1 Culture festival NORDISCHER KLANG in Greifswald (5th - 15th may 2011) The culture festival NORDISCHER KLANG in Greifswald celebrates its 20 th anniversary! Since 1992 we are showing yearly an exclusive programme of music, art, literature, film, lectures and theatre from Northern Europe. This high quality survey of contemporary arts and popular culture is completed by Greifwalds twin towns Kotka (FIN), Hamar (N) and Lund (S), sending exciting acts. Be invited to discover the old university and hanseatic town Greifswald and the events from the culture festival! Take a walk on the busy and popular old harbour with its traditional sailing ships, via the historical market square or have a look to the fine art exhibitions at the Pommersche Landesmuseum. Visit the old St. Nikolai cathedral and enjoy the relaxed atmosphere with a cup of coffee at one of the gorgeous tradesmen houses. Just a short trip from the city centre you’ll find the monestary ruins of Eldena. These are considered as the cradle of the town. In Greifswald - Wieck, a nice fishing village with typical small thatched houses, you can buy newly catched fish directly from the boats and watch the old wooden bascule bridge being opened for the sailing boats only by hand. Greifswald is a cosy town nearby the Baltic Sea not far away from the holiday resorts of Usedom with the wide beaches and Rügen with the chalk cliffs. For example you can stay in Greifwald for some days, before you travel to Berlin or in the South of Germany. A warm welcome to Greifswald! • 2 nights bed & breakfast in a hotel(***+) in the old town • personal guided tour through the old town in english • ticketservice for the culture festival price per person: • double room from 148 Euro • single supplement 75 Euro • additional tickets for the Nordische Klang events • we can book you extra nights in Germany and the transfer to Greifswald contact us: travel agency Grüße aus Atlantis Tel.: +49-3834-855 341 e-mail: [email protected] internet: www.greifswald-reisen.de 2 Kulturfestivalen NORDISCHER KLANG i Greifswald feirer sin 20-års bursdag! Siden 1992 presenteres hvert år et eksklusivt program med musikk, kunst, literatur, film, foredrag og teatret fra Norden. Denne buketten av samtidskunst og populær kultur av høy kvalitet kompletteres av Greifswalds nordiske vennskapsbyer Hamar (N), Lund (S) og Kotka (FIN) som sender spennende bidrag. Greifswald er en hyggelig by ved Østersjøen ikke langt fra ferieparadisene Rügen og Usedom. Hjertelig velkommen! Torsdag 5.5. 18:00 Theater, Rubenowsaal "Livia, 13" – Skuespill for ungdommer fra 12 år om mobbing (på tysk) av Christine Rinderknecht etter filmen "Hip, hip, hora" (S) Et samarbeid mellom Theater Vorpommern og Studententheater 20:00 St. Spiritus Elin Larsson Group S – Jazz Sveriges nye jazzstjerne er inspirert av musikkstiler som pop, folk, rock og friimpro. Sveriges Radio har i marts 2011 kåret Elin Larsson Group til årets jazzband! Fredag 6.5. 18:00 Theater Festivalens åpningsseremoni Musikk: Elin Larsson Group (S) Utstillingsåpning: Sort of safe –15 unge fotojournalister viser deres syn bak kulissene av den nordiske velferdsstaten. Obs! Utstillingen vises på to steder. Annen halvpart av Sort of safe kan ses på Stadtbibliothek. 20:00 Theater Premiere: TanZZeiT 2011 Theater Vorpommerns ballett har havt besøk av gjestkoreografene Sybrig Dokter & Benno Voorham (LAVA-Dansproduktion; S) og Sebastian Matthias (D). Det ble til to nye danseforestillinger, som presenteres her for første gang. Bakefter er der premierefest med Elin Larsson Group (S). Lørdag 7.5. 16:00 Universitetets aula Klassisk konsert: Merja Mäkelä (mezzosopran) & Heikki Pellinen (piano) (FIN) Merja Mäkeklä, som har skapt seg et navn som operasanger i Kiel, presenterer sange av Melartin, Sibelius, Fauré, Duparc og Montsalvatge. 3 18:30 St. Spiritus Utstillingsåpning: Nordisk natur opplevd i farger Impressionistiske landskapsmalerier av Herman Sack-Havenstein (Stralsund) 20:00 St. Spiritus Norges Tuba-Titaner • Daniel Herskedal & Marius Neset – Jazz • PELbO – Rock/Electronica 2 grupper med tuba i sentrum. Daniel Herskedal, som debuterte med den anmelderroste CDen ”City Stories”, møter saksofonmesteren Marius Neset i intim kammerjazz. Kristoffer Lo legger ild under trioen Pelbo`s svedige blanding av rock, soul og electronica. Til avslutning spiller begge orkestre til sammen. Søndag 8.5. 11:00 Indre by Skandinavisk Søndag Handelsforeningen inviterer til byfest med mange attraksjoner og åpne butikker. 12:00 + 15:00 Indre by Gladsaxe Pigegarde (DK) går tog gjennom gatene og spiller konsert på torget. 16:00 Jacobikirke Universitetssymfoniorkester Greifswald spiller verker av Svendsen og Sibelius. 