• Research in Language, 2013, vol. 11:2 • DOI 10.2478/v10015-012-0017-5 VERBAL WARFARE IN THE POLISH MEDIA: AN ANALYSIS OF CONCEPTUAL METAPHORS IN POLITICAL DISCOURSE EWA GIEROŃ-CZEPCZOR PWSZ, Racibórz [email protected] “The use and abuse of language cannot be separated from each other.” Paul de Man (1978: 21) Abstract Cognitive semanticists, especially George Lakoff and the Rockridge Institute, joined the analysts of political discourse in the 1990s. Much has been said about the metaphorical language of the US leaders, Bush and Obama, especially during the time of the War on Terror, and a range of conceptual metaphors have been pinpointed, such as THE STATE AS A PERSON, THE STATE AS THE FAMILY, THE USA AS A MORAL LEADER/DEFENDER OF THE JUST CAUSE, WAR AS MEDICINE, ARGUMENT IS WAR. Polish political discourse is, in contrast, largely focused on internal issues and debates. The resulting image of the nation and its aims, as found in official and unofficial statements made by the Polish government and parliamentarians portrays a pervading simplistic and dualistic picture of the nation and – more importantly – suggests that all aspects of politics evoke the imagery of war waged against all other parties involved. This study traces conceptual metaphors in a large corpus of material. The primary sources include interviews with politicians as well as texts written by journalists commenting on the Polish political scene and the latest developments. Another source is daily news on popular portals and online services of selected Polish dailies and magazines. All the materials cover a period between September 2011 and mid-January 2012. The outcome of the analyses of spoken and written data reveals that political, social and economic antagonisms are well fed by language which highlights dichotomies and depicts ‘the others’ as the source of all evil. The metaphorical language largely follows the patterns investigated and described by Lakoff, providing a wealth of material to support the claim that ARGUMENT IS WAR. In the light of the collected data, multiple ‘wars’ are in progress successfully generating language of conflict. 1. Introduction This article concentrates on the verbal interactions and commentaries by the representatives of two opposing parties on the Polish political scene: the ruling Civic Platform (Platforma Obywatelska) and the main opposition party called Law and Justice 213 214 Ewa Gieroń-Czepczor (Prawo i Sprawiedliwość). Descended from one common original post-communist rightist movement, both parties have been engaged in fierce debates revealing explicit and implicit hostile attitudes towards each other for the last several years. This project focuses on metaphors understood as conceptual mappings structuring human thought and its product, language (Lakoff & Johnson 1980, Lakoff 1987, Taylor 2003, Barcelona 2003). The material for the study exemplifies current Polish political discourse on the basis of interviews, news items and commentaries collected from popular Polish portals, online magazines and political blogs in the period between September 2011 (the final stage of the parliamentary election) and mid-January 2012. The purpose of the study is to identify (1) the most popular metaphors which structure Polish political discourse currently, and (2) the preferred range of lexical exponents in respective source domains. The analysis has been inspired by repeatedly voiced concerns about the brutalisation of the Polish language of politics which perpetuates hostilities within the nation. The Media Ethics Council (Rada Etyki Mediów) keep guard over the standards of public debate to prevent and condemn abuse, manipulation and discrimination, yet to little effect so far. Nevertheless, conceptual metaphors are less easy to detect and react against, and these - superficially ‘innocent’ and harmless – are often the basis for the construction of negative models and the encouragement of enmity. 2. Have principles disappeared? Instead of being a means of reaching a consensus or searching for solutions to problems, political discourse in Poland explicitly violates ethical canons and the cooperative principle alike. Paweł Śpiewak, a sociologist, notes in Panel dyskusyjny " Język polskiej polityki po 1989 roku" (2009) that the language used on the Polish political scene is becoming “a tool for a merciless fight, for humiliating the opponent, for hurting him/her” [translation mine]. In the same discussion held by the Senate of the Polish Republic, Michał Głowiński, an expert on communist newspeak, claims that totalitarian discourse dominates Polish political debates just as it did 30 years ago, and the dichotomy “us vs. them” is its one notable feature. Ideological divisions between PO and PiS, the two largest Polish parties engaged in a perpetual war, are clearly-set, constantly highlighted, and strengthened by politicians and journalists. In the light of the hypothesis that language does – to a certain extent – shape the way we think such verbal conflict may be regarded as an alarming phenomenon: creating hostility and giving rise to further abuse. 