Contínuo e limite entre expressão cristalizada e construção com verbo-suporte à luz do Léxico-Gramática Larissa Picoli To cite this version: Larissa Picoli. Contínuo e limite entre expressão cristalizada e construção com verbo-suporte à luz do Léxico-Gramática. Linguistics. Universidade federal de São Carlos, 2020. Portuguese. tel-03106795 HAL Id: tel-03106795 https://hal.archives-ouvertes.fr/tel-03106795 Submitted on 14 Jan 2021 HAL is a multi-disciplinary open access L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est archive for the deposit and dissemination of sci- destinée au dépôt et à la diffusion de documents entific research documents, whether they are pub- scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, lished or not. The documents may come from émanant des établissements d’enseignement et de teaching and research institutions in France or recherche français ou étrangers, des laboratoires abroad, or from public or private research centers. publics ou privés. Distributed under a Creative Commons Attribution - NonCommercial - NoDerivatives| 4.0 International License CONTÍNUO E LIMITE ENTRE EXPRESSÃO CRISTALIZADA E CONSTRUÇÃO COM VERBO-SUPORTE À LUZ DO LÉXICO-GRAMÁTICA SÃO CARLOS 14/09/2020 Larissa Picoli UNIVERSIDADE FEDERAL DE SÃO CARLOS CENTRO DE EDUCAÇÃO E CIÊNCIAS HUMANAS PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM LINGUÍSTICA CONTÍNUO E LIMITE ENTRE EXPRESSÃO CRISTALIZADA E CONSTRUÇÃO COM VERBO-SUPORTE À LUZ DO LÉXICO-GRAMÁTICA LARISSA PICOLI Tese apresentada ao Programa de Pós- Graduação em Linguística da Universidade Federal de São Carlos, como parte dos requisitos para a obtenção do Título de Doutora em Linguística. Orientador: Prof. Dr. Oto Araújo Vale Coorientador: Prof. Dr. Eric Guy Claude Laporte São Carlos - São Paulo - Brasil 2020 Picoli, Larissa Contínuo e limite entre expressão cristalizada e construção com verbo-suporte à luz do Léxico-Gramática / Larissa Picoli -- 2020. 179f. Tese de Doutorado - Universidade Federal de São Carlos, campus São Carlos, São Carlos Orientador (a): Prof. Dr. Oto Araújo Vale; Coorientador (a): Prof. Dr. Eric Guy Claude Laporte Banca Examinadora: Profa. Dra. Camila Höfling (UFSCar), Profa. Dra. Cláudia Dias de Barros (IFSP), Profa. Dra. Roana Rodrigues (UFS), Profa. Dra. Rosa Yokota (UFSCar) Bibliografia 1. Expressão cristalizada. 2. Construção com verbo- suporte. 3. Léxico-Gramática. I. Picoli, Larissa. II. Título. Ficha catalográfica desenvolvida pela Secretaria Geral de Informática (SIn) DADOS FORNECIDOS PELO AUTOR Bibliotecário responsável: Ronildo Santos Prado - CRB/8 7325 UNIVERSIDADE FEDERAL DE SÃO CARLOS Centro de Educação e Ciências Humanas Programa de Pós-Graduação em Linguística Folha de Aprovação Defesa de Tese de Doutorado do candidato Larissa Picoli, realizada em 14/09/2020. Comissão Julgadora: Prof. Dr. Oto Araujo Vale (UFSCar) Profa. Dra. Camila Höfling (UFSCar) Profa. Dra. Cláudia Dias de Barros (IFSP) Profa. Dra. Roana Rodrigues (UFS) Profa. Dra. Rosa Yokota (UFSCar) O presente trabalho foi realizado com apoio da Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior - Brasil (CAPES) - Código de Financiamento 001. O Relatório de Defesa assinado pelos membros da Comissão Julgadora encontra-se arquivado junto ao Programa de Pós-Graduação em Linguística. DEDICATÓRIA Dedico aos meus pais, Zeca e Amélia. AGRADECIMENTO “A gratidão é a memória do coração”. É com essa frase do filósofo grego Antístenes, que inicio meus agradecimentos e mostro as melhores memórias que tenho do doutorado. Quero agradecer: Ao meu esposo, meu amor, Marinelso, que trouxe mais cor, leveza e simplicidade para a minha vida, por acreditar incondicionