décembre 2016 la lettre n° 270 R D - 0 6 9 1 s e é n n a , s e l l e u t i b a h s d o CoUtard - Prénom RaoUl o > p. 23 à 38 l p f e d s e p AFC m a Michel Abramowicz r > p. 10 entretiens s u e AFC s Caroline Champetier e > p. 12 d e AFC n Benoît Soler u > p. 14 ' l t e Nicolas Loir d > p. 16 r a t ASC u Fred Elmes o > p. 46 C l Thomas Favel u > p. 48 o a R e s i e e a Films AFC sur les éCrAns > p. 2 ACtivités AFC > p. 4 u i ç q h i n p h a a r s p r r F a g FestivAls > p. 4 CAmerimAge 2016 > p. 4 à 22 u r n o e g t o t i o o c t t e h a a r i p i billet d’humeur > p. 40 le CnC > p. 45 çà et là > p. 59 c m d a o é l s s n s i e e C d d A nos AssoCiés > p. 50 à 58 leCture > p. 58 internet > p. 59 sur les éCrAns : Le Gang des Antillais de Jean-Claude Barny, photographié par Claude Garnier AFC Avec Djedje Apali, Eriq Ebouaney, Adama Niane Dictionnaire de traductions de termes techniques du cinéma En salles depuis le 30 novembre 2016 et de l’audiovisuel [ u p. 39 ] Avec le soutien du CNC , de Film France et de la commission Île-de-France A jamais Le Cinedico devient une application entièrement installé e sur de Benoît Jacquot, votre iphone ou ipad ne nécessitant plus de connexion à Internet photographié par Julien Hirsch AFC http://www.lecinedico.com / Avec Mathieu Amalric, Julia Roy, Jeanne Balibar Sortie le 7 décembre 2016 LUmières n°5, [ u p. 41 ] est toUjoUrs disponible Papa ou maman 2 à la vente, de Martin Bourboulon, passez commande photographié par Laurent Dailland AFC dès maintenant ! Avec Marina Foïs, Laurent Lafitte, Sara Giraudeau, Des directeUrs Sortie le 7 décembre 2016 de la photographie Cigarettes et chocolat chaud de Sophie Reine, photographié par parlent de cinéma, AFC leUr métier Renaud Chassaing Avec Gustave Kervern, Camille www.cahierslUmieres.fr Cottin, Héloïse Dugas, Sortie le 14 decembre 2016 [ u p. 42 ] La Prunelle de mes yeux d'Axelle Ropert, photographié par Le traître, voilà ce que je suis. [...] Moi je Sébastien Buchmann AFC suis arrivé avec mes mauvaises manières de Avec Mélanie Bernier, Bastien Bouillon, Antonin Fresson reporter-photographe. J'aime le travail sur Sortie le 21 décembre 2016 le vif et vite fait. Le joli, le " léché " [ u p. 43 ] m'écœurent. J'ai commencé par supprimer Souvenir dans mes films tous les effets dits de Bavo Defurne, photographié par Philippe Guilbert AFC artistiques, ces choux gras des opérateurs, et Virginie Saint-Martin et au lieu de réclamer une armée de Avec Isabelle Huppert, Kévin Azaïs, Johan Leysen projecteurs, j'ai utilisé la lumière du jour. Sortie le 21 décembre 2016 Elle a toujours du talent cette lumière. [...] [ u p. 44 ] Voilà pourquoi je dis que je suis un traître, moi opérateur, j'ai cassé la baraque des autres opérateurs. raoul Coutard, 1967 AFC la lettre n°270 / 2 Des anciens et des jeunes, des confirmés et des apprentis, des professionnels et des amateurs, des fabricants et des utilisateurs, du l vin et de la vodka, il y a tout ça à Camerimage. Quand on regarde sur la carte où se situe Bydgoszcz, on a un peu peur de se retrouver perdu au milieu de nulle part… Et pourtant, ce festival dédié à l’image de cinéma devient pendant une semaine le lieu où les directeurs de la photo du monde entier et leurs prestataires se a retrouvent. De nombreux fabricants exposent leurs nouveautés mais en dehors de la découverte de nouveaux matériels, il y surtout à i Bydgoszcz les rencontres. Du matin au soir et jusque tard dans la nuit, le monde de l’image se croise, échange et discute, toutes nationalités confondues. r On a parlé de la France et du directeur de la photo emblématique disparu quelques jours avant : Raoul Coutard. Impressionnant de voir que, de Michael Chapman à Dick Pope, en passant par Ed Lachman, combien Raoul Coutard les a marqués (Michael Chapman, qui était mis à l’honneur cette année à Camerimage, cite Gordon Willis et Raoul Coutard dans ses influences). o Merci à Jean-Noël Ferragut et François Reumont pour la Newsletter quotidienne. Merci à nos partenaires qui nous ont suivis dans cette aventure, pour la Newsletter et la Master Class : t Arri, CW Sonderoptic – Leica, LCA, Lee Filters, Next Shot, Panasonic, Panavision, PhotoCineRent, RVZ, Thales Angénieux, Transvideo. i L’AFC essaye depuis plusieurs années d’être plus présente et visible à Camerimage. On peut regretter le manque de films français sélectionnés. Sans doute par une méconnaissance du festival. Nous