Caminos de Sefarad Tarazona Todos los derechos reservados Creación de Diseño: Verónica Molines Dirección de Diseño: Ana Fernández Ilustraciones: Andrea Sirota Dirección Editorial: Alejandra Abulafia 4 Tarazona 5 Tarazona Las singulares y emblemáticas Casas Colgadas enmarcan el barrio hebreo de la bimilenaria Tarazona. El hermoso entramado urbanístico de la judería presenta estrechos pasadizos y misteriosos callejones. Restos de la historia hebrea que el tiempo no ha conseguido borrar. The singular and emblematic Hanging Houses frame the neighbourhood of the Jewish Quarter in the millenary Tarazona. Its beautiful urban framework presents narrow passages and mysterious alleys that travel across its Jewish neighbourhoods. Remains of the Hebrew history that time could not erase. 6 Tarazona 7 www.turismodearagon.com Tarazona Límites | Limits: NN - Navarra y Huesca EE - Soria y La Rioja S0 SW - Guadalajara OW - Lérida y Terragona 10.864 hab. (2014) Datos: Entre reinos Parque Natural Moncayo Data Between kingdoms Moncayo Natural Park • El clima de Tarazona es similar al resto Tarazona ocupa un espacio geográfico que El Moncayo se alza majestuoso sobre las The Moncayo stands majestically over the steppes de Aragón por su continentalidad e históricamente ha sido frontera entre los estepas del Valle del Ebro y los páramos of the Ebro Valley and the moors of Castilla where influencias mediterráneas. Sin embargo, reinos de Castilla, Navarra y Aragón. Esta de Castilla donde coexisten humedales wetlands and steppes, vegas and drylands, ravines, tables, hills and terraces coexist, setting up a large y a causa de su orografía, esta pequeña singularidad, unida a que la comarca es un y estepas, vegas y secanos, barrancos, sample of landforms that advances towards the comarca tiene importantes variaciones. mesas, cerros y terrazas, configurando un paso natural entre la meseta castellana y Ebro. The murmur of fresh water on the rocks • Situada en el valle medio del río el valle medio del río Ebro, han otorgado a amplio muestrario de formas de relieve reminds us of the very origin of our own essence, Queiles, a 14 km de las faldas del Tarazona un carácter estratégico durante que avanza hacia el Ebro. El murmullo del which makes it a perfect walk to get away from the Moncayo y a 15 km del Real Monasterio siglos. La convivencia pacífica durante agua fresca sobre las roca nos remite al city and meet nature again. de Santa María de Veruela. décadas de comunidades cristianas, judías origen mismo de nuestra propia escencia • Tarazona se emplaza en el extremo y musulmanas ha enriquecido lo que lo convierte en un paseo perfecto occidental de la provincia de el conjunto urbano del cual para alejarse de la urbe y reencontrarnos Zaragoza, a 86 kilómetros de la hoy puede disfrutar tanto los con la naturaleza. capital, a 10 km de la provincia de visitantes como los propios Soria por la N-122 y a tan solo 7km lugareños. de la Comunidad Foral de Navarra Cinco Cipotegato y fiestas patronales por la N-121-C. Villas Cipotegato and festivities La fiesta de «El Cipotegato», declarada de • The climate of Tarazona Tarazona Interés Turístico Nacional, se celebra el día 27 is similar to the rest of y el Mon- Ribera de agosto como inicio de las fiestas patronales Aragon for its continental cayo Campo Alta and Mediterranean de Borja Del Ebro en honor a San Atilano, y en ella este curioso influences. However, personaje, vestido de bufón, recorre la Zaragoza and because of Aranda Valdejalón ciudad bajo una lluvia de tomates lanzada its orography, this RIbera por la multitud. El día 27, en las horas previas small region Baja Del Ebro al mediodía, una multitud de personas va has important Campo de Cariñera Campo Bajo abarrotando la plaza de España y las calles variations. Comunidad de Belchite de Calatayud Aragón aledañas para aguardar al Cipotegato, al que • Tarazone is Caspe located in the comienzan a vitorear y animar con cánticos Campo antes de su salida. El Cipotegato es elegido middle valley of de Daroca the Queiles River, 14 km Tarazona occupies a geographical space that has anualmente en un sorteo realizado entre los from the slopes of Moncayo historically been a border between the kingdoms jóvenes de la población. and 15 km from the Royal of Castile, Navarre, and Aragon. This uniqueness, Monastery of Santa María de together with the fact that the region is a natural The festival of “El Cipotegato,” declared a national tourist interest, is celebrated on August 27 as the start of the Veruela. step between the Castilian plateau and the middle festivities in honor of San Atilano. In it is this curious character, dressed as a jester, who runs through the city • Tarazona is at the western end of the province Ebro river valley, has given Tarazona a strategic under a rain of tomatoes thrown by the crowd. On the 27th, in the hours before noon, a multitude of people of Zaragoza, 86 kilometers from the capital, 10 character for centuries. The peaceful coexistence crowd the square of Spain and the surrounding