Universidade Federal do Rio Grande do Sul Instituto de Letras Programa de Pós-Graduação em Letras Entre Eu e o Outro Realidade e desejo no processo de criação de José Leonilson e Louise Bourgeois Ana Lúcia Beck Porto Alegre 2016 Universidade Federal do Rio Grande do Sul Instituto de Letras Programa de Pós-Graduação em Letras Entre Eu e o Outro Realidade e desejo no processo de criação de José Leonilson e Louise Bourgeois Ana Lúcia Beck Tese de Doutorado apresentada ao Programa de Pós-Graduação em Letras da Universidade Federal do Rio Grande do Sul, como parte dos requisitos para obtenção do título de Doutor em Estudos Literários com ênfase em Literatura Comparada. Orientadora: Profa. Dra. Maria Luiza Berwanger da Silva CIP - Catalogação na Publicação Beck, Ana Lúcia Entre Eu e o Outro - Realidade e Desejo no Processo de Criação de José Leonilson e Louise Bourgeois / Ana Lúcia Beck. -- 2016. 182 f. Orientadora: Maria Luiza Berwanger da Silva. Coorientador: Luis Rebaza Soraluz. Tese (Doutorado) -- Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Instituto de Letras, Programa de Pós- Graduação em Letras, Porto Alegre, BR-RS, 2016. 1. Processo criativo. 2. José Leonilson. 3. Louise Bourgeois. 4. Arte Contemporânea. 5. Literatura Comparada. I. da Silva, Maria Luiza Berwanger, orient. II. Rebaza Soraluz, Luis, coorient. III. Título. Elaborada pelo Sistema de Geração Automática de Ficha Catalográfica da UFRGS com os dados fornecidos pelo(a) autor(a). If you're going to try, go all the way. Otherwise, don't even start. This could mean losing girlfriends, wives, relatives and maybe even your mind. It could mean not eating for three or four days. It could mean freezing on a park bench. It could mean jail. It could mean derision. It could mean mockery-- isolation. Isolation is the gift. All the others are a test of your endurance, of how much you really want to do it. And, you'll do it, despite rejection and the worst odds. And it will be better than anything else you can imagine. If you're going to try, go all the way. There is no other feeling like that. You will be alone with the gods, and the nights will flame with fire. You will ride life straight to perfect laughter. It's the only good fight there is. – Charles Bukowski. muito obrigada, Programa de Pós-Graduação em Letras da UFRGS, CAPES, Maria Luiza Berwanger da Silva, Luis Rebaza-Soraluz, Spanish, Portuguese and Latin American Studies Department; King’s College London, Silvia Montes, David Treece, Cinthya Lana, David Mcgrath, Federico Bonaddio, Ana Lenice Dias Fonseca da Silva, Gabriela Dias, Vitor Butkus, Projeto Leonilson, Fernando Araújo Júnior, Fernando Galante, Biblioteca do Itaú Cultural, Daniela Dal Col, Galeria Superfície, Lorna Collins, Lea Vuong, Dominik Pensel, Rita Lenira Bittencourt, Márcia Ivana de Lima e Silva, Rita Terezinha Schmidt, Giele Rocha Dorneles, Bia Isabel Noy, Gabriela Semensato Ferreira, Paulo Rufino Henrique, Andrea Faistauer, Edward Winters e Vanessa Perry, Aubrey Maasdorp, Magali Sperling Beck, Víctor Bermúdez, Camila Alves, Christina Kkona, Adam Stuart Merki, Brigitte Lejuez, Lucia Caminada, Massimo Fusillo, Metka Zupancic, Spela Virant, Willie van Peer, Peter Zima, Bernhard Waldenfels, Bea Höfgen, Krzysztof Maj, Ula Kmieć, Michał Kłosiński, Emanuel Crudu, Nicholas Chilvers, Szidonia Haragos, Judith Scaliger, Sara Luchetta, Blaz Zabel, Cory Stockwell, Caroline Pollentier, Glyn Hambrook, David Constantine, Susan Jones, Frans Weiser, Suzanne Bailey, Susan Ingram, Albert Braz, Abioseh Porter, Rita Rieger, Renato Garcia, Penelope (Penny) Brown, Jaroslaw Pluciennik, Jagat Joti Kaur, Steven Fowler, Jumoke Adeyemo, Willow Winston, Natalie Tulyakova, Gabriela Amaral, Leticia Liesenfeld, Luis Augusto de Castro, Daniela Haetinger, Luis Henrique Basso, Luis Edinardo Prates Severo, Nestor e Iná Beck, André Beck, Sandra P. Beck, Felipe Beck, Mateus Beck, Bubu, Gabito, Marina, Lulu, Gulliver, Fafi e Ninja. dedico a Mônica Schmiedt, Maria Lúcia Streck, Hermes Bernardi Jr. in memoriam resumo A tese que aqui se apresenta tem por finalidade proceder à análise crítica do processo de criação dos artistas José Leonilson e Louise Bourgeois. Fazendo uso da metodologia da Literatura Comparada, entendida em termos de investigação do espaço intervalar, pressupõe-se sua eficácia na análise de obras tais como as dos artistas citados, consideradas em função de três elementos principais. São estes a relação entre o processo de criação e a subjetividade; o desenvolvimento de temáticas de ordem afetiva e a elaboração de peças que congregam elementos visuais e verbais. Tomou-se como pressuposto a possibilidade de reflexão a respeito do sentido da produção dos artistas tendo como base a noção de ressonância entre palavras e imagens poéticas, conforme sugerido por