© BAYREUTHER FESTSPIELE O Festival de Bayreuth no Cinema Lohengrin O Festival de Bayreuth no Cinema Lohengrin Transmissão em direto do Festival de Bayreuth Legendas em português O Círculo Richard Wagner é uma Associação sem fins lucrativos que tem como objetivos: 25 julho 2018 17h Grande Auditório +12 × Promover iniciativas culturais destinadas a aprofundar e a difundir o conhecimento da obra de Richard Wagner e o seu impacto e influência até aos dias de hoje; × Apoiar o desenvolvimento de novos talentos em Portugal; × Incentivar e promover a realização de outros eventos, abrangendo temas culturais da atualidade. O Círculo Richard Wagner é membro da «Richard-Wagner-Verband International e.V.». FICHA ARTÍSTICA As Sociedades e Fundações Richard Wagner reúnem mais de 37 mil associados em todo o mundo. Direção Musical Christian Thielemann www.richard-wagner.org Encenação Yuval Sharon [email protected] Cenografia e Figurinos Neo Rauch, Rosa Loy Direção do Coro Eberhard Friedrich Desenho de luzes Reinhard Traub Um evento do CCB e do Goethe-Institut Portugal, uma iniciativa do Círculo Richard Wagner Portugal e uma produção do Festival de Bayreuth com o parceiro contratual BF Medien GmbH. Personagens e Intérpretes Henrique I Georg Zeppenfeld Lohengrin Roberto Alagna Elsa de Brabante Anja Harteros Veranstalter und Vertragspartner: BF Medien GmbH, Festspielhügel 3, Friedrich von Telramund Tomasz Konieczny 95445 Bayreuth I [email protected] Ortrud Waltraud Meier O arauto do Rei Eglis Silins FICHA CCB CONSELHO DE ADMINISTRAÇÃO ELÍSIO SUMMAVIELLE PRESIDENTE / ISABEL CORDEIRO VOGAL / LUÍSA TAVEIRA VOGAL / ASSESSOR DO PRESIDENTE JOÃO CARÉ / SECRETARIADO LUÍSA INÊS FERNANDES / RICARDO CERQUEIRA DIREÇÃO DE ARTES PERFORMATIVAS PROGRAMAÇÃO ANDRÉ CUNHA LEAL / FERNANDO LUÍS SAMPAIO / DEPARTAMENTO DE OPERAÇÕES / COORDENADORA PAULA FONSECA / PRODUÇÃO INÊS CORREIA / PATRÍCIA SILVA / HUGO CORTEZ / JOÃO 1. Nobre Michael Gniffke LEMOS / VERA ROSA / DIREÇÃO DE CENA PEDRO RODRIGUES / PATRÍCIA COSTA / JOSÉ VALÉRIO / TÂNIA AFONSO / CATARINA SILVA / FRANCISCA RODRIGUES / SOFIA SANTOS / SECRETARIADO DO DEPARTAMENTO DE OPERAÇÕES SOFIA MATOS / DEPARTAMENTO TÉCNICO COORDENADOR MÁRIO CAETANO / CHEFE TÉCNICO DE PALCO RUI MARCELINO / ADJUNTO DA COORDENAÇÃO TÉCNICA PEDRO CAMPOS / TÉCNICOS PRINCIPAIS LUÍS SANTOS / RAUL SEGURO / TÉCNICOS EXECUTIVOS F. CÂNDIDO SANTOS / CÉSAR NUNES / JOSÉ CARLOS ALVES / HUGO CAMPOS / MÁRIO SILVA / RICARDO MELO / RUI CROCA / HUGO COCHAT / DANIEL ROSA / JOÃO MOREIRA / FÁBIO RODRIGUES / CHEFE TÉCNICO DE AUDIOVISUAIS NUNO GRÁCIO / CHEFE DE EQUIPA 2. Nobre Eric Laporte DE AUDIOVISUAIS NUNO BIZARRO / TÉCNICOS DE AUDIOVISUAIS EDUARDO NASCIMENTO / PAULO CACHEIRO / NUNO RAMOS / MIGUEL NUNES / CHEFE DE MANUTENÇÃO PAULO SANTANA / TÉCNICOS DE MANUTENÇÃO LUÍS TEIXEIRA / VÍTOR HORTA / SECRETARIADO DO DEPARTAMENTO TÉCNICO YOLANDA SEARA 3. Nobre Raimund Nolte APOIO INSTITUCIONAL PARCEIRO MEDIA 4. Nobre Timo Riihonen TEMPORADA 2018 Coro e Orquestra do Festival de Bayreuth Lohengrin Segundo Ato Ópera romântica em três atos de Richard Wagner. No castelo de Antuérpia Estreia a 28 de agosto de 1850, no Teatro da Corte de Weimar, À noite, decorrem no interior do palácio os festejos em honra do jovem par. Frederico e Ortrud sob a direção de Franz Liszt. estão sentados nos degraus da entrada da catedral. Frederico acusa a