Bulgarisch - Österreichisches Kolloquium . Kittseer Herbstgespräche Europäische Ethnologie an der Wende Aufgaben Perspektiven Kooperationen KITTSEER SCHRIFTEN ZUR VOLKSKUNDE VERÖFFENTLICHUNGEN DES ETHNOGRAPHISCHEN MUSEUMS SCHLOSS KITTSEE Herausgegeben von Klaus Beitl Heft 12 1. Kittseer Herbstgespräche Bulgarisch-österreichisches Kolloquium Bisher erschienen: Heft 1 Klara K. Csillery DIE BAUERNMÖBEL VON HARTA. Erläuterungen zur Möbelstube der Ungarn-Deutschen in der Sammlung des Ethnographischen Museums Schloß Kittsee. 1981 Heft 2 Klaus Beitl (Hg.) VERGLEICHENDE KERAMIKFORSCHUNG IN MITTEL- UND OSTEUROPA. Referate des 14. Internationalen Hafnerei-Symposiums vom 7.-11. September 1981 im EMK. 1984 Heft 3 Klaus Beitl (Hg.) ALBANIEN-SYMPOSIUM 1984. Referate der Tagung „Albanien. Mit besonderer Berücksichtigung der Volkskunde, Geschichte und Sozialgeschichte“ am 22. und 23. November 1984 im EMK. 1986 Heft 4 Klaus Beitl (Hg.) KROATEN-TAG 1985. Referate des „Kroaten-Tages“/„Dan kulture Gradiscanskih Hrvatov“ am 28. April 1995 im EMK. 1986 Heft 5 Emil Schneeweis und Felix Schneeweis VON DALMATINISCHEN BILDSTÖCKEN UND WALDVIERTLER GLOCKENTÜRMEN. Zwei Beiträge zur Flurdenkmalforschung. 1988 Heft 6 Petar Namicev LÄNDLICHE ARCHITEKTUR IN MAZEDONIEN. Mit 60 Zeichnungen des Verfassers. 1996 Heft 7 Barbara Tobler (Bearb.) DIE MÄHRISCHEN KROATEN. Bilder von Othmar Ruzicka. Mit Beiträgen von Dragutin Pavlicevic und Anto Nadj. 1996 Heft 8 Margit Krpata und Maximilian Wilding (Red.) DAS BLATT IM MEER - ZYPERN IN ÖSTERREICHISCHEN SAMMLUNGEN. 1997 Heft 9 Veronika Plöckinger, Matthias Beitl und Ulrich Göttke-Krogmann (Hg.) GALIZIEN. Ethnographische Erkundung bei den Bojken und Huzulen in den Karpaten. 1998 Heft 10 Veronika Plöckinger und Matthias Beitl (Hg.) ZWISCHEN DEM SICHTBAREN UND DEM UNSICHTBAREN. Historische Kalenderbräuche aus Bulgarien Eine Ausstellung des Ethnographischen Instituts mit Museum der Bulgarischen Akademie der Wissenschaften im Rahmen von EFMO (Ethnologie-Forum Mittel- und Osteuropa) Begleitbuch zur gleichnamigen Jahresausstellung vom 20. Juni bis 1. November 1999 im EMK. 1999 Heft 11 Matthias Beitl und Veronika Plöckinger (Hg.) familienFOTOfamilie. Begleitbuch zur Jahresausstellung 2000 im EMK von 16. April bis 5. November 2000. 2000 KITTSEER SCHRIFTEN ZUR VOLKSKUNDE VERÖFFENTLICHUNGEN DES ETHNOGRAPHISCHEN MUSEUMS SCHLOSS KITTSEE - 12 Klaus Beitl und Reinhard Johler (Hg.) Bulgarisch-österreichisches Kolloquium Europäische Ethnologie an der Wende: Perspektiven - Aufgaben - Kooperationen Referate der 1. Kittseer Herbstgespräche vom 10. bis 12. Oktober 1999 anlässlich der Jahresausstellung „Zwischen dem Sichtbaren und dem Unsichtbaren - Historische Kalenderbräuche aus Bulgarien" vom 20. Juni bis 1. November 1999 im Schloss Kittsee Ethnographisches Museum SCHLOSS KITTSEE Eigentümer, Herausgeber und Verleger: Ethnographisches Museum Schloss Kittsee, A-2421 Kittsee, Burgenland Geschäftsführer: HR Hon.