2.1 Vernacularisation of the language of the media in Poland One relevant factor with reference to the language and style represented by politicians and the media in Poland nowadays is “the modelling of public discourse upon the discursive practices of ordinary life, ‘conversational’ practices in a broad sense” (Fairclough, 1994: 253). Since 1989, which marked the onset of the post-communist era, the language of Polish politics has undergone significant changes in many respects. As Verbal Warfare in the Polish Media 215 Duszak (2006) aptly notes “(t)he desired direction of change was to make the language of politics more dialogic, direct, expressive and open.” As a result, politicians go to any lengths to convince the electorate they are one of the people; this might be achieved by appearing in informal contexts and, most commonly, with the use of colloquial speech, clichés and new popular coinages, frequently buzz words. Utterances produced by politicians, however, tend to verge on insult, or might be interpreted as a veiled attack. The language is rich in traditional metaphors represented by a set of conventionalised phrases, as well as in less evident, yet effective language based on conceptual structures which shape political discourse in terms of a conflict rather than a constructive verbal exchange. The authors of Słownik polszczyzny politycznej po 1989 roku, Rafał Zimny and Paweł Nowak (2009) stress the importance of conceptual metaphors. Their recipients, mostly subconsciously, acquire and accept the view of reality they construct (ibid.: 326). As such, conceptual metaphors and the images and scripts they imply are potentially more dangerous than decorative rhetorical figures which direct attention to the form of the utterance rather than its content. 2.2 Verbal directness of Poles Apart from political factors, one reason for this predilection for the vernacular in speech could be part of the cultural script. Wierzbicka (1991: 121) observes that “Polish culture values (…) uninhibited emotional expression.” Pragmalinguistic analyses do confirm that Poles rarely apply hedging techniques, and this also refers to the ways in which opinions are voiced. Goddard & Wierzbicka (1997) believe that in most contexts Polish culture is likely “to actively encourage ‘directness’ of expression” rather than to advocate means of toning messages down. Boski et al. (1999: 8) refer to previous cross- cultural research and their own studies by claiming that “Polish scripts of interpersonal communication encourage spontaneity of affective expression, including negative moods and feelings.” 2.3 Mediatisation of politics According to Fetzer and Weizman (2006: 146) “politics has undergone dramatic changes and has become a media endeavor.” The media are no longer subservient to politicians – they have themselves begun to participate in politics by shaping public opinion (Oniszczuk 2011), or – more radically – can be seen as an autonomous and competitive source of power (Street, 2006: 197). In these circumstances, as Bralczyk (2009) notes, “(a) politician exists through language. Once he/she stops talking, he/she ceases to exist as a politician” [translation mine]. “The language of politics has been subjected to the media” (ibid.) and, consequently, ‘new orality’ (Duszak 2006) based on simple talk prevails in political discourse. In order to reach, and ‘seduce’ wide audiences of voters, politicians apply indiscriminate, vivid language, colloquial lexicon, analogies and clichés. One cannot help thinking that politician are expected to cater for lower tastes and appeal to the masses in the same way that celebrities do. 216 Ewa Gieroń-Czepczor Kamińska-Szmaj (2008: 263) sees another factor, apart from the involvement of politics in the mass media, as a source of competitiveness found in language. Following Magdoń (1995), she believes that Polish political propaganda is full of the ‘spirit of play/of a game” (‘duch zabawy’) marked by its density of metaphors, as well as verbal and non- verbal forms of dramatisation. More convincingly, Kloch (2010: 115) attributes the verbal aggression to the globalisation and Americanisation of the media under the guise of freedom of speech and effective journalism. 3. Political discourse as a transfer of values Language is never neutral (Bakhtin 1981, 1984; Fairclough 1995) and political discourse is no exception: (a) metaphorical utterance often conveys or instigates a