Liebesgedichte aus aller Welt Herausgegeben von Evelyne Polt-Heinzl und Christine Schmidjell Reclam Liebesgedichte aus aller Welt Herausgegeben von Evelyne Polt-Heinzl und Christine Schmidjell i Reclam ) Inhalt Vorwort 33 MICHEL LEIRIS Amour 41 1 Ach, die Liebe THEODOR STORM Wer je gelebt in Liebesarmen 45 INGEBORG BACHMANN Erklär mir, Liebe 45 GOTTFRIED BENN Liebe 47 ERICH FRIED Was es ist 48 ANDREW MARVELL. Definition der Liebe 49 GEORG PHILIPP HARSDÖRFFER Der Liebe Beschreibung 50 VELIMIR CHLEBNIKOV Wenn Menschen verliebt sind 51 RUMI O Lieb'! ich zeug' es dir 52 ANNA ACHMATOWA Liebe 52 FANG JING Liebe 53 6 E. E. CUMMINGS liebe ist dichter als vergessen 54 LUDWIG TIECK Wunder der Liebe 55 RICHARD DEHMEL Lobgesang 57 CHRISTINE BUSTA An die Liebe 58 JOSEPH VON EICHENDORFF Liebe, wunderschönes Leben 58 HE QIFANG Liebe 59 UNICA ZÜRN Ich weiss nicht, wie man die Liebe macht 60 OSSIP MANDELSTAM Der Sterne Einerlei 61 STEPHANE MALLARME Rondel 61 REINER KUNZE die liebe 62 11 Junger Liebe Augen-Spiel HILDE DOMIN Im Tor schon 67 CHRISTOPH W. AIGNER Sternenprobe 67 CHARLES BAUDELAIRE An eine, die vorüberging 68 THEODOR STORM Dämmerstunde 68 SERGEJ JESSENIN Setz dich zu mir, meine Liebste 69 JOSEPH VON EICHENDORFF Neue Liebe 70 JOHANN HEINRICH VOSS Frühlingsliebe 71 ANNETTE VON DROSTE-HÜLSHOFF Junge Liebe 72 ARTHUR RIMBAUD Roman 74 HEINRICH HEINE Die Unbekannte 76 FRANCESCO PETRARCA Die schönen Augen 78 MAX DAUTHENDEY Deine Augen 78 DANTE ALIGHIERI Die Liebe wohnt im Auge meiner Frauen HUGO VON HOFMANNSTHAL Die Beiden 81 in Alle Briefe die ich schreibe FRIEDRICH RÜCKERT Sie gab mir Feder und Papier 85 AHMET PASCHA Eine Liebesepistel 85 JOHANN WOLFGANG GOETHE Die Liebende schreibt 86 EMILY DICKINSON Alle Briefe die ich schreibe 86 RICARDA HUCH Liebchen, mühsam und beschwerlich 87 ANONYM Ein Fremdling kam 87 H. C. ARTMANN als des morgens wangenröte 88 UNICA ZÜRN Das ist ein Liebesbrief fuer Dich 89 ANNA ACHMATOWA Man hat mir heute keinen Brief gebracht SYLVIA PLATH Brief im November 90 ABU TALIB KALIM Am Ende trug ein Falter 92 KARIN KIWUS Operation Love-Letter 92 PAUL WÜHR Jetzt weiß ich nicht mehr 93 MAY AYIM nachtrag 94 WLADIMIR MAJAKOWSKI Lilitschka! 95 MASCHA KALEKO Unabgesandter Überseebrief 97 IV Diese Rose pflück' ich hier MIR DARD Meine und deine Begegnung 101 Gleich sind an Form und Gestalt 101 STEFAN GEORGE Saget mir auf welchem pfade 101 NIKOLAUS LENAU An die Entfernte 102 HAFIS Früh ging ich zum Garten 103 LUDWIG TIECK Gruß 104 JOHANN WOLFGANG GOETHE Mit einem gemalten Band 104 FRIEDRICH GOTTLIEB KLOPSTOCK Das Rosenband 105 CHRISTIAN MORGENSTERN Deine Rosen an der Brust 106 GIUSEPPE UNGARETTI Rot und Himmelblau 106 RUMI Der Tag ist hie, das Fest ist hie der Rose ADELBERT VON CHAMISSO Hochzeitlieder 108 PABLO NERUDA In dir die Erde 109 BLOSSIUS AEMILIUS DRACONTIUS Der Rosen Ursprung 110 DER VON KÜRENBERG Rose am Dorn 110 FRIEDRICH RÜCKERT Sie lächle oder erbose 111 MAX DAUTHENDEY Sie hat Rosen angezündet 111 PAUL VALERY Gespräch (für zwei Flöten) 112 PERCY BYSSHE SHELLEY An - 113 SOPHIA PARNOK Die graue Rose. 114 v Küsse sind der Brückenzoll DSCHAMI Ich möcht' in meinen eig'nen Versen mich verstecken EDWARD, LORD HERBERT OF CHERBURY Das Küssen 