-Prof. Dr. Klaus Beitl Präsident: HR Dr. Franz Grieshofer 1. Kittseer Herbstgespräche 10. bis 12. Oktober 1999 Konzeption: Anelia Kassabova-Dintcheva - Sofia/Wien, Reinhard Johler- Wien, Klaus Beitl - Wien/Kittsee Organisation und Durchführung: Matthias Beitl - Kittsee, Veronika Plöckinger- Kittsee Redaktion: Veronika Plöckinger Übersetzung (engl. - dt.): Felix Schneeweis Die Veranstaltung wurde gefördert vom Bundesministerium für Unterricht und kulturelle Ange­ legenheiten und unterstützt von der Österreich-Kooperation in Wissenschaft, Bildung und Kunst, Wien. Gedruckt mit Förderung des Bundesministeriums für Bildung, Wissenschaft und Kultur in Wien. Die Deutsche Bibliothek - CIP Einheitsaufnahme Bulgarisch-Österreichisches Kolloquium Europäische Ethnologie an der Wende <1999, Kittsee>: Bulgarisch-Österreichisches Kolloquium Europäische Ethnologie an der Wende : Aufgaben - Perspektiven - Kooperationen / Ethnographisches Museum Schloss Kittsee. Hrsg.: Klaus Beitl und Reinhard Johler. - Kittsee : Ethnograph. Museum, 2000 (Kittseer Schriften zur Volkskunde ; Bd. 12) ISBN 3-900359-90-3 Alle Rechte Vorbehalten. Selbstverlag des Österreichischen Museums für Volkskunde, Ethnographisches Museum Schloss Kittsee, 2000. Cover: Atelier I.D. Sabine Hosp, Wien Satz: Lasersatz Ch. Weismayer, Wien/Salzburg Druck: Novographic, Wien ISBN 3-900359-90-3 Inhalt Klaus BeitI 7 Ethnographie ohne Grenzen - ein Wissenschafts- und Museumsprojekt Zur Eröffnung des Kolloquiums Christo Choliolcev 15 Das Bulgarisches Forschungsinstitut in Österreich und seine Aktivitäten Racko Popov Über die versäumten und künftigen Möglichkeiten der 17 bulgarischen Ethnologie Konrad Köstlin 23 Aus dem ethnographischen Musterkoffer. Volkskunde und Volkskultur in der Mediengesellschaft Radost Ivanova 37 Die bulgarische Ethnologie und die Herausforderungen des 21. Jahrhunderts Reinhard Johler 47 Die „kleinen“ Ethnologien und das „neue Europa“ - oder: Perspektiven eines bulgarisch-österreichischen Wissenschaftskontaktes Milena Benovska-Sabkova 65 Die Ethnologie - ein Abbild der Welt Gert Dressei 77 Fettnäpfe und andere Fallen: Der noch weite Weg zu einem gleichberechtigten europäischen Dialog in den anthropologischen Wissenschaften - ein Erfahrungs­ bericht Anelia Kassabova-Dinceva 93 „Kultur- und Wissenschaftsschocks“ - Zu den kleinen und grossen Unterschieden Ulf Brunnbauer 109 Nach der Wende und an der Grenze. Neuorientierungen in der bulgarischen Geschichtswissenschaft nach 1989 135 Verzeichnis der Autor/innen 5 Ethnographie ohne Grenzen - ein Wissenschafts- und Museumsprojekt Zur Eröffnung des Kolloquiums Klaus Beitl Einleitung In meiner Eigenschaft als geschäftsführender Direktor des Ethnographi­ schen Museums Schloss Kittsee (EMK) fällt mir die angenehme Aufgabe zu, Sie, verehrte Kolleginnen und Kollegen, zu unserem Kolloquium „Bulgarien - Österreich. Europäische Ethnologie an der Wende: Per­ spektiven - Aufgaben - Kooperationen“ herzlich zu begrüßen. Die Vereinsstatuten des EMK, das zu diesem Kolloquium eingeladen hat, stellen uns u.a. die Aufgabe und geben uns die Möglichkeit, zu gegebenen Anlässen fach- und museumsbezogene Tagungen, Se­ minare, Kolloquien oder Symposien durchzuführen. Im Verlauf des nun schon bald 30-jährigen Bestehens des EMK als eigenverwaltete Zweigstelle/Abteilung des Österreichischen Museums für Volkskun­ de in Wien (ÖMV) konnten namentlich im Rahmen der vielen part­ nerschaftlichen Ausstellungen mit den