mulher de ser a causa da sua ruína e de, com a ânsia do poder, o ter induzido a acusar Elsa injustamente. Ortrud responde que o estrangeiro ganhou o duelo por magia e acrescenta a certeza de que, se ele for obrigado a revelar Personagens o seu nome ou se for amputado de uma ínfima parte do seu corpo, perderá imediatamente os Henrique I (Heinrich der Vogler), Rei da Germânia BAIXO poderes mágicos. Ortrud convence Frederico a engendrar com ela um plano de vingança. Lohengrin TENOR Quando Elsa aparece na varanda do palácio, Ortrud ordena a Frederico que se esconda. Dirige-se a Elsa Elsa de Brabante SOPRANO e consegue que esta tenha pena da sua situação. Não sem antes ter invocado a ajuda dos deuses Gottfried, duque de Brabante, irmão de Elsa PAPEL MUDO pagãos «profanados» (pelos cristãos) - Wodan e Freia - para que a sua vingança seja vitoriosa. Elsa Frederico de Telramund, conde de Brabante BARÍTONO concede a Ortrud entrada nos seus aposentos; Ortrud, ardilosamente, vai incutindo na mente de Elsa a dúvida, a suspeita sobre a identidade do cavaleiro enviado por Deus: se ele veio até ela por Ortrud, sua mulher MEIO-SOPRANO OU SOPRANO poderes mágicos, irá certamente abandoná-la da mesma forma. O arauto do Rei BAIXO Amanhece. O arauto anuncia que o Rei ordena o banimento de Frederico e que seja imediatamente Quatro nobres de Brabante TENORES E BAIXOS realizado o casamento entre Elsa e o cavaleiro, que nomeia de «Protetor de Brabante». Num Quatro pajens SOPRANOS E CONTRALTOS momento de fúria, Frederico acusa o cavaleiro de bruxaria mas quatro nobres afastam-no da Condes e nobres da Saxónia e da Turíngia, condes e nobres de Brabante, multidão. damas de honor, pajens, homens, mulheres e criados O cortejo nupcial dirige-se para a catedral. Surge Ortrud a impedir a entrada de Elsa na igreja, acusando o cavaleiro de ser um mágico, razão pela qual o julgamento que o declarou vitorioso não fora mais do que uma farsa, e volta a questionar a nobreza das suas origens. Chegam o Rei e o Lugar e tempo cavaleiro. Agora é Frederico que interrompe o cortejo, exigindo publicamente que o cavaleiro revele Antuérpia; primeira metade do século X a sua identidade e acusando-o de feitiçaria. O cavaleiro diz que só responde perante Elsa. A noiva encontra-se agora envolta em dúvidas e Frederico diz-lhe ao ouvido que estará perto dela nessa Argumento noite; quando Elsa lhe fizer um sinal, cortará a ponta de um dedo do cavaleiro, com o que este perderá os poderes sobrenaturais, a sua identidade será revelada e nunca mais poderá deixar Elsa. Primeiro Ato Ainda que profundamente perturbada, Elsa decide confiar no noivo e ambos entram na catedral. Um prado junto ao rio Escalda, perto de Antuérpia. O rio faz uma curva ao fundo da cena Terceiro ato A câmara nupcial; o campo nas margens do Escalda O Rei Henrique, que veio a Brabante - parte integrante dos seus territórios - pedir à população que se armasse contra os invasores húngaros que ameaçavam a fronteira sudeste do reino, Após a marcha nupcial, os recém-casados são conduzidos ao palácio e deixados sozinhos. encontra o ducado sem líder e mergulhado em lutas de fações. O Rei pergunta ao conde Frederico Declaram mutuamente o seu amor. Agora, enquanto Elsa procura desvendar o mistério que envolve de Telramund a que se deve tal discórdia. Frederico relata que, após a morte do duque