Kırcaali Haber gazetesine Lozan antlaşmasının Bulgaristan Türkleri için geçerliliği-3 Bulgaristan’ın Osmanlı Devleti’nden ayrılıp, ba- Her ayın 15’ine kadar tüm Postanelerde ğımsız bir devlet olmasının ardından, ülke toprakları üzerinde yaşayan Türk-Müslümanlar için de bir takım yükümlülükler altına girmişti. Uluslararası hukuksal Abone Olabilirsiniz! açıdan Bulgaristan’daki Türklerin azınlık hakları çe- şitli ikili ve çok taraflı siyasi bağıtlarla garanti altına alınmıştır. ABONE KATALOG NUMARASI: 2454 Sayfa 2’de Kader ÖZLEM BULGARİSTAN TÜRKLERİNİN SESİ 06Kırcaali Nisan 2011 Çarşamba - Yıl: 5 Sayı:13 (81) Fiyatı: 0,50 lv.Haber www.kircaalihaber.com İSSN 1313-6925 HÖH Gençlik Kollarının Kırcaali İl teşkilatından 500 genç Resmiye MÜMÜN rek, Kültür Evi önünde Şeytan Köprüsüne yü- birkaç tur yaptı. O sı- rüyüş, teşkilatın tüm il- rada HÖH Kırcaali İlçe den gençleri toplayarak İlkbahar başlangıcı Şeytan Köprüsünü ziyaret etti münasebetiyle 26 Mart güneşliydi ve onlar yak- lediklerini belirtti. Genç Cumartesi günü Hak ve laşık 10 kilometre yolu Başkan, “Geçen yıl Şi- Özgüzlükler Hareketi yaya yürüdüler. Genç- roko pole yakınındaki (HÖH) Gençlik Kolla- lerin çoğu ilk defa Şey- “Monyak” Ortaçağ kale- rı Kırcaali İl Teşkilatı, tan Köprüsünü ziyaret sini ziyaret ettik. Amaç Ardino yakınlarındaki ettiler. Onların orada gençlerin Rodopları Şeytan Köprüsüne yürü- yaşadıkları duygusal tanımaları ve doğada yüş düzenledi. Etkinliğe anlar ve edindikleri yeni HÖH’nin yerel ilçe teşki- güzel bir gün geçirme- dostluklar hafızalarından latlarından Kırcaali gru- leriydi. Bu etkinliklerin silinmeyecek. Organi- bu en kalabalık olmak geleneksel olmalarını zatörler tüm katılımcılar üzere yaklaşık 500 genç diliyorum” dedi. için su ve yiyecek sağla- katıldı. Gençlerin ba- HÖH Gençlik Kolla- mışlardı. şında İl Başkanı Ahmed rı Ardino İlçe Başkanı HÖH Gençlik Kolları Habib ve İlçe Başkanla- Bahtiyar Hocov, Şeytan Kırcaali İlçe Başkanı rı Bayram Bayram (Kır- Köprüsünün ülkede en Bayram Bayram baharın caali), Bahtiyar Hocov güzel yerlerden biri olup, ilk günlerinde artık ikinci (Ardino), Ömer Üseyin yıl böyle etkinlik düzen- Devamı 4’te (Momçilgrad) ve Seyfi Mehmedali (Cebel) var- dı. Resmi misafir olarak Başkanı Hasan Azis de gerçekleştirdiği ikinci bilgisayar önünde durma DUYURU yürüyüşte HÖH Gençlik geldi. O da, bisikletle tur girişimidir” dedi. veya kahvelerde zaman Kırcaali Haber Gazetesi Kolları Merkez Yürüt- yaparak gençlerin bol Gençleri Ardino’da geçirme yerine, birbirle- me Kurulu üyesi Ayhan alkışlarını aldı. Bir bu- HÖH İlçe Teşkilatı Baş- rini tanıyor ve kendileri BENİM HAYALLERİM konulu Etem hazır bulundu. çuk yıldır elinde otobüs kanı ve Belediye Başka- için daha sağlıklı ve fay- kompozisyon yarışması düzenliyor. Yürüyüş başlamaz- sürme ehliyeti olan Ha- nı Resmi Murad karşıla- dalı davranışlar üzere Yarışmanın amacı, Bulgaristan’da Türk asıllı dan önce HÖH Kırcaali san Azis, Kırcaali’den dı. Sayın Murad, “Genç- yoğunlaşıyorlar. HÖH Gençlik Kolları, millet- hareket eden otobüs leri bu girişimden dolayı Gençlik Kolları, üyelerini öğrencilerin arasında anadilleri Türkçeyi sev- vekili Remzi Osman’ın konvoyunun başını çek- kutluyorum, çünkü bu birbirleriyle kaynaştırma dirmek ve yaşatmak. ziyaretiyle güzel sürpriz ti. Başkan, “HÖH’nin şekilde il genelinde bu- amacıyla daha çok