BECHER GEMENGEBUET 03 | 18 DE PLUSPUNKT 06018_BECH_ADMIN_PLUSPUNKT_3.indd 1 05/03/2018 16:04 BECHER GEMENGBUET 03 | 18 NR. 101 3 40 Vorwort Baustellen Editorial Chantiers 6 42 Gemeinderatssitzungen Veranstaltungen Séances du conseil communal Manifestations 20 51 Haushaltsplan Hochzeiten / Geburtstage Budget Mariages / Anniversaires 26 52 In eigener Sache Agenda Pour notre propre compte Evénements 28 54 Wussten Sie schon? Bekanntgabe Le saviez-vous ? Avis 32 55 Mitteilungen Dienstleistungen Communications Services Heures d’ouverture de l’administration communale Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung Montag / lundi 08.00-12.00 (après-midi fermé au public) Dienstag bis Freitag / mardi à vendredi 08.00-12.00 et 13.00-17.00 Bech, Altrier, Blumenthal, Geyershof, Graulinster, Donnerstag / jeudi Hemstal, Hersberg, Kobenbour, Rippig, Zittig 08.00-12.00 et 13.00-19.00 Nützliche Telefonnummern Numéros téléphoniques utiles Administration communale Ecoles et Maison Relais Centrale téléphonique : 790 168-1 Primaire Berbourg : 71 93 63-1 Secrétariat : [email protected] / 790 168-20 Préscolaire Bech : 790 419 Recette : [email protected] / 790 168-21 Précoce Hemstal : 790 820 Fax : 790 674 Maison Relais Rénert : 71 93 63-51 Service technique Urgences et services sociaux Ingénieur : [email protected] / 790 168-23 Pompjéen Consdorf : 79 90 86 (lundi 08.00-12.00 et 13.00-17.00 et vendredi de 13.00-17.00) Appel de secours : 112 Atelier : [email protected] / 790 672 Police-urgence : 113 Fax : 799 460 Commissariat de proximité Junglinster : 24474-200 Service forestier : 26 784 704 / 621 202 188 Centre d’intervention Grevenmacher : 4997-7500 Office social régional Beaufort : 26 87 60 54 Collège des Bourgmestre et Echevins Secher doheem (téléalarme) : 26 32 66 Camille Kohn, bourgmestre : 621 229 993 Hëllef doheem : 72 73 88 Emile Bohnenberger, 1er échevin : 621 246 759 Aide familiale : 40 49 49 Norbert Classen, 2e échevin : 790 712 / 691 790 712 GSM pour urgences : 621 258 566 06018_BECH_ADMIN_PLUSPUNKT_3.indd 2 05/03/2018 16:05 Pluspunkt – Becher Gemengebuet 03 | 2018 3 Chères citoyennes, chers citoyens, Après la prestation de serment des nouveaux collège échevinal et conseil communal, ce dernier a pu com- mencer ses activités dès le 22 novembre 2017. Comme on sait, il n’y a pas eu d’élections dans la com- mune de Bech le 8 octobre. C’est pourquoi nous pro- fitons de ce numéro pour vous présenter les membres du nouveau conseil communal et leurs attributions Liebe Bürgerinnen respectives. Le collège échevinal souhaite saisir cette occasion und Bürger, pour remercier de tout cœur Tom Becker et Edmond Schintgen, les deux membres sortants du conseil Nach der Vereidigung des neuen Schöffenrats sowie communal, pour leur engagement au service de la des neuen Gemeinderates, konnte letzterer bereits am commune de Bech au cours des six dernières années. 22. November 2017 seine Arbeit aufnehmen. Les changements dans la composition du collège Da am 8. Oktober in der Gemeinde Bech bekannter- échevinal et du conseil communal ayant été peu impor- maßen keine Wahlen stattfanden, möchten wir diese tants, les projets en cours ont pu être poursuivis sans Gelegenheit nutzen, um Ihnen in dieser Ausgabe die interruption majeure. Mitglieder des neuen Gemeinderates mit ihren jeweiligen Kompetenzbereichen kurz vorzustellen. Pendant son nouveau mandat, le collège échevinal souhaite s’inscrire dans la tradition en tirant parti de Der Schöffenrat möchte an dieser Stelle den beiden l’avant-propos du Pluspunkt pour informer ses citoyens austretenden Gemeinderatsmitgliedern Tom Becker und des travaux et des projets en cours dans la commune. Edmond Schintgen herzlich für ihren Einsatz im Dienste der Gemeinde Bech während der letzten sechs Jahre À la fin de l’année dernière, la construction du bassin danken. de rétention au centre de Bech a enfin pu être achevée. Les travaux au château d’eau d’Altrier progressent à Aufgrund geringfügiger Änderungen in der Zusammen- nouveau rapidement, de sorte que sa mise en service setzung des Schöffen- und Gemeinderates konnten peut être envisagée pour le milieu de l’année. De même, die laufenden Projekte ohne größere Unterbrechung les locaux du service technique à Hemstal prennent peu fortgesetzt werden. à peu forme ; ils devraient être prêts dans les temps d’ici fin juillet 2018. Wie in der Vergangenheit üblich, will der Schöffenrat auch in der neuen Legislaturperiode das Vorwort im Dans la phase actuelle du projet, la progression des tra- Pluspunkt dazu nutzen, die Bürger über die laufenden vaux de construction de la nouvelle station d’épuration Arbeiten und Projekte der Gemeinde zu informieren. à Hersberg dépend beaucoup des conditions météoro- logiques. Néanmoins, un grand nombre de difficultés Ende des Jahres konnte der