Para mais informações, contatar: For further informations, please contact: Farias, Lda Rua Vasco da Gama, 40 - 1º 9900 - 017 Horta Tel: Escritorio 292 292 482 Tel: Oficina 292 292 457 Fax: 292 292 940 Posto de Turismo do Faial Rua Vasco da Gama 9900-117 Horta Tel: 292 292 237 / 292 293 601 Fax: 292 292 006 E-mail: [email protected] 2ª Feira a 6ª Feira / Monday to Friday / Du Lundi a Vendredi Partidas / Departures / Départs Chegadas / Arrivals / Arrivées Localidade Hora Localidade Hora Paragem Preço *Informações: Locality Time Locality Time Bus Stop Price De Segunda-feira a Sexta-feira há um autocarro que faz a volta Localité Heure Localité Heure Arrêt du Bus Prix à ilha do Faial com partida às 11h45 da Paragem S, que fica situ- Horta (Av) 07h15 Horta 08h00 N C4 ada junto ao Posto de Turismo do Faial. Tem uma duração de duas Paragens/Stops/Arrête: Facho, Lomba, Chão Frio, Encruzilhada (P. Miguel), P. Almoxarife horas. A compra do bilhete é feita no autocarro com o motorista. Horta 07h45 Flamengos 07h55 S C1 Paragens/Stops/Arrête: Santa Barbara, Flamengos *Informations: Horta 08h15 Castelo Branco 08h35 S C3 From Monday to Friday there’s a bus that goes around the island Paragens/Stops/Arrête: Vale da Vinha, Feteira, Castelo Branco of Faial at 11h45 am. Departure is from the Bus Stop S near the (1) Horta 08h20 Castelo Branco 08h45 S C1 Tourist Office. It has the duration of two hours. The purchase of the ticket is made on the bus with the driver. Paragens/Stops/Arrête: Flamengos, Feteira, Castelo Branco * Horta 11h45 Ribeira Funda 12h45 S C3 *Informations: Paragens/Stops/Arrête: Feteira, C. Branco, Lombega, Rib. Cabo, Areeiro, Canto Capelo, N. Pequeno, P. Norte Du Lundi au Vendredi, il y a un bus qui va autour de l'île de Faial Horta (Av) 11h45 Ribeira Funda 12h45 N C2 à 11h45 am. Le départ est le S Arrêt de Bus près de l'Office de Les départs de la ville d’Horta aux paroisses d’Horta aux ville de la départs Les Tourisme. Il a une durée de deux heures. L’achat du billet se fait Paragens/Stops/Arrête: Lomba, Caminho do Meio, P. Miguel, Ribeirinha, Espalhafatos, Salão, Cedros / sur le bus avec le chauffeur. Horta (Av) 12h45 Pedregulho 13h15 N C1 Paragens/Stops/Arrête: Volta, Flamengos, Feteira Horta (Av) 12h45 Horta 13h45 N C4 Paragens/Stops/Arrête: Facho, Lomba, Chão Frio, Encruzilhada (P. Miguel), P. Almoxarife Preço Volta à Ilha / Around Island Trip Price / Prix du tour de l'île : 5,95 € Horta (Av) 15h20 Cedros 16h00 N C2 Paragens/Stops/Arrête: Lomba, Caminho do Meio, P. Miguel, Ribeirinha, Espalhafatos, Salão, Cedros Horta (Av) 15h20 Castelo Branco 16h10 N C1 Partidas da cidade da Horta para as freguesias as para Horta da da cidade Partidas Paragens/Stops/Arrête: Flamengos, Feteira, C. Branco Horta 17h30 Ribeira Funda 18h30 S C3 Paragens/Stops/Arrête: Feteira, C. Branco, Lombega, Rib. Cabo, Areeiro, Canto Capelo, N. Pequeno, P. Norte Horta (Av) 18h15 Ribeira Funda 19h15 N C2 Aos Domingos e Feriados não existem carreiras. Paragens/Stops/Arrête: Lomba, Caminho do Meio, P. Miguel, Ribeirinha, Espalhafatos, Salão, Cedros On Sundays and Holidays the buses do not operate. Horta 18h15 Castelo Branco 18h45 S C3 Paragens/Stops/Arrête: Vale da Vinha, Feteira, C. Branco Departures from the town of Horta to the several parishes parishes the several to of town Horta the from