View metadata, citation and similar papers at core.ac.uk brought to you by CORE provided by NORA - Norwegian Open Research Archives Hvor mange genus har norsk? En diskusjon av genusinndelingskriterier Anne Vagstein Masteroppgave i nordisk, særlig norsk, språkvitenskap Institutt for lingvistiske og nordiske studier Det humanistiske fakultet UNIVERSITETET I OSLO Høst 2009 III Forord Endelig er jeg ferdig med masteroppgaven! Det har vært en lang prosess som jeg har lært mye av, både om genus og om det å jobbe med store oppgaver (og om Word), og det er godt å være i mål. Jeg vil først og fremst takke veilederen min, Hans-Olav Enger, for prosjekt- ideen og deretter god hjelp, tips og råd om stort og smått underveis og ikke minst for entusiasmen og troen på prosjektet. Gode tilbakemeldinger og oppfølging har bidratt til at oppgaven har vært interessant å jobbe med og at jeg nå kan levere resultatet. Tusen takk! Takk til Tekstlaboratoriet ved Universitetet i Oslo for tilgang til korpus og oversettelsesskjemaer fra informanter og for svar på spørsmål i forbindelse med dette. Takk til familien min for at det alltid er så hyggelig å komme hjem til dere, og en spesiell takk til moren min som leste utkastet til oppgaven i sommerferien og kom med gode kommentarer til det. Og en stor takk til Øyvind, som har holdt meg med selskap på lesesalen de siste månedene og bidratt med både smil og Smil for å holde motet oppe, og som nå skal lære meg å ta helg igjen. Takk for at du er den du er og alltid er der for meg. Anne Vagstein Oslo, november 2009 V Innhold 1 Innledning ................................................................................................................. 1 1.1 Oppgavens oppbygning ...................................................................................... 2 1.2 Avgrensing ......................................................................................................... 3 1.3 Definisjoner ........................................................................................................ 3 1.3.1 Genus ........................................................................................................... 3 1.3.2 Kongruensklasse .......................................................................................... 4 1.3.3 Norsk ............................................................................................................ 5 2 Om genus i norsk ...................................................................................................... 7 2.1 Hva sier grammatikkene? ................................................................................... 7 2.1.1 Aasen: Norsk Grammatik ............................................................................ 7 2.1.2 Western: Norsk Riksmåls-grammatikk ........................................................ 9 2.1.3 Heggstad: Norsk grammatikk .................................................................... 10 2.1.4 Næs: Norsk grammatikk ............................................................................ 10 2.1.5 Beito: Nynorsk grammatikk ....................................................................... 11 2.1.6 Faarlund, Lie og Vannebo: Norsk referansegrammatikk .......................... 12 2.1.7 Sammenfatning .......................................................................................... 12 2.2 Perspektiver på genusinndeling ........................................................................ 13 2.2.1 Braunmüller: ”Gender in North Germanic” .............................................. 14 2.2.2 Vannebo: ”Om genusmorfemer i norsk bokmål” ...................................... 16 2.2.3 Fretheim: ”Er bokmålet tvekjønnet eller trekjønnet?” .............................. 18 3 Kriterier for genusinndeling ................................................................................... 21 3.1 Maskulinum og femininum – felleskjønn ........................................................ 21 3.2 Genus – bøyingsklasse ..................................................................................... 22 3.3 Corbett: Gender ................................................................................................ 24 3.3.1 Genusinndeling .......................................................................................... 25 3.3.2 Kongruenshierarkiet .................................................................................. 31 3.4 Pronomen som kriterium .................................................................................. 32 3.5 Sammenfatning ................................................................................................. 36 4 Genus i norsk, norrønt og svensk ........................................................................... 37 4.1 Oversettelsesskjema fra NorDiaSyn ................................................................ 37 VI 4.1.1 Attributivt adjektiv .................................................................................... 39 4.1.2 Predikativt adjektiv .................................................................................... 43 4.1.3 Determinativ .............................................................................................. 48 4.2 Eksempler fra NorDiaSyn og andre målprøver ............................................... 49 4.2.1 Attributivt adjektiv .................................................................................... 51 4.2.2 Predikativt adjektiv .................................................................................... 52 4.2.3 Determinativ .............................................................................................. 53 4.2.4 Pronomen ................................................................................................... 55 4.3 Norrønt ............................................................................................................. 56 4.3.1 Adjektiv ..................................................................................................... 57 4.3.2 Determinativ .............................................................................................. 59 4.3.3 Pronomen ................................................................................................... 61 4.3.4 Genus i norrønt .......................................................................................... 62 4.4 Svensk .............................................................................................................. 64 4.4.1 Grammatisk genus ..................................................................................... 65 4.4.2 Semantisk genus ........................................................................................ 67 4.4.3 Å finne genus i en dialekt .......................................................................... 69 4.4.4 Sammenfatning .......................................................................................... 71 5 Diskusjon ................................................................................................................ 73 5.1 Pronomen ......................................................................................................... 73 5.2 Overdifferensiering? ........................................................................................ 79 5.2.1 Adjektiv og determinativer ........................................................................ 79 5.2.2 Pronomen ................................................................................................... 83 5.3 Grammatisk og semantisk genus ..................................................................... 84 5.4 Uventet kongruens ........................................................................................... 89 5.4.1 Adjektiv ..................................................................................................... 90 5.4.2 Determinativer ........................................................................................... 91 5.4.3 Pannekakesetninger ................................................................................... 92 5.5 Flertall og ”ikke-tall” ....................................................................................... 93 5.6 Maksimalistproblemet ...................................................................................... 96 5.6.1 Undertallige substantiv .............................................................................. 98 VII 5.6.2 Hybridsubstantiv ...................................................................................... 101 5.6.3 Undergenus .............................................................................................. 104 5.6.4 Oppsummering av reduksjonsmåtene ...................................................... 107 6 Konklusjon ............................................................................................................ 109 7 Litteratur ............................................................................................................... 115 7.1 Korpus ............................................................................................................ 117 1 1 Innledning Temaet for denne oppgaven er genus i norsk, og det overordnede spørsmålet er Hvor mange genus har norsk? Hovedsaken er likevel ikke først og fremst å finne et endelig svar på dette spørsmålet, men derimot å vise hvorfor det ikke er så lett å svare på. Jeg vil selvfølgelig forsøke å komme fram til et svar, men selve diskusjonen rundt ulike problemer i forbindelse med genusinndeling