Bau des Rückhaltebeckens inopinées ont pu être gérées de manière optimale grâce in der Ortsmitte von Bech endlich fertiggestellt werden. à la compétence de l’entreprise de bâtiment chargée Die Arbeiten am und im Wasserturm in Altrier schreiten des travaux. Dans le cadre du même projet, un deu- weiter zügig voran, so dass die Inbetriebnahme vor- xième chantier a été ouvert au début de cette année à aussichtlich Mitte des Jahres erfolgen wird. Auch die l’entrée d’Altrier du côté ouest, où l’on a entamé la pose Räumlichkeiten für den technischen Dienst in Hemstal de la canalisation d’évacuation des eaux usées. nehmen langsam Form an und werden fristgerecht bis Ende Juli 2018 bezugsfertig sein. Le nouveau bâtiment scolaire pour le Cycle 1 à Berbourg pourra être occupé à la prochaine rentrée des classes, Das Fortschreiten der Bauarbeiten der neuen Kläranlage le 15 septembre 2018. À partir de l’année scolaire in Hersberg ist in dieser Phase des Projekts leider sehr 2018/2019, tous les enfants de maternelle et de primaire wetterabhängig. Zahlreiche unvorhersehbare Schwierig- des deux communes de Bech et de Manternach pour- keiten auf dem Gelände konnten dank des kompetenten ront alors fréquenter l’école « Renert ». L’organisation Bauunternehmens jedoch optimal bewältigt werden. scolaire en sera bientôt grandement facilitée, mais aussi 06018_BECH_ADMIN_PLUSPUNKT_3.indd 3 05/03/2018 16:05 Vorwort / Editorial 4 Im Rahmen des gleichen Projekts wurde Anfang des et peut-être surtout, nos petits pourront bénéficier d’une Jahres eine zweite Baustelle am westlichen Ortsein- école moderne et bien équipée. gang von Altrier eingerichtet, wo mit dem Verlegen des Schmutzwasserkanals begonnen wurde. Fin février, le collège échevinal a organisé une réunion d’information ouverte aux citoyennes et citoyens pour Das neue Schulgebäude für den Cycle 1 in Berburg wird présenter sa déclaration échevinale et exposer les lignes bis zum Schulbeginn am 15. September 2018 bezugs- directrices et les principaux projets pour les années à fertig sein. Ab dem Schuljahr 2018/2019 werden dann venir. Les propositions et suggestions des citoyens et du sämtliche Schulkinder der beiden Gemeinden Bech conseil communal seront discutées prochainement en und Manternach die gemeinsame Vor-und Grund- séance publique lors d’une réunion du conseil com- schule „Renert“ besuchen. Durch diesen Umstand wird munal ; le cas échéant, la déclaration échevinale sera zukünftig nicht nur die Schulorganisation erheblich modifiée en fonction de ces échanges. erleichtert. Auch die kleinsten Schulkinder haben so die Möglichkeit eine moderne und gut ausgestattete Le plan d’aménagement général, un projet important Schule zur besuchen. pour la commune et son avenir, a été approuvé en conseil communal lors de la séance du 19 février 2018 Ende Februar hat der Schöffenrat seine Schöffenrats- et transmis aux Ministères compétents. erklärung mit den für die kommenden Jahre festgeleg- ten Leitlinien und Leitprojekten den Bürgerinnen und Pour une commune rurale comme Bech, une crois- Bürgern in einer Informationsversammlung vorgestellt. sance contrôlée est d’une importance essentielle. À Die Anregungen der Bürger und der Gemeinderäte wer- nos yeux, il est cependant tout aussi essentiel que la den in Kürze in einer öffentlichen Gemeinderatssitzung commune crée les conditions voulues afin que ceux diskutiert und die Schöffenratserklärung wird gegebe- qui cherchent à se loger dans notre commune puissent nenfalls angepasst. y acquérir une habitation ou un terrain à bâtir à un prix abordable. À cet égard, notre commune devrait faire Der allgemeine Flächenbebauungsplan, ein für die usage des possibilités qui lui sont données par la loi afin Gemeinde umfangreiches und zukunfts orientiertes « d’activer » les parcelles constructibles disponibles. Projekt, ist vom Gemeinderat in der Sitzung vom Dans le même sens, cet objectif ne peut être atteint que 19. Februar 2018 angenommen und anschließend par une collaboration entre plusieurs acteurs (p.ex. l’État, zwecks Genehmigung an die zuständigen Ministerien la commune et les propriétaires de terrains). Le collège weitergeleitet worden. échevinal soumettra ses idées et ses propositions sur ce sujet au conseil communal et élaborera en concertation Für eine ländliche Gemeinde wie Bech ist ein über- avec ce dernier un projet d’avenir pour l’habitat dans schaubares Wachstum äusserst wichtig. Wichtig ist aus la commune de Bech. Conscient qu’il y aura un grand unserer Sicht aber auch, dass die Gemeinde die Vor- nombre d’obstacles à franchir, le collège échevinal aussetzungen dafür schafft, dass Wohnungssuchende n’en entend pas moins poursuivre cette intention avec eine bezahlbare Wohnung oder ein erschwingliches détermination. Baugrundstück in unserer Gemeinde erwerben