Die Integrationsfunktion türkischer Ethnomedien in Deutschland Eine qualitative Untersuchung aus der Sicht von Jugendlichen mit türkischem Migrationshintergrund in Hamburg DISSERTATION Zur Erlangung des Grades der Doktorin/des Doktors der Philosophie bei der Fakultät für Geisteswissenschaften Fachbereiche Sprache, Literatur, Medien & Europäische Sprachen und Literaturen der Universität Hamburg vorgelegt von Eylem Şentürk aus Hamburg Hamburg im März 2012 Erstgutachter: Prof. Dr. Uwe Hasebrink Zweitgutachter: Prof. Dr. Catharina Dufft Der Tag der mündlichen Prüfung: 15.05.2012 i Inhaltsverzeichnis Danksagung ........................................................................................................... iv Einleitung ............................................................................................................... 1 1 Integration durch Medien ................................................................................ 7 1.1 Integration .................................................................................................... 7 1.1.1 Soziale Integration .............................................................................. 9 1.1.2 Mediale Integration .......................................................................... 10 1.2 Interkulturelle mediale Integration ............................................................ 11 1.2.1 Medienproduktion: Teilhabechancen für türkische Migranten ........ 12 1.2.2 Medieninhalte: Darstellung türkischer Migranten in deutschen Medien .............................................................................................. 17 1.2.3 Mediennutzung: Aktueller Forschungsstand .................................... 20 1.2.3.1 Radyo ve Televizyon Üst Kurulu (2007)..................................... 21 1.2.3.2 Zentrum für Türkeistudien (2004/2010) ...................................... 22 1.2.3.3 WDR-Medienforschung (2006) ................................................... 26 1.2.3.4 ARD/ZDF-Medienkommission (2007/2011) .............................. 27 1.2.3.5 Data 4U (2002/2004/2010) .......................................................... 29 1.2.3.6 Weber-Menges (2007) ................................................................. 30 1.3 Charakteristika der Mediennutzertypen (Hafez 2002) ............................... 32 1.4 Integrationstypen (Trebbe und Weiß 2007) ............................................... 38 1.5 Medienaneignungstypen (Hepp/Bozdag/Suna 2011) ................................ 40 1.6 Zwischenfazit ............................................................................................. 43 2 Ethnomedien .................................................................................................... 47 2.1 Ethnomedien in Deutschland ..................................................................... 48 2.2 Entwicklung der Ethnomedien in Deutschland.......................................... 51 2.3 Charakteristika der Ethnomedien in Deutschland ..................................... 56 2.4 Überblick über heutige Ethnomedien in Deutschland ............................... 57 2.5 Einschätzung der Ethnomedien.................................................................. 58 2.6 Zwischenfazit ............................................................................................. 60 3 Türkische Ethnomedien in Deutschland ....................................................... 60 3.1 Türkische Zeitungen in Deutschland ......................................................... 60 3.1.1 Hürriyet ............................................................................................ 64 3.1.2 Sabah ................................................................................................ 69 3.1.3 Türkiye ............................................................................................. 71 3.1.4 Zaman ............................................................................................... 72 3.1.5 Milli Gazete ...................................................................................... 74 3.2 Die Rolle der türkischen Zeitungen in Europa .......................................... 76 3.3 Strategien zur Erhöhung der Verkaufszahlen ............................................ 79 3.3.1 Die Europa-Ausgaben der türkischen Zeitungen in Deutschland .... 80 3.3.2 Die deutschsprachige Beilage der Hürriyet ...................................... 83 3.4 Die Zukunft der türkischen Zeitungen in Europa ...................................... 88 3.5 Besondere Stellung der Hürriyet unter den türkischen Zeitungen in Deutschland ............................................................................................... 92 3.6 Kritik an den türkischen Zeitungen............................................................ 96 3.7 Türkische Fernsehsender ......................................................................... 105 3.7.1 Kanal D (Euro D) ........................................................................... 112 3.7.2 Star TV (Euro Star) ........................................................................ 114 3.7.3 ATV (ATV Avrupa) ....................................................................... 115 3.7.4 Show TV (Show Türk) ................................................................... 117 3.7.5 Samanyolu TV Avrupa ................................................................... 118 3.7.6 Kanal 7 Avrupa .............................................................................. 121 ii 3.8 Zwischenfazit ........................................................................................... 123 4 Empirische Untersuchung ............................................................................ 127 4.1 Methodische Überlegungen zur Durchführung der Arbeit ...................... 127 4.1.1 Sozialräumliche Kontexte: Wilhelmsburg, Altona-Altstadt und Mümmelmannsberg ........................................................................ 130 4.1.2 Auswahl der Interviewpartner ........................................................ 131 4.1.3 Interviewsituation ........................................................................... 132 4.1.4 Leitfaden für Interviews ................................................................. 133 4.1.5 Methoden der Datenauswertung ..................................................... 134 4.1.6 Rückblick auf den Forschungsprozess ........................................... 135 4.2 Ergebnisse der Untersuchung .................................................................. 135 4.2.1 Soziodemografische Daten ............................................................. 135 4.2.2 Abwanderungsvorstellung .............................................................. 139 4.2.3 Identität ........................................................................................... 142 4.2.4 Heimatverbundenheit ..................................................................... 146 4.2.5 Sprachkompetenz ........................................................................... 149 4.2.6 Die Mediennutzung von Jugendlichen mit türkischem Migrationshintergrund .................................................................... 154 4.2.6.1 Zeitungsnutzung ........................................................................ 154 4.2.6.2 Fernsehnutzung .......................................................................... 160 4.2.7 Die Rolle der türkischen Medien in Deutschland .......................... 170 4.2.8 Integrationsförderung ..................................................................... 178 4.2.9 Die speziellen Angebote für Menschen mit türkischem Migrationshintergrund .................................................................... 197 4.2.10 Deutschsprachige Angebote in den türkischen Medien ................. 201 4.2.11 Arbeitsmöglichkeiten und -wünsche von JTM bei deutschen und türkischen Medien .......................................................................... 206 4.2.12 Informationsbedürfnisse ................................................................. 214 4.2.13 Berichterstattung der türkischen Ethnomedien .............................. 220 4.2.14 Kritik an den türkischen Ethnomedien ........................................... 232 4.2.15 Das Deutschlandbild in den türkischen Ethnomedien .................... 238 4.2.16 Das Türkenbild in deutschen Medien ............................................. 243 4.2.17 Verhalten der türkischen Jugendlichen bei negativer Berichterstattung der deutschen Medien ........................................ 251 4.2.18 Erwartungen von den JTM an die türkischen Ethnomedien .......... 259 4.3 Typologien der Interviewpartner ............................................................. 264 4.3.1 Bikultur-Nutzer .............................................................................. 264 4.3.2 Assimilationsnutzer ........................................................................ 269 4.3.3 Bilingual-politischer Exilnutzer ..................................................... 273 4.3.4 Bilingual-herkunftsorientierter Nutzer ........................................... 274 4.3.5 Ethnoorientierter Nutzer ................................................................. 277 4.3.6 Weltorientierter Nutzer ................................................................... 281 5 Zusammenfassung der Ergebnisse .............................................................. 282 6 Ausblick ........................................................................................................