Departures Le dimanche et les jours fériés il n’y a pas de carrière. (1) Horta (Av) 18h15 Castelo Branco 19h00 N C1 Paragens/Stops/Arrête: Flamengos, Feteira, C. Branco Horta (Av) 18h15 Horta 19h00 N C4 Paragens/Stops/Arrête: Facho, Lomba, Chão Frio, Encruzilhada (P. Miguel), P. Almoxarife * - Volta à Ilha. Para mais informação consultar a página 7. * - Tour around the island. For further information page7. * - Tout de l’île. Pour plus d’informations, consultez page 7. (1) - O autocarro não para na paragem perto do aeroporto. (1) - The bus does not stop on the bus stop near the airport. 2 (1) - Le bus ne s’arrêt pas sur l’arrêt de bus près de l’aéroport. 7 2ª Feira a 6ª Feira / Monday to Friday / Du Lundi a Vendredi Preçário 2012 / Prices 2012 / Prix 2012 Partidas / Departures / Départs Chegadas / Arrivals / Arrivées Carreira nº3 - Horta - Ribeira Funda (Via Sul) Route 3 - Horta - Ribeira Funda (South Side) Localidade Hora Localidade Hora Paragem Preço C3 Locality Time Locality Time Bus Stop Price Itinéraire 3 - Horta - Ribeira Funda (Côté Sud) Localité Heure Localité Heure Arrêt du Bus Prix Partidas Chegadas 2ªF a 6ªF Sábado Ribeira Funda 07h00 Horta 08h00 —————— C2 Departures Arrivals Monday to Friday Saturday Départs Arrivées Du Lundi a Vendredi Samedi Paragens/Stops/Arrête: Cedros, Salão, Espalhafatos, Ribeirinha, P. Miguel, Caminho do Meio, Lomba Horta Vale da Vinha 0,79 € 0,67 € Ribeira Funda 07h00 Horta 08h00 —————— C3 Horta Feteira 0,90 € 0,77 € Paragens/Stops/Arrête: P. Norte, N. Pequeno, Canto Capelo, Areeiro, Rib. Do Cabo, Lombega, C. Branco, Feteira Horta Pedregulho 1,01 € 0,86 € Pedregulho 07h15 Horta 07h45 —————— C1 Paragens/Stops/Arrête: Feteira, Flamengos, Volta Horta Ribeirinha 1,07 € 0,91 € Flamengos 07h55 Horta 08h05 —————— C1 Horta Castelo Branco (Aerop.) 1,39 € 1,18 € Paragens/Stops/Arrête: Flamengos, Horta Horta Cruz Nova 1,50 € 1,28 € Castelo Branco 08h35 Horta 08h55 —————— C3 Horta Lombega 1,68 € 1,43 € Paragens/Stops/Arrête: C. Branco, Feteira, Horta Horta Ribeira do Cabo 2,13 € 1,81 € (1) Castelo Branco 09h00 Horta 09h45 —————— C1 Horta Areeiro 2,29 € 1,95 € Paragens/Stops/Arrête: C. Branco, Feteira, Flamengos, Volta Horta Cruzeiro 2,43 € 2,07 € * Ribeira Funda 12h45 Horta 13h45 —————— C2 Horta Vulcão 2,47 € 2,10 € Paragens/Stops/Arrête: Cedros, Salão, Espalhafatos, Ribeirinha, P. Miguel, Caminho do Meio, Lomba Horta Norte Pequeno 2,67 € 2,27 € Ribeira Funda 12h45 Horta 13h45 —————— C3 Partida das freguesias para a cidade da Horta a cidade para freguesias das Partida Horta Praia do Norte 3,02 € 2,57 € Paragens/Stops/Arrête: P. Norte, N. Pequeno, Canto Capelo, Areeiro, Rib. Do Cabo, Lombega, C. Branco, Feteira Horta Ribeira Funda 3,28 € 2,79 € Pedregulho 13h15 Horta 13h45 —————— C1 Carreira nº4 - Horta - Horta Paragens/Stops/Arrête: Feteira, Flamengos, Volta Route 4 - Horta - Horta Cedros 16h00 Horta 17h00 —————— C2 Itinéraire 4 - Horta - Horta C4 Paragens/Stops/Arrête: Cedros, Salão, Espalhafatos, Ribeirinha, P. Miguel, Caminho do Meio, Lomba Horta (Av) Facho 0,79 € 0,67 € Castelo Branco 16h10 Horta 16h30 —————— C1 Horta (Av) Cruz (Chão Frio) 0,90 € 0,77 € Departure from the several parishes to the town of Horta / Départ des paroisses pour la ville de Horta ville pour la paroisses des / Départ of Horta town the to parishes the several