de o marido, este faz tudo para impedir que ela faça a pergunta proibida. Elsa entra em sobressalto. Brabante, a filha deste, Elsa, para assumir o poder, havia feito desaparecer o seu irmão Gottfried, No momento em que Elsa quebra a promessa, Telramund irrompe no quarto para atacar herdeiro do título. Frederico, a quem a mão de Elsa havia sido prometida pelo velho duque, afirma o cavaleiro mas é morto por este. Ciente de que perdeu Elsa para sempre, o cavaleiro pede-lhe ainda que Elsa o terá rejeitado por ter um amante secreto. Explica ter assim preferido casar-se com que o acompanhe para, em presença do Rei, revelar publicamente o segredo da sua identidade. Ortrud, descendente da estirpe de príncipes pagãos Radbod. Coagido pela mulher e invocando Na manhã seguinte, nas margens do Escalda, o Rei recebe os brabantinos que irão partir para a a linhagem desta, Frederico de Telramund reclama para si o ducado e acusa Elsa de fratricídio. guerra, sob o comando do novo «Protetor de Brabante». O cavaleiro misterioso anuncia que matou O Rei chama Elsa que não se defende, entra em transe e revela a visão de um cavaleiro enviado Frederico e que foi traído por Elsa. Por esse motivo, revela agora o seu nome e a sua origem. por Deus, que a protegerá, provará a sua inocência e se transformará no seu marido e soberano. É Lohengrin, filho de Parsifal, o Rei do Graal. Enviado para combater o mal, estava protegido O Rei decide que a contenda será resolvida, por julgamento divino, através de um combate. por poderes divinos, mas apenas enquanto não fosse desvendada a sua identidade. Agora o Graal De início ninguém aparece ao lado de Elsa mas, após o ressoar pela segunda vez das trompetas impõe o seu retorno imediato. Nem Elsa, nem todos os presentes conseguem dissuadir Lohengrin e perante as preces de Elsa, chega, pelo rio, um cavaleiro, num pequeno barco conduzido por um de partir. O cisne reaparece no rio para reconduzir Lohengrin ao lugar de onde viera. cisne. Quando desembarca, o cavaleiro apresenta-se para defender Elsa e aceita enfrentar Frederico Ortrud revela que, por magia, havia transformado Gottfried num cisne. Lohengrin ajoelha-se em duelo; proclama que provará a inocência de Elsa e que casará com ela, com a condição de que para rezar. Uma pomba desce até ao barco, o cisne desaparece nas águas do rio e reemerge Elsa jamais lhe pergunte o nome, de onde vem ou as suas origens. Elsa aceita sem hesitar. como Gottfried. Enquanto Lohengrin se afasta no barco, Elsa desmaia nos braços do irmão. Num rápido duelo, o cavaleiro derrota Frederico, poupando-lhe, contudo, a vida. O povo rejubila. Elsa e o cavaleiro vitorioso retiram-se em triunfo. © Círculo Richard Wagner Mas Wagner fica na história, acima de tudo, BIOGRAFIAS pela sua música: inédita, vanguardista, LOHENGRIN transformadora irrevogável da linguagem RICHARD WAGNER musical do séc. XIX. Ópera em três atos de Richard Wagner com texto e libreto (1813-1883) Nascido a 22 de maio de 1813, em Leipzig, O jovem Wagner começou por compor pelo compositor, baseada nas sagas e poemas épicos medievais na Alemanha, Richard Wagner foi composi- três óperas, entre 1833 e 1840, que ainda que referem o Cavaleiro do Cisne, Parzival, o filho deste, Lohengrin, tor, escritor, poeta, ensaísta, filósofo, maes- se podem considerar emulações de fórmu- e os Cavaleiros do Graal.