böy- Yarışma iki grupta yapılacak yaşadı. Sayın Osman, Kırcaali gençlik faali- lunan tarihi, kültürel ve le etkinlikler düzenleme- I. grup: 1. - 4. sınıf öğrencileri genç Kırcaalilere yü- yetleri kampanyasına mimari yerler popüla- li” diye belirtti. II. grup: 5. - 8. sınıf öğrencileri rüyüşün iyi geçmesini “Su Aynası”nın kıyısı rize ediliyor. Ayrıca bu Katılımcıların kısme- Dereceye girenlere: diledi ve bisiklete bine- temizlenerek başlandı. tür etkinliklere katılarak, tine, Cumartesi günü I. ödül - 50 leva Bulgaristan’da Türkçe Eğitim Kirkovo Belediyesi kuruluşu- II. ödül - 30 leva a a III. ödül - 20 leva Yetersizliği! nun 97. yılını kutladı Sayfa 3’te Sayfa 5’te Denemeler okunaklı ve 2 sayfayı geçmemeli. Yapıtlar 10 Mayıs 2011 tarihine kadar şu ad- a Bulgaristan, Kırcaali’deki hava a Ahmet Osman, ailesinin besicilik rese gönderilmeli: kirliliği yüzünden ağır cezalar Вестник „Кърджали Хабер” geleneğini sürdürüyor ödeyecek Бул. „България” № 53, ет.2 , офис 10. Sayfa 4’te Sayfa 6’da Гр. Кърджали 6600 ОЩЕ ЕДНА ПЕРЛА В КОРОНАТА НА ЯЗОВИР “КЪРДЖАЛИ” M A R S 55 Бутиков хотел “Язовир Кърджали” ви очаква - промоционални цени Гр. Кърджали, кв. “Възрожденци”, Хотелът който Ви подхожда - изискана и уютна обстановка бул. ”Христо Ботев” № 68 0893524930, 0885645230, 0878780330 Бул.”Беломорски” 68 ; Тел. 8 23 54; 8 23 55 www.yazovir-kardjali.com; e-mail: [email protected] e-mail: [email protected] www.hotel-kardjali.com 06 Nisan 2011 Kırcaali Haber Sayfa 2 Lozan antlaşmasının Bulgaristan Türkleri için geçerliliği istikamette algılandığı Antlaşması’nı ortadan ve tamamlayıcı yorum ‘Bulgaristan’da oturan aynı hususta Yunanistan anlaşılmaktadır. Ayrımcı kaldıran BM kararına kuralları gerek diğer Müslüman azınlıklar’ a l e y h i n e v e r d i ğ i m e v z u a t ı o r t a d a n karşın, Bulgaristan’ın bazı yorum teknikleri, kavramının kullanıldığı kararlar emsal olarak kaldırmaya yönelik 3. azınlıklar konusundaki söz konusu antlaşmanın görülmektedir. ‘Müslüman gösterilebilir. Öte yandan, maddenin, Bulgaristan’ın yükümlülükleri ortadan B u l g a r i s t a n i ç i n azınlık’ kavramının tercih Tür k iye’de ya ş ayan “tek Bulgar milleti yaratma” kalkmamaktadır. Neuilly bağlayıcı olacağını işaret edilmesindeki belirleyici Hıristiyan Bulgarlar ise, politikalarına temel A n t l a ş m a s ı ’ n d a k i etmektedir. o l a n f a k tö r, Loz a n Lozan Antlaşması’nın oluşturmuş olabileceği azınlıklar rejiminin yerini A n t l a ş m a l a r ı n Antlaşması kapsamında azınlık hükümlerinden veya en azından Sofya alacağı öngörülen 1947 s o n a e r m e s i v ey a Türkiye’nin bünyesindeki yararlanabilmektedirler. yö n et i m i n c e k a sıt lı Bulgar Barış Antlaşması u y g u l a m a l a r ı n ı n azınlıkları ‘gayrimüslim’ olarak böyle idrak edilmiş ile 1919 Neuilly Barış d u r d u r u l m a s ı k a t e g o r i s i n d e Sonuç olabileceği göz önünde Antlaşması’nın azınlık perspektifinden konuya t a nı m l a m a s ı dı r. B u bulundurulmalıdır. Öte hüküm l e r i ar asın da yaklaşıldığında, böylesi noktada, Bulgaristan ile U l u s l a r a r a s ı Kader ÖZLEM yandan, ayrıntılı bir doğrudan doğruya bir bir durumun söz konusu mütekabiliyet tesis etmek hukuksal perspektiften biçimde inceleneceği değerlendirildiğinde, Geçenki sayıdan devam çatışma durumu söz olmadığı görülmektedir. istemiştir. Ayrıca, 1925’te ü z