No. 55 - Noviembre 2012 ISSN 2164-4268 TT E E M M A AS S NNI I C C A A R R A A G G Ü Ü E E N NS S E E S S una revista dedicada a documentar asuntos referentes a Nicaragua Contenido NUESTRA PORTADA El Embajador Götz von Houwald, un verdadero ''Mayangna alemán''..............................................4 Arturo Castro-Frenzel DE NUESTROS LECTORES..................................................................................................................22 DEL ESCRITORIO DEL EDITOR La educación de los líderes Miskitos ......................................................................................................23 OMISIÓN.......................................................................................................................................................27 PROPUESTA Iniciativa de Editorial Amerrisque..........................................................................................................28 Marvin A. Saballos Ramírez y Melvin Wallace ENSAYOS Rubén Darío y la “Generación del ‘98”.................................................................................................31 Carlos Tünnermann Bernheim Léxico Modernista en los Versos de Azul... (séptima entrega)...........................................................43 Eduardo Zepeda-Henríquez Generando Pseudo Cultura Nacionalista 1917.....................................................................................46 Gustavo Mercado Sánchez Años fundacionales de nuestro beisbol .................................................................................................53 Jorge Eduardo Arellano Tres poetas olvidadas de Matagalpa y Jinotega.....................................................................................58 Eddy Kuhl Anécdotas bibliotecarias: (3) Mis primeras lecturas.............................................................................73 James Campbell Jerez FOTOGRAFÍAS Imágenes Estereográficas de Nicaragua ................................................................................................75 EFEMÉRIDES Efemérides Dariana del Mes de Noviembre.........................................................................................78 1 Héctor Darío Pastora HISTORIA Las Atrocidades de la Guerra en Las Segovias (1927-1933)...............................................................80 José N. Román Archivo Digital de las Cartas y Telegramas a Enviado Especial Norteamericano Henry L. Stimson, Abril-Mayo de 1927 ...............................................................................................................87 Michael J. Schroeder Raíz histórica de la Iglesia Pentecostal en Nicaragua...........................................................................90 Alexander Zosa Cano Las fincas bananeras en Río Escondido en 1894 ...............................................................................108 José Mejía Lacayo Episodios de la Guerra contra Walker en el departamento de Matagalpa......................................117 Eddy Kühl ANTROPOLOGÍA Tradiciones Orales de los Indios Sumus (3º parte)............................................................................127 Gotz Von Houwald y Francisco Rener CIENCIAS SOCIALES Café, tierra y conflicto en La Tronca....................................................................................................132 Mario Argüello BIOGRAFÍA Biografía del poeta y orador Dr. Octavio Morales Ortega................................................................164 Francisco-Ernesto Martínez RESEÑAS Jugados de Cegua: la literatura infantil y juvenil de Nicaragua..............................................................184 Ricardo Llopesa GENEALOGÍA Las dinastías políticas más largas y la estructuración del poder en Nicaragua. Los Sacasa y los Chamorro (Segunda parte) ..................................................................................................................187 Sergio A. Zeledón Blandón 2 Editor: José Mejía Lacayo [email protected] Sitio Web: www.temasnicas.net Correo: [email protected] Diseño de portada: Flavio Rivera Montealegre ISSN 2164-4268, Revista de Temas Nicaragüenses, No. 55, Noviembre 2012, publicada men- sualmente por José T. Mejía, 3861 S. Deerwood Dr., Harvey, LA 70058, USA ISSN ISSN 2164-4268, Revista de Temas Nicaragüenses, No. 55, November 2012, published monthly by José T. Mejía, 3861 S. Deerwood Dr., Harvey, LA 70058, USA Derechos de Autor © Los autores de los artículos – Noviembre 2012 Cada artículo es propiedad del autor del artículo y no puede ser distribuido ni reprodu- cido individualmente, salvo aquellos que sean del dominio público. La publicación de cada artí- culo requiere la autorización del autor del artículo, quien puede enviarle una copia del artículo