de emigrantes que durante las primeras décadas