117 FRANZ GRILLPARZER Kuß 118 PAUL FLEMING Wie Er wolle geküsset seyn 118 CHRISTIAN FELIX WEISSE Der Kuß 119 ANASTASIUS GRÜN Die Brücke 120 LUDWIG UHLAND Die Zufriedenen 121 KURT SCHWITTERS 11 Große Liebe 122 MUSTAFA SADIK AR-RAFL'L Der verstohlene Kuß 123 PERCY BYSSHE SHELLEY Philosophie der Liebe 123 ADELBERT VON CHAMISSO Küssen will ich, ich will küssen 124 HEINRICH HEINE Hast du die Lippen mir wund geküßt 126 JOHANN WOLFGANG GOETHE Vollmondnacht 126 LOUISE LABE Küß nochmals mich 127 GAIUS VALERIUS CATULLUS leben wollen wir, meine lesbia 128 ALBERT EHRENSTEIN Komm, mein Kind, und laß uns alle Küsse küssen 128 ARTHUR RIMBAUD Für den Winter geträumt 129 SERGEJ JESSENIN Nun, so küsse mich 130 _ STEFAN GEORGE Wenn meine lippen sich an deine drängen 131 HAFIS O du Entrißne mir und meinem Kusse! 131 WOLFGANG BORCHERT Der Kuß 132 FRIEDERIKE ROTH Wir beide 133 12 ANNA LOUISA KARSCHIN An Gleim 134 HILDE DOMIN Dein Mund auf meinem 135 vi Der Teufel soll die Sehnsucht holen MAX DAUTHENDEY Sehnsucht gab mir ihr weites Kleid 139 NELLY SACHS Vielleicht aber braucht Gott die Sehnsucht 139 RICARDA HUCH Der Teufel soll die Sehnsucht holen! 140 ANONYM Wenn ich ein Vöglein war 140 ALBERT EHRENSTEIN War ich Flieger 141 HEINRICH HEINE Ich steh auf des Berges Spitze 141 WILHELM MÜLLER Der Berghirt 142 GOTTFRIED KELLER Von heißer Lebenslust entglüht 143 AT-TORTUSCHI Ich lasse meinen Blick am Himmel schweifen 145 OSCAR WILDE La bella donna della mia mente 146 ANONYM Er pflückt wilden Wein 147 LUDWIG RELLSTAB 13 Ständchen 148 STEFAN GEORGE So ich traurig bin 149 KURT SCHWITTERS Du 149 ANNETTE VON DROSTE-HÜLSHOFF Brennende Liebe 150 JOHANN WOLFGANG GOETHE Meine Ruh ist hin 151 GERHARD RÜHM du fehlst mir 153 ANONYM Als das Feuer verglühte 154 DSCHAMI So sehr hab ich gewöhnet an deine Nähe mich 157 JOACHIM RINGELNATZ Telefonischer Ferngruß 157 GÜNTER EICH Lied vom wartenden Liebhaber 158 SARAH KIRSCH Bei den weißen Stiefmütterchen 159 EUGENIO DE ANDRADE Warten 160 DER VON KÜRENBERG Ich zoch mir einen valken 160 VII Mehr als die Liebe liebe ich Dich PAUL CELAN Der Tauben weißeste flog auf 163 GIUSEPPE UNGARETTI Phase 163 ROSE AUSLÄNDER Wort an Wort 164 CHRISTINE BUSTA Von der Sonnenblume 164 FRIEDRICH RÜCKERT Tändelei 164 FLAVIEN RANAIVO Liebeslied 165 RUMI Mit deiner Seele hat sich meine i< LUISA FAMOS Frag das Gewölk 167 JEWGENI JEWTUSCHENKO Mehr als die Liebe liebe jch Dich WILLIAM SHAKESPEARE- Sonett CXV 169 LUIS CERNUDA Ich liebe dich 169 BENJAMIN PERET Wo bist du 170 PABLO NERUDA Lied von der Liebe 171 JOACHIM RINGELNATZ Ich habe dich so lieb 172 JULIAN SCHÜTTING 15 ach, du mein Engelsangesicht 173 E. E. CUMMINGS meine freundin 174 FRIEDERIKE MAYRÖCKER wie ich dich nenne 176 HERTHA KRÄFTNER Litaneien 1, 2 177 DAS HOHELIED SALOMOS Siehe, meine Freundin, du bist schön! 