solicitado. © José T. Mejía, editor – Noviembre 2012 La revista entera como archivo PDF es propiedad de José T. Mejía, quien no es respon- sable del contenido de los artículos. Se autoriza la redistribución de la revista entera para uso no comercial, y la impresión de una copia para uso no comercial. La integridad del archivo PDF debe respetarse; se prohíbe la extracción de los artículos individuales de la revista. Copyright Notice © The authors of each article - November 2012 Each article is the property of its author and may not be individually reproduced or dis- tributed, except those that are in the public domain. Publication of the individual articles re- quires the author’s prior written permission that may send a copy of the article upon request. © Jose T. Mejia, editor – November 2012 The magazine as a whole as a PDF file is property of José T. Mejía, who is not respon- sible for the contents of the articles. Its redistribution for non-commercial use is authorized as well as the printing of one copy for non-commercial use. The integrity of the PDF file shall be respected; it is prohibited the extraction of any individual article from the magazine. 3 NUESTRA PORTADA Foto: Autor desconocido. Del archivo de la Familia von Houwald Foto: Urheber unbekannt. Aus dem Archiv der Familie von Houwald El Embajador Götz von Houwald, un verdadero ''Mayangna alemán'' Arturo Castro-Frenzel Escribir sobre un erudito puede resultar una tarea difícil. Por lo menos para mí lo es, sobre todo tratándose de un hombre polifacético de experiencia intercultural y con un radio de interacción a nivel internacional. Me estoy refiriendo al Dr. Götz Barón de Houwald, ¡requiescat in pace!, quien fue embajador de la República Federal de Alemania en Nicaragua. Su nombre oficial completo fue Maximilian Otto Gustav Albrecht Hubert Wilhelm Götz-Dieter Freiherr von Houwald, naci- do el 13 de Mayo de 1913 en Posnania (en alemán ''Posen'' que en esa época era parte del territorio del Imperio Alemán, hoy ''Posnań'' en polaco, una de las ciudades más importantes y antiguas de la Polonia actual) y fallecido el 16 de Agosto del 2001 en Bonn, la capital provisional de la República Federal de Alemania entre 1949 y 1990. Es esta la principal razón por la cual he preferido escribir 4 estas líneas en español y en alemán. La otra razón reside en mi esfuerzo por contribuir a las tradicio- nales buenas relaciones socioculturales y económicas entre Nicaragua y Alemania. A como su apellido lo indica, el Dr. Götz von Houwald provenía de una familia de la noble- za alemana. Sin embargo, él muy pocas veces hacía uso del título de ''Freiherr'' (''Baron''), y ni siquie- ra de la partícula nobiliaria ''von'' (''de''), excepto cuando era absolutamente necesario. Una de las características sobresalientes de Von Houwald era, aparte de su erudición, su inusual humildad y su permanente disposición para ayudar a quien se lo solicitase. En lo personal, puedo dar testimonio de las muchas veces que él me dio consejos sanos cuando recién vine a Alemania. Estando práctica- mente solo, bastante joven, sin dinero y sin conocer el idioma alemán y sin aún tener amistades, es muy lógico que yo necesitase de una figura paternal. Y yo tenía gratos recuerdos del Dr. Von Hou- wald cuando él, todavía diez años antes y siendo embajador de Alemania, viajaba por toda Nicaragua para recopilar datos para la obra que se había propuesto y que después apareció en forma de un libro titulado ''Los alemanes en Nicaragua'' en la traducción hecha por Resi Borgmeyer de Pereira. La ver- sión original en alemán puede ser bajada gratuitamente desde: http://www.bio-nica.info/Biblioteca/Houwald1969DeutschesNikaragua.pdf Götz von Houwald visitando Yalí (Jinotega) en 1972, recopi- lando datos para su libro ''Los alemanes en Nicaragua''. De izq. a der. / V.l.n.r.: María López de Frenzel, E. Arturo Cas- tro Frenzel, Götz von Houwald, Luis Frenzel Centeno. Besuch in Yalí (Jinotega), als 1972 Götz von Houwald Daten für sein Buch “Deutsches Leben in Nicaragua” sammelte. Foto: Ulrico Richters (archivo privado del autor / Privatar- chiv des Autors). Encontrándome completamente solo, con una fuerte pulmonía y angustiado en la fría Navi- dad de 1981, lo contacté por carta e inmediatamente recibí una respuesta acogedora y alentadora que me reanimó y me ayudó a convalecer más rápido. Conservo toda su correspondencia y ahora, des- pués de tantos años, admiro la paciencia que tuvo en contestarme siempre, punto por punto a mis 5 inquietudes e inseguridades, escribiéndome sendas cartas escritas a máquina (¡no en computadora!), de hasta 3 ó 4 páginas. Sus sabios consejos fueron oro en polvo para mí. Pero no deseo limitar mi agradecimiento por lo que él hizo por mí. De manera equivalente le agradezco, como descendiente