e r e , B u l g a r i s t a n konusu değildir. ortaya çıkan genel tablo B u l g a r i s t a n , “ ı r k , Türklerinin Soğuk Savaş Öte yandan, Neuilly Lozan Antlaşması’nın cinsiyet, dil veya din farkı döneminde yaşadığı zorlu Antlaşması hukuken bütün B u l g a r i s t a n ’ d a k i gözetmeksizin” ülkesinde ve baskı dolu günleri 1950 varlığını yitirse de; Türkiye azınlıklar açısından bulunan vatandaşlarının yılıyla birlikte başlamış ile Bulgaristan arasında y ü r ü r l ü k t e o l m a s ı tüm insan hakları ve ve 19 8 9 ’d a J i v kov 1925 yılında tesis edilen gerektiği yönündedir. temel özgürlüklerden rejiminin sona ermesine Dostluk Antlaşması’nın Bu doğrultuda, Lozan yararlanmasını sağlamak kadar sürmüştür. Ne var ekli Protokolü’nde yer Antlaşması’nın azınlıklarla ve ayrımcı nitelikte ki, Birleşmiş Milletler alan A bendinin 2. i l g i l i o l a n 3 7- 4 5 . olabilecek mevzuatını Ekonomik ve Sosyal cümlesi, Bulgaristan’ın maddelerinin Bulgaristan kaldırmakla yükümlü K o n s e y ’d e N e u i l l y bünyesindeki azınlıklar Türk ve Müslümanları o l d u ğ u h a l d e , b u Antlaşması ile ilgili olan için Lozan Antlaşması’nın a ç ı s ı n d a n h a n g i hükümleri açıkça ihlal kararın alınma yılı da geçerli olduğunu ifade noktalarda kazanımlar etmiştir. Zira 1950 yılından 1950’ydi. etmektedir. Diğer bir getirdiği ayrı ve daha sonra, Sofya Yönetimi Bulgaristan Neuilly deyişle, Bulgaristan geniş bir çalışma konusu ülkesindeki Türklere Antlaşması ortadan kalksa azınlıklar konusunda Zira 1925 yılında Türkiye i m z a l a n a n D o s t l u k olsa da; güncel anlamda yönelik ayrımcı politikalar bile Lozan Antlaşması’nın Lozan Antlaşması’nı ve Bulgaristan arasında Antlaşması’ndaki Ekli azınlığın yaşadığı pek iz l e m eye ba ş l a mı ş; azınlık hükümleriyle bağlı uygulamakla mükelleftir imzalanan Antlaşmanın; Protokolün A bendinde not ç o k s o r u n a ç özü m Türk azınlığa yönelik olmadığını varsayarak, ve söz konusu Antlaşma tarafların ortak iradesi olarak, “anadili Bulgarca olabilecek niteliktedir. “ötekileştirme” ve göçe 1925 Ankara Dostluk h i y e r a r ş i k o l a r a k veya tek taraflı iradesi ile olan Hıristiyan dininden Anadilde eğitim hakkı, zorlama siyasetini takip Antlaşması’nın ilgili Bulgaristan Anayasası’nın sona ermemesi, antlaşma Türk uyrukları Bulgar azınlığın kendi eğitim etmiştir. Bulgar devletinin maddesini tek taraflı olarak üzerinde yer almaktadır. koşullarında köklü bir azınlığından sayılacaktır” ve öğretim kurumlarını Soğuk Savaş dönemi kendi lehine yorumladığı Uluslararası hukukta de ğ i ş im (rebus sic ifadesi bulunmaktadır. kurmak, Devlet veya yerel e s n a s ı n d a Tü r k l e r i anlaşılmaktadır. a n t l a ş m a l a r ı n stantibus) ile antlaşmanın Antlaşma’nın imzalandığı yönetim bütçelerinden zorla “Bulgarlaştırma” yorumlanması ilke ve uygulanmasını olanaksız d ö n e m d e, ö z e l l i k l e azınlık unsurların yoğun eylemlerine giriştikleri göz 5. Lozan Antlaşması’nın tekniklerine bağlı olarak, hale getirebilecek bir takım Balkan yarımadasında olarak yaşadığı yerlere önünde bulundurulursa; Azınlıklar Konusunda Lozan Antlaşması’nın durumların oluşmaması ‘Türk’ ve ‘Müslüman’ ödeneklerin ayrılması, 19 47 B u l g a r B a r ı ş Geçerliliği Bulgaristan’daki azınlıklar gibi parametrelerin ışığı kavramları eş anlamlı azınlığın din ve hayır Antlaşması’nın 2.