179 ELSE LASKER-SCHÜLER Palmenlied 180 MIRCEA DINESCU elegie im kalten zug 181 PETER HÜCHEL Liebesgedicht 182 MAX HERRMANN-NEISSE Dein Haar hat Lieder, die ich liebe 182 THEODOR STORM Gasel 183 HAFIS Du bist der Morgen 183 ELIZABETH BARRETT-BROWNING Ich trug ein schweres Herz von Jahr zu Jahr 184 RICARDA HUCH Eine Melodie 185 VIII Anna, Barbara, Christine FRIEDRICH RÜCKERT »Luise« 189 GOTTHOLD EPHRAIM LESSING Die Namen 189 KURT SCHWITTERS An Anna Blume 190 EDGAR ALLAN POE Annabel Lee 191 JACQUES PREVERT Barbara 193 FRANK WEDEKIND Christine 195 HEINRICH HEINE Ciarisse 196 KLABUND Fanneri 199 PETER MAIWALD Hanne Stummel 200 ~ GERHARD RÜHM helene 201 KONRAD BAYER für judith 202 FEDERICO GARCIA LORCA Lola 203 FRIEDRICH SCHILLER Die Entzückung an Laura 204 ROBERT BURNS Mary Morison 205 KURT TUCHOLSKY Malwine 206 ANASTASIUS GRÜN Minka 207 MATTHIAS CLAUDIUS An Frau Rebecca; bei der silbernen Hochzeit, den 15. März 1797 208 JOACHIM RINGELNATZ Postkarte 209 PERCY BYSSHE SHELLEY An Sophia (Miss Stacey) 210 JESSE THOOR An Veronika 211 BREYTEN BREYTENBACH Meine Frau 212 MICHAEL HAMBURGER Für niemand 213 IX Im Zauberzelt der Liebe ROSE AUSLÄNDER Das Schönste 217 CHRISTINA G. ROSSETTI Ein Geburtstag 217 FRIEDERIKE MAYRÖCKER Manchmal bei irgendwelchen zufälligen Bewegungen WOLFGANG WEYRAUCH Liebesgedicht 219 18 ARTHUR RIMBAUD Erster Abend 219 EWA BIALOUS Mailied 221 HILDE DOMIN Wo steht unser Mandelbaum 221 VITEZSLAV NEZVAL Sekunde 222 SANDARA So dicht aneinander geschmiegt 223 ERNST JANDL liegen, bei dir 223 PAUL CELAN Corona 224 MARIANNE VON WILLEMER Hochbeglückt in deiner Liebe 225 JUAN RAMÖN JIMENEZ Wie süß dieses grenzenlose Verwobensein! 225 MUHAMMAD-QULI QUTBSCHAH Trunkenes Liebesliedchen 226 UNICA ZÜRN Ich weiss, wie man die Wollust macht 227 HENRIETTE HARDENBERG Liebe 227 RICARDA HUCH Sieh mich, das Meer, das dir zu Füßen brandet 228 GERTRUD KOLMAR Meerwunder 229 ERICH FRIED Fester Vorsatz 230 VELIMIR CHLEBNIKOV Wir lieben uns und leiben uns 231 PETER RÜHMKORF Gemeines Liebeslied 231 GIOCONDA BELLI Erfinden wir unsere eigene Sprache 232 LEOPOLD SEDAR SENGHOR Gefährtin 233 PUBLIUS OVIDIUS NASO Schwül war's 233 KLABUND O wenn mein Mund an deinem Munde brennt x Jede Nacht sterb ich nach dir EMILY DICKINSON Wilde Nächte - Wilde Nächte! 239 CLAIRE GÖLL Gedicht 239 ELSE LASKER-SCHÜLER Ein Liebeslied 240 PAUL WÜHR Grüßen wir uns 241 MARINA ZWETAJEWA Woher nur solche Zärtlichkeit? 241 HERMANN HESSE Weil ich dich liebe 242 PABLO NERUDA Liebesgedicht ix 242 20 OCTAVIO PAZ Zwei Leiber 243 JORGE GAITÄN DURÄN Sich nackt vereinen 244 NOAH K. NDOSI Töne der Liebe 244 BOLESLAW TABORSKI Eros 246 ERNST STADLER In diesen Nächten 246 WALTHER VON DER VOGELWEIDE Under der linden 247 ALICE RÜHLE-GERSTEL Nach der Liebe 248 GAIUS PETRONIUS ARBITER Welch eine Nacht! 249 CHÜNAGON ATSUTADA Mir ist das Herz so weh 250 Was denkt meine Seele nun 250 THEODOR KRAMER Was hast du, Liebster, heute nacht 250 FEDERICO GARCIA LORCA Nacht der schlaflosen Liebe 251 PAUL ELUARD Nous avons fait la nuit 252 JOHN KEATS Der Tag ist fort, mit aller Süße fort! 252 HANS MAGNUS ENZENSBERGER Befragung zur Mitternacht 253 CHRISTIAN MORGENSTERN Vor dir schein ich aufgewacht 254 ACHIM VON ARNIM 21 Mir ist zu licht zum Schlafen 254 EDUARD MÖRIKE Ein Stündlein wohl vor Tag 255 ANONYM Das Mädchen sagt: Schon kräht der Hahn 256 SHEN YO Frühmorgens der alten Freundin begegnend 257 F.W. BERNSTEIN Die Schlafsolistin 257 XI Wenn fern du von mir bist ROBERT BURNS Noch ein Kuß 261 JORGE LUIS BORGES Ein Abschied 262 FRANZ WERFEL Der Mensch ist stumm 262 KURT SCHWITTERS Froh-stumm 263 NABIGHA ADH-DHUBJANI