BETWEEN TRIUMPH AND LAMENT: MALVINAS AND THE POLITICS OF NATIONALISM IN ARGENTINE LITERATURE AND FILM By ROBERTO E. WEISS A DISSERTATION PRESENTED TO THE GRADUATE SCHOOL OF THE UNIVERSITY OF FLORIDA IN PARTIAL FULFILLMENT OF THE REQUIREMENTS FOR THE DEGREE OF DOCTOR OF PHILOSOPHY UNIVERSITY OF FLORIDA 2014 © 2014 Roberto Weiss To my son, Robbie. ACKNOWLEDGMENTS First of all, I would like to express my special appreciation and gratitude to each and every member of my dissertation committee, Dr. Martín Sorbille, Dr. Reynaldo Jiménez, Dr. Deborah Amberson, and Dr. Ieva Jusionyte. Without your constant guidance, superb scholarly expertise, and infinite patience, I would not have been able to complete this dissertation. I want to especially thank you for letting my qualifying exams and defense be a truly enriching intellectual experience, and for your wonderful comments and suggestions. As my academic advisor and dissertation chair Dr. Martín Sorbille has been a remarkable mentor ever since I came to the University of Florida in 2010. Your constructive feedback and brilliant intellectual insights have constantly enlightened my scholarly journey through this project. Dr. Reynaldo Jiménez, Dr. Amberson, Dr. Jusionyte thank you for serving as my committee members. For all your encouragement, generosity, and availability I will be forever grateful. I also would like to thank Federico Lorenz and Marcelo Eckhardt, who allowed me to experience the research of Malvinas beyond the books, and generously shared with me their first-hand stories of the war and their wealth of knowledge on the Islands. A special thanks also to friends and collegues for your unconditional support, and in particular to Gerardo Muñoz, who as a good friend was always willing to help and give his best suggestions. Lastly, I would like to thank my family. They were always there loving and encouraging me through the good times and bad. 4 TABLE OF CONTENTS Page ACKNOWLEDGMENTS .................................................................................................. 4 ABSTRACT ..................................................................................................................... 6 CHAPTER 1 INTRODUCCIÓN ...................................................................................................... 8 Breve Historia de la Disputa ................................................................................... 17 La Literatura y el Cine Argentinos Sobre Malvinas ................................................. 23 2 LOS ORÍGENES DE MALVINAS EN LA NARRATIVA NACIONAL ARGENTINA .. 35 Malvinas Como Ausencia ....................................................................................... 35 Malvinas en el Ámbito Escolar ................................................................................ 47 Triunfo y Lamento: Dos Perspectivas de Una Misma Guerra ................................. 50 Teorizando la Guerra .............................................................................................. 66 La Guerra y el Relato Épico en la Literatura Argentina ........................................... 74 El Goce Como Factor Político ................................................................................. 80 3 MANIFESTACIONES CULTURALES DE MALVINAS ............................................ 90 Ficciones Bélicas e Identidad Nacional................................................................... 93 Malvinas Dentro del Relato Dictatorial .................................................................. 121 4 MALVINAS Y NACIONALISMO ............................................................................ 134 Malvinas, De Hijos y Padres ................................................................................. 134 La Escatología Excrementicia en el Destino de una Nación ................................. 144 5 CONCLUSIÓN: MALVINAS, UNA PASIÓN .......................................................... 180 De Deserciones y Transgresores ......................................................................... 182 La Figura del Desertor en la Literatura de Malvinas ............................................. 188 LIST OF REFERENCES ............................................................................................. 211 BIOGRAPHICAL SKETCH .......................................................................................... 