20:00 Theater Swinging Sweden. Svensk showkveld • LaGaylia Frazier & Jan Lundgren Trio (S/USA; Special guest: Lars Danielsson) Den sjarmerende souldiva og TV-kändis LaGaylia møter Europas store jazzpiano-navn Jan Lundgren. Projektet presenteres for første gang i Tyskland. • Fabulous Five (S) A capella-kvintetten fra Lund fortryller med sange fra jazz, pop og musical. Mandag 9.5. 18:00 Kruppkolleg “I isbjørnens rike – Eventyrlige arktis-ekspedisjoner" – Videoforedrag av Karsten Piepjohn (Institutt for geovitenskap og råstoffer i Tyskland, Hannover) 19:30 Aula Saariaho And Other Gardens (FIN/S/DK) Samtidsmusikk/improvisasjon Spennende samtidmusikk av den finske komponisten Kaja Saariaho, som i år hedres med Nordens fornemste musikkpris, Sonnings musikkpris. Randi Pontoppidan, stemme og elektronikk, Jennifer Dill, fløyte, Linda Edsjö, slagtøy, indbyder til en vandring i komponistens forunderlige hage. 22:00 St. Spiritus Nathalie Nordnes (N) – Piano Songs I 2003 debuterte 18-årige Nathalie som Bergens popprinsesse med mange radiohits. Gjennom årene har hun utviklet seg til en moden singer-songwriter som akkompagnerer seg selv på klaver. Stor visekunst! 4 22:00 Café Koeppen TresenLesen Skuespiller leser tekster av skandinaviske forfattere i avslappet atmosfære. (på tysk) Tirsdag 10.5. 9:00 Stadtbibliothek Barnebokopplesning: Timo Parvela (FIN) (+ 11:00) – ”Ella und der Superstar” Timo Parvelas historier fremkaller latter-orkaner hos både børn og deres foreldre. (på tysk) 20:00 Theater Danish Pop Birds • Bird (Janie Price) (GB/DK) – Girl & a cello Britiske Bird akkompagnerer seg selv på cello i sine muntre popsange. Hendes sidste plate "Girl And A Cello" blev produsert i Danmark. • Catbird (DK) – Ballads & Rock Songs Sangerinnen Billie Koppel fortsetter i dette 5-mands orkester den fantastiske rocktradisjon, som hennes mor Annisette (The Savage Rose) startete med. Musikk som går under huden! Onsdag 11.5. 14:00 Koeppenhaus Islandsk kriminalitteratur - Foredrag av Anna Schiefler og Lisa Bluhm. (på tysk) 15:30 Koeppenhaus Opplesning av islandske kriminalnoveller (på tysk) 18:00 Stadtbibliothek Forfatterkveld med den islandske fortelleren og musikkeren Sjón Hør Björks tekstforfatter og kompis berette om sit arbejde og opplese fra sin nye roman. 20:00 St. Spiritus Lars Duppler "rætur" (D/IS) – Instrumental Rock Islandsk-tyske keyboardspiller Lars Duppler og sin sammensveiset kvartett tar til sine stemmningsfulle jazz/rock-fabuleringer utgangspunkt i den islandske pop- og folkemusikken. 22:00 St. Spiritus Valdimar (IS) – Indie Pop Basunisten og sangeren Valdimar Gudmundsson gir navn til denne spennende indie-sekstett som CD- debuterte i fjor. Torsdag 12.5. 15:30 Nordisk avdeling ved Greifswalds Universitet Til Finland! Turismeplakater 1851-1965 Utstilling med foredrag av Regine Elsässer (på tysk) 17:00 Vold ved Bebelskole Spasertur-opplesning (på tysk): "Et ekorn på vandring en" Roman av Gyrdir Eliasson (IS) 5 18:00 Galerie Schwarz/Galerie STP Fernisering: • Per Kirkeby (DK) – malerier og monotypier Den mest berømte nordiske bildekunstneren vises for første gangen i det nordøstlige Tyskland. Utover denne ustilingen presenteres hans kunstnerbøker på Koeppenhaus og eksperimentalfilmer på Medienwerkstatt. Desuten holdes der et vitenskapligt foredrag om ham. • Algis Griškevi čius (LIT) – fotografier Den litauiske fotokunstner fortolker de 12 stjernetegn i underlige og morsomme bilder. 20:00 Theater Wimme Saari Group (FIN) – Joik Ambient Joik-sangens verdensstjerne Wimme Saari blander den tradisjonelle samiske sangen med moderne klanglandskaper. Tapani Rinne (klarinetter) og Juuso Hannukainen (percussion), to centrale musikkere fra det finske bandet RinneRadio samt Matti Wallenius på akkustiske strengeinstrumenter gir form og dybde til Wimmes joik. En mystisk, spirituel og atmosferisk musikk. 21:00 Pommersches Landesmuseum Filmkveld: Europa – Regi: Lars av Trier (DK/S/D/F/CH 1991) 22:00 Ballhaus Goldfisch Pernille Bévort Trio feat. Francesco Calì DK/I – Tango & Jazz Singer/Songwriter, tango, jazz og mediterrane klange møtes i saksofonisten Pernille Bévorts univers. Nordisk eleganse forenes med sydens charme, som akkordeonvirtuosen Francesco Calì fra Sicilia står for. Fredag 13.5. 17:00 Galerie Schwarz/Galerie STP I dialogen med Lettland: Forfatteropplesning med Inga Abele LET (på tysk) 17:15 Cinestar En aktuell skandinavisk kinofilm (også 20:30) ”Hævnen” (2010), Oscar-prisvinderen af Susanne Bier (på tysk) 19:00 Koeppenhaus Utstillingsåpning: Per Kirkeby (DK) – kunstnerbøker Del II av Kirkeby-projektet 20:00 Medienwerkstatt Eksperimentalfilm av Per Kirkeby (DK) Del III av Kirkeby-projektet 21:00 Mensaklub Metal Natt • To Cast A Shadow (N) – Doom Metal Melodisk doom/goth metal der sangerinnen Gunnhild Husers stemme står i sentrum. Hamar-bandet er plateaktuell med sin annen cd "In Memory Of". • Osasto (Kotka) (FIN) –