devons l’an prochain solliciter plus les directeurs de la photo de l’AFC pour qu’ils d proposent leurs films à la sélection. Et n’hésitez pas, en novembre prochain faites un tour du côté de Bydgoszcz, vous ne le regretterez pas. Nathalie Durand AFC é 3 / n°270 la lettre AFC [ activités AFC | Camerimage | in memoriam | festivals | çà et là | billet d’hUmeUr | entretiens AFC | le CNC | films AFC | associés | Internet | lectUre ] activités AFC L’AFC accUeille Un noUveaU membre actif Lors d’une de ses récentes réunions, le CA de l’AFC a décidé d’accueillir le directeur de la photographie David Chizallet au sein de l’association en tant que membre actif. David Quesemand AFC , l’un de ses parrains avec Philippe Ros AFC , fait pour sa part une des présentations d’usage. Souhaitons d’ores et déjà à David la bienvenue ! David Chizallet à l’AFC, Une évidence par David QUesemand AFC J'ai rencontré David il y a environ cinq ou six ans, quelques années après sa sortie de La fémis (promotion Image 2006). Il était déjà opérateur et avait envie de dialoguer, d'échanger sur notre métier. u J'ai tout de suite été séduit par ce qu’il venait me Que ce soit à propos montrer et son approche du travai : sa curiosité, son envie d'une expérience de recherche et d'expériences humaines et formelles. passée, de l’admiration Les films qu'il a mis en images depuis m'ont convaincu qu'il que nous pouvons avoir était sur la bonne voie : que ce soit ses collaborations avec pour d’autres collègues Elie Wajman ( Alyah , en 2012, aux audacieuses ou d'une idée pour un surexpositions dans un Paris d'aujourd'hui ou Les tournage à venir, c'est Anarchistes , en 2015, avec une texture et des clairs-obscurs toujours un plaisir chauds-froids dans un Paris de 1900) et bien sûr le d'échanger avec lui. magnifique Mustang , de Deniz Gamze Ergüven, où l'énergie Son entrée à l'AFC me David Chizallet - DR de ses jeunes interprètes est si bien accompagnée par sa semblait une évidence et je suis sûr que vous aurez plaisir à I caméra. le rencontrer à votre tour ! festivals Nominations aUx 29 es Prix dU cinéma eUropéen Lors de la 13 e édition de Festival du Film Européen de Séville (Espagne), qui s’est tenue du 4 au 12 novembre 2016, l’Académie du Cinéma Européen et EFA Productions ont annoncé les nominations pour les 29 es " European Film Awards ". Parmi les films nommés, signalons la présence de deux films photographiés par un membre de l’AFC. uLes cinq films en lice dévoilés au cours de la cérémonie du 10 dé - Directrice de la photographie européenne GElle , de Paul Verhoeven, photographié par cembre à Wrocław (Pologne), Capitale eu - 2016 – Prix Carlo di Palma : Stéphane Fontaine AFC ropéenne de la culture 2016. La photographie de Camilla Hjelm Knudsen G Julieta , de Pedro Almodóvar, photogra - Par ailleurs, un jury composé de sept mem - crée une tension qui appuie à la perfection phié par Jean-Claude Larrieu AFC bres s’est réuni à Berlin et, sur la base de la l’atmosphère particulièrement suggestive G Moi, Daniel Blake , de Ken Loach, photo - sélection EFA, a désigné les lauréats des prix du film. Dès les premières minutes, le lan - graphié par Robbie Ryan BSC techniques. Outre les Monteur, Chef dé - gage visuel attire l’attention du spectateur G Room , de Lenny Abrahamson, photogra - corateur, Créateur de costumes, Composi - et l’impressionne, prouvant avec une phié par Danny Cohen BSC teur et Chef opérateur du son européens grande subtilité combien la composition du G Toni Erdmann , de Maren Ade, photogra - 2014, le Directeur de la photographie eu - cadre et de la lumière contribuent à la dra - phié par Patrick Orth. ropéen - Prix Carlo Di Palma 2016 revient à maturgie du film et soutiennent, de manière la directrice de la photo danoise Camilla discrète, l’histoire et les personnages. Hjelm Knudsen pour le film Land of Mine , de http://www.europeanfilmawards.eu/en_EN/no Les 3 000 et quelques membres EFA vont I voter pour désigner les lauréats qui seront Martin Zandvliet. mination-current AFC la lettre n°270 / 4 [ activités AFC | Camerimage | in memoriam | festivals | çà et là | billet d’hUmeUr | entretiens AFC | le CNC | films AFC | associés | Internet | lectUre ] Camerimage 2016 Lettre de Bydgoszcz Par Richard Andry AFC Quand, l’an dernier, je suis arrivé à Camerimage, je portais le douloureux traumatisme des attentats perpétrés deux jours avant dans les rues de Paris.