221 5 Abstract of Dissertation Presented to the Graduate School of the University of Florida in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree of Doctor of Philosophy BETWEEN TRIUMPH AND LAMENT: MALVINAS AND THE POLITICS OF NATIONALISM IN ARGENTINE LITERATURE AND FILM By Roberto E. Weiss December 2014 Chair: Martín Sorbille Major: Romance Languages I examine a corpus of literary and audiovisual narratives, in both fictional and documentary forms, that revolve around the 1982 war between Argentina and Great Britain for sovereignty over the Malvinas/Falkland Islands. My project takes into account, among others, texts by Rodolfo Fogwill, Carlos Gamerro, Osvaldo Soriano, Martín Kohan, Rodrigo Fresán, Osvaldo Lamborghini, and Jorge Luis Borges, and films such as Tristán Bauer’s Blessed by Fire and José Luis Marqués’ Fuckland. I explore these narratives through the theoretical perspectives of thinkers such as Lacan, Freud, Žižek, Badiou, Negri, Agamben, and Laclau, among others. My objective is to explore how literature and film approaches the conflict of Malvinas in the larger context of Argentine national narrative. I propose that Malvinas as portrayed in Argentine cultural production is a paradoxical source of both national pleasure (triumph) and pain (lament). These seemingly contradictory stances reveal that the conflict of Malvinas is a constitutive and deeply entrenched element of Argentine national subjectivity and not simply a matter of territorial dispute. As manifested in multiple nationalistic discourses and narratives that emerge from the early 19th Century until the 1982 war and beyond, the Malvinas Islands represent, in Argentina’s 6 collective unconscious, the missing link that would restore a long sought-after and elusive sense of national identity and cohesion. 7 CHAPTER 1 INTRODUCCIÓN Las Malvinas son, junto con las manos de Perón, el rodete de Evita, la son- risa de Gardel y la melena de Maradona, uno de los íconos nacionales.1 Las narrativas que se examinan en esta tesis (textuales y audiovisuales, ficcionales y documentales) se configuran en torno a eventos históricos, fechados y documentados, y por lo tanto no son autónomas. Se trata de un corpus complejo que se orienta de modos diversos a partir de varios hechos históricos y situaciones políticas. En otras palabras, es mucho más que una colección de autores o de textos: es un conjunto heterogéneo de relatos; es una multiplicación de historias en las cuales ficción y realidad se superponen y entrecruzan imponiéndose sobre cualquier forma o género en particular; es un diálogo dentro de la cultura y la política. Los textos analizados aquí ponen en evidencia la complejidad de la cuestión Malvinas y su inadvertido pero recalcitrante rol dentro de la organización territorial y la construcción de una narrativa nacional argentina desde las primeras décadas del siglo XIX. La complejidad del corpus reside además en que se trata de producciones provenientes de distintas franjas del espectro político e ideológico argentino, y en que los eventos históricos que lo suscitan han dado lugar a inigualables desacuerdos dentro del campo intelectual. Malvinas se ha resistido permanentemente al discurso historiográfico y de las ciencias sociales; desde un principio se ha mostrado reacia a todo intento de explicación, y las narrativas que se produjeron en torno a ella no son ajenas al estado de irresolución propio de los acontecimientos que las originaron. 1 Carlos Gamerro, “14 de junio, 1982, tras un manto de neblina”, en Página/12,16 de junio de 2002. 8 Este estado de tensión en relación a Malvinas se extiende por más de un siglo: desde la primera ocupación británica de las islas en 1833 hasta el día de hoy, alcanzando su punto álgido en abril de 1982 al iniciarse el conflicto armado entre el Reino Unido y la Argentina por la soberanía territorial de las islas. Cabe destacar que dicha guerra fue la única protagonizada por la Argentina en el siglo XX y el único conflicto internacional del país que involucró a conscriptos. A pesar del saldo de muertos que dejó, paradójicamente la guerra reavivó la pasión del pueblo argentino por Malvinas y dio lugar al surgimiento de nuevos sujetos sociales, los ex soldados de Malvinas (ya sea ex conscriptos o militares de rango), que desde aquel entonces y hasta el día de hoy han sido denominados y se han autodenominado “héroes de Malvinas”, “chicos de la guerra”, “ex combatientes”, o “veteranos de guerra”. Si bien la guerra fue llevada a cabo por un gobierno dictatorial, represivo y genocida, ningún evento de la historia moderna argentina dio lugar a semejante “consenso cívico-militar basado en la pertenencia nacional” (Guber, 2004, 13). El hecho de que haya contado con un inicial apoyo de la mayoría de la sociedad mientras el régimen que la impulsaba atravesaba su peor crisis de legitimidad, y el hecho de que la derrota haya implicado una victoria en tanto facilitó el camino para el regreso de la democracia, colocan a esta guerra (y la cuestión Malvinas en general) en una suerte de “vacío” en la historia nacional, en un acontecimiento parcialmente extirpado de la periodización histórica