streets to await the Cipotegato; they begin to cheer with songs km from the region of Soria by the N-122 and of Christian, Jewish, and Muslim communities for before their departure. The Cipotegato is chosen annually in a raffle carried out among the population’s youth. just 7 km from the Comunidad Foral de Navarra decades has enriched the urban area. by the N-121-C. 8 Tarazona 9 Tarazona Colóquese zapatos cómodos y prepárese para dejarse sorprender por los rincones de esta hermosa ciudad. Su condición de cruce de caminos le brinda cierto aire cosmopolita a sus habitantes que son un poco de aquí y de allá. Sorprenden sus diferentes rincones, en Lugares de interés Judío Lugares de interés general los que los pueblos que la habitaron han dejado su magnífica huella. Casas colgadas, la Jews places of interest Places of general interest mezquita, la plaza de toro, palacios, ermitas, la catedral y su judería son parte de la oferta turística que esta ciudad ofrece. Plaza de San Francisco 1 10 Oficina Municipal de Turismo San Francisco Square 11 Iglesia de San Francisco Plaza de España 12 Palacio y Jardín de Eguarás 2 Spain Square 13 Plaza de Toros Vieja Caldenoguea 14 Ermita de la Virgen del Río Del Carmen Calle Judería 3 15 Morería Judería Street Caldenoguea 16 Avenida de Navarra de Avenida Iglesia de Sta María Magdalena Arenales 17 Palacio Episcopal Convento de la Concepción 4 18 Las Murallas Plaza Doz Episcopal palace España 19 Iglesia de San Miguel Baltasar Gracián Rúa alta 20 5 Ermita de San Atilano Judería High street Cuarteles 21 Judería Marrodán 22 Cuarteles Ayuntamiento Conde Parque Plaza de los Arcedianos Rúa Alta de San Francisco 6 23 Iglesia de Ntra Sra de la Merced Arcedians Square San Atilano Rúa Baja Plaza 24 Teatro Bellas Artes del Paseo de la Constitución Fueros de Aragon Bendición Puerto San Atilano 25 Virgen del Río Casa Colgadas de la Judería Convento de Santa Ana Río Queiles Francisco Martínez Soria Carretas 7 Hanging House of the Jewish 26 Ermita de San Juan y Crucifijo Plaza Plaza de San Miguel Plaza Sanz de Iglesias Laguna Ancha San Bernardo Artibucilla Plaza Quarter 27 La Seo Convento del Carmen Gutiérrez de Córdova Laguna 28 Mezquita de Tórtoles Virgen del Moncayo Prado Rua Baja Plaza 8 Larga Mata Rua Baja Los Laureles Fueros de Aragon Catedral 9 Cathedral Calle del Crucifijo Mirador Cuesta del Crucifijo Put on comfortable shoes and get ready to be surprised by the corners of this beautiful city. Río Queiles Travesía Cristina Its condition as a crossroad gives a certain Carrera de Borja cosmopolitan air to its inhabitants who are a bit of here and there. Surprise their different corners, in Fueros de Aragon which the people who inhabited it have left their magnificent mark. Hanging houses, the mosque, Ardanaz the bullring, palaces, hermitages, the cathedral and Carretera de Castilla its Jewish quarter are part of the tourist offer that Teresa Cajal Ramón y Cajal this city offers. Oficina de Información Turística de Tarazona Tourist Information Office of Tarazona Pza. de San Francisco, 1. 50500 Tarazona Ramón y Cajal Teléfono/ Phone: (34) 976 640 074 Correo electrónico: [email protected] Web: http://www.turismotarazonayelmoncayo.es/ 10 Tarazona 11 Popularmente conocida como la Rúa (denominada oficialmente calle Rúa alta de Bécquer), asentada al abrigo de la antigua Suda o fortaleza musulmana, hoy Palacio Episcopal, y a los mismo pies de las Cronología de la historia extraordinarias casas colgadas del barrio alto de la ciudad, la Judería Vieja de Tarazona constituye un espacio cerrado, ajeno a la modernidad y al tráfico, que discurre entre calles estrechas y escaleras empinadas que se adaptan como pueden a las condiciones del terreno. de los Judíos de Tarazona Popularly known as the Rúa (officially called Rúa high street of Bécquer), located under the shelter of the old Suda or Muslim fortress, today the Episcopal Palace, and at the same foot of the extraordinary hanging houses of the city’s upper neighborhood, the Jewish Quarter of Tarazona constitutes a closed space, Chronology of the history of the Jews of Tarazona oblivious to modernity and traffic, which runs between narrow streets and steep stairs that adapt as they can to the terrain conditions. Máximo esplendor de la Judería vieja judería de Tarazona Old Jewish Quarter Tarazona es saqueada Maximum splendor of the Jewish Tarazona se sitúa como una de las Tarazona is sacked Hasta el momento de la quarter of Tarazona aljamas más prósperas expulsión, la comunidad En la guerra entre judía de Tarazona ocupa Tras la integración de la ciudad en la Tarazona is situated as one of the most Pedro I el Cruel, un área urbana próxima Corona de Aragón, Tarazona vivió su prosperous aljamas rey de Castilla y a la fortaleza de la Zuda, época de esplendor entre 1213 y 1283, Pedro IV, rey de símbolo primero del décadas en las que los judíos de la Desde los padrones Aragón la ciudad poder musulmán y luego ciudad se mostraron como un elemento fiscales de 1271, Tarazona fue saqueada del cristiano.