Gaston Bachelard. Nesse sentido a tese propõe um aprofundamento do espaço intervalar da Literatura Comparada, identificado na alternância entre aproximação e distanciamento entre imagens. Assim procedeu-se operativamente a um trabalho de análise da obra de Leonilson e Bourgeois de forma associativa, buscando a ressonância do sentido de suas imagens em imagens poéticas e literárias que também refletem sobre a relação entre a subjetividade e o processo de criação, bem como elaboram uma dimensão afetiva. Tais procedimentos, sustentados em estudos críticos sobre a poesia, permitiu delimitar alguns elementos fundamentais para a caracterização do espaço intervalar de criação de Leonilson e Bourgeois. A tese desenvolve-se sobre as noções de gesto poético e imagem poética, as quais permitem caracterizar o espaço de criação dos artistas nos termos de uma paisagem litorânea desenhada pela conversa entre o artista e o outro. Conversa constituída na alternância entre fala e silêncio. Palavras-chave: Processo criativo, José Leonilson, Louise Bourgeois, Literatura Comparada, Arte e Poesia. abstract This thesis aims to analyse José Leonilson’s and Louise Bourgeois’ creative processes. The applied methodology relies on the conception of Comparative Literature as analytical enterprise operating in “in-between” spaces. Thus, such methodology, as we try to demonstrate, would be adequate as a critical approach of visual art productions such as elaborated by these artists. We operated having on site three main characteristics of their productions. The first of them is the strong relation between the creative process and the artists’ subjectivity. This was observed also in relation to the emotional thematic developed by the artists’, as much as the relation between verbal and visual elements in their pieces. We further assumed that the elaboration of meaning regarding these artists pieces might be developed with the notion of resonance between words and images, as proposed by Gaston Bachelard. In such sense, the thesis tries to enhance the comparative “in-between” space as the space where images alternatively near and distance themselves from one another. Thus, the analysis of Leonilson’s and Bourgeois’ production operated through the association between their images and those of other poetic and literary pieces which also depict on the relation between the creative process and subjectivity, as much as on the emotional dimension claimed by these artists. Such procedures, sustained by critical studies on poetry as well, enabled us to characterise Leonilson’s and Bourgeois’ creative process as an “in- between” place. In order to reach this place, the thesis operated on the notions of poetic gesture and of poetic images, which unfold in the identification of the creative process as something of the order of a seaside landscape drawn by the conversation between the artist and the other. A conversation sustained by speech as much as by silence. Keywords: Creative Process, José Leonilson, Louise Bourgeois, Comparative Literature, Art and Poetry. sumário abrir a porta A título de Introdução _______________________________________ 06 a política da forma Capítulo 1 - o gesto poético: teoria e prática ____________________ 18 imagens de afeto Capítulo 2 – desejo, realidade e amor nas imagens poéticas de José Leonilson e Louise Bourgeois __________________________ 63 paisagem de silêncio Capítulo 3 – o processo de criação como espaço intervalar em José Leonilson e Louise Bourgeois __________________________ 121 tudo deságua A título de Conclusão _________________________________________ 157 percursos Referências de pesquisa ______________________________________ 167 abrir a porta Aquela porta abriu um mundo A porta desde sempre soubera porta que era muito mais do que quem éramos uma porta quem seríamos muito além de bege, laminada e me abriu por inteira tábua de madeira... quando a abri. A porta me virou pelo avesso A porta no avesso do avesso de minha pele não separava minha privacidade da carne exposta tua resposta para perguntas que nunca ela nos privava do mundo, fizera. da cidade da verdade. E a força - força que não é necessária para A porta ali estava uma porta abrir, inerte minha não era. calada A porta simplesmente abriu-se dividindo em dois tal flor que desabrocha derramando o silêncio estrondoso que vinha do seu perfume sem pedir licença outro lado inundando com seu aroma a tarde separando tuas mágoas mais inteira profundas a vida inteira contida naquele de teu sofrimento incansavelmente abraço negado. (sim, o brilho do sol inundando teu quarto confundia-se com o perfume Atrás da porta e o toque em meus cabelos, e uma estrela morreu aninhar-me fez-te sentir em casa e e a porta me deixou sem endereço completamente grato). mas me ensinou: moro