ethnographischen Museen nahezu aller Länder in Ost- und Südosteuropa solche wissenschaft­ lichen Zusammenkünfte veranstaltet und deren Ergebnisse wieder­ holt auch veröffentlicht werden.1 Unser gegenwärtiges Kolloquium reiht sich hier an. Zwei Umstände verleihen ihm jedoch einen besonderen Charakter: Die diesjährige bilaterale fachliche Kooperation zwischen Bulgarien und Österreich, zwischen dem Ethnographischen Institut mit Museum der Bulgari­ schen Akademie der Wissenschaften in Sofia und dem EMK im Zusammenhang mit der gegenwärtigen Ausstellung „Zwischen dem Sichtbaren und dem Unsichtbaren: Historische Kalenderbräuche aus Bulgarien“2 wird nicht nur die Reihe vorangegangener, über die 1 Zuletzt: Ethnographie ohne Grenzen. Die Anfänge der volkskundlichen Sammlung und Forschung in den Karpateländern in ihrem zeitgenössischen Kontext und ihre Bedeutung heute. Symposion anlässlich der Ausstellung „Galizien in Bildern aus dem ,Kronprinzenwerk1“, Lemberg 12./13. November 1996. Veröffentlichung der Referate von Klaus Beitl, Margot Schindler, Franz Grieshofer, Barabara Toblerund Felix Schneeweis in: Österreichische Zeitschrift für Volkskunde, Neue Serie Band Ll/Gesamtserie 100, 1997, S. 451-528. 2 Zwischen dem Sichtbaren und dem Unsichtbaren. Historische Kalenderbräuche aus Bulgarien. Eine Ausstellung des Ethnographischen Instituts mit Museum der Bulga- 7 Grenzen hinweg bewerkstelligter bulgarischer volkskundlicher Aus­ stellungen am EMK fortgeführt (1980 anlässlich des seinerzeit 1300- jährigen Staatsjubiläums von Bulgarien: „Bulgarische Volkskunst. Aus der Sammlung des Ethnographischen Museums Plovdiv“3; 1990: „Textilien und Schmuck aus Bulgarien. Traditionelle Gewebe und Trächten des 19. und 20. Jahrhunderts aus dem Bestand des Bulga­ rischen Nationalmuseums Sofia“4), sondern auf eine Ebene gehoben, die mit der Idee „Ethnologie-Forum Mittel- und Osteuropa“ und dem Signet EFMO eine neue Positionierung und Bewertung des grenz­ überschreitenden fachlichen Dialoges, wie er vom EMK intendiert wird, markieren soll.5 Darüber hinaus erinnern wir uns hier am Standort Kittsee - am Schnittpunkt der Grenzen der drei Länder Österreich, Slowakei und Ungarn - im heurigen Herbst in ganz besonderer Weise der 10-jäh­ rigen Wiederkehr der Aufhebung der verhängnisvollen staatlichen und ideologischen Barrieren, die nach der 40-jährigen Zweiteilung unseres alten Kontinents die Vision eines Europas „ohne Grenzen“ vehement hat aufleben lassen. Das Hochgehen der während langer Jahrzehnte verschlossenen Grenzbalken haben wir hier in Kittsee in unmittelbarer Nähe und in bewegter Stimmung miterlebt. Erinnerlich sind uns die ersten persön­ lichen Begegnungen nach den Tagen der „Samtenen Revolution“ mit den Fachkolleg/innen in der nächst benachbarten Stadt Bratisla­ va/Pressburg - Begegnungen über die Grenze hinweg, die längst zu festen Freundschaften geführt haben. Die Inanspruchnahme solcher „neuen Grenzenlosigkeit“ ist längst gängige Münze geworden. Die Lektüre der Zeitungen oder das Blättern in den aktuellen Program­ men von wissenschaftlichen Veranstaltungen und allerlei Kulturinitia­ tiven liefern uns hierfür täglich Hinweise. Da stehen wir Volkskundler/innen also nicht