from Departure Paragens/Stops/Arrête: C. Branco, Feteira, Horta Horta (Av) Encruzilhada 1,19 € 1,01 € Posto Turismo do Faial © Todos os direitos reservados Horta (Av) Ramada 1,39 € 1,18 € Tourist Office Faial © All rights reserved Horta (Av) Praia do Almoxarife 1,82 € 1,55 € Horta (Av) Escola Praia 1,99 € 1,69 € Horta (Av) Facho 2,13 € 1,81 € Horta (Av) Horta (Av) 2,43 € 2,07 € Horta (Av) Horta (Hospital) 2,43 € 2,07 € 6 - Posto Turismo / Tourist Office / Office de Tourisme 3 Sábado / Saturday / Samedi Preçário 2012 / Prices 2012 / Prix 2012 Partidas / Departures / Départs Chegadas / Arrivals / Arrivées Carreira nº1 - Castelo Branco - Castelo Branco Route 1 - Castelo Branco - Castelo Branco Localidade Hora Localidade Hora Paragem Preço C1 Locality Time Locality Time Bus Stop Price Itinéraire 1 - Castelo Branco - Castelo Branco Localité Heure Localité Heure Arrêt du Bus Prix Partida s Chegadas 2ªF a 6ªF Sábado Departures Arrivals Monday to Friday Saturday Horta 07h15 Horta 08h00 N C4 Départs Arrivées Du Lundi a Vendredi Samedi Paragens/Stops/Arrête: Facho, Lomba, Chão Frio, Encruzilhada (P. Miguel), P. Almoxarife Horta (Av) Volta 0,90 € 0,77 € (1) Horta 08h20 Castelo Branco 08h45 S C1 Horta (Av) Flamengos 1,07 € 0,91 € Paragens/Stops/Arrête: Flamengos, Feteira, C. Branco Horta (Av) Portela 1,39 € 1,18 € Horta 13h15 Ribeira Funda 14h00 N C2 Horta (Av) Grotas 1,50 € 1,28 € Paragens/Stops/Arrête: Lomba, Caminho do Maio, P. Miguel, Ribeirinha, Espalhafatos, Salão, Cedros Partidas da cidadePartidasda da Horta para freguesiasas Horta (Av) São Pedro 1,68 € 1,43 € Horta 13h15 Ribeira Funda 14h15 S C3 Horta (Av) Farrobim 1,99 € 1,69 € Paragens/Stops/Arrête: Feteira, C. Branco, Lombega, Rib. do Cabo, Areeiro, Canto Capelo, N. Pequeno, P. Norte Horta (Av) Cancelas 2,13 € 1,81 € Horta 13h15 Pedregulho 14h00 N C1 Departurestownthe from ofHorta the to several parishes Les/parties d’Horta ville du auxparoisses Horta (Av) Castelo Branco 2,17 € 1,84 € Paragens/Stops/Arrête: Volta, Flamengos, Feteira Horta (Av) Ribeirinha 2,43 € 2,07 € Pedregulho 07h15 Horta 07h45 ——————— C1 Horta (Av) Pedregulho 2,43 € 2,07 € Paragens/Stops/Arrête: Feteira, Flamengos, Volta Horta (Av) Feteira 2,43 € 2,07 € Ribeira Funda 08h00 Horta 09h00 ——————— C2 Horta (Av) Vale da Vinha 2,67 € 2,27 € Paragens/Stops/Arrête: Cedros, Salão, Espalhafatos, Ribeirinha, P. Miguel, Caminho do Meio, Lomba Horta (Av) Horta 2,83 € 2,41 € Ribeira Funda 08h00 Horta 09h00 ——————— C3 Carreira nº2 - Horta - Ribeira Funda (Via Norte) Paragens/Stops/Arrête: P. Norte, N. Pequeno, Canto Capelo, Areeiro, Rib. Do Cabo, Lombega, C. Branco, Feteira Route 2 - Horta - Ribeira Funda (North Side) Itinéraire 2 - Horta - Ribeira Funda (Côté Nord) C2 Départdes paroisses ville lapour de Horta Partida dasPartida freguesiaspara acidade da Horta Pedregulho 08h45 Horta 09h45 ——————— C1 Departureseveralthe from parishes townthe to ofHorta Paragens/Stops/Arrête: Feteira, Flamengos Horta (Av) Facho 0,79 € 0,67 € Horta (Av) Caminho do Meio 0,90 € 0,77 € Horta (Av) Pedro Miguel (Ramada) 1,01 € 0,86 € Horta (Av) Ribeirinha (Chã da Cruz) 1,19 € 1,01 € Horta (Av) Ribeirinha 1,39 € 1,18 € Horta (Av) Espalhafato (Alto) 1,68 € 1,43 € Horta (Av) Espalhafato (Império) 1,82 € 1,55 € Horta (Av) Salão (Canada da Igreja) 2,04 € 1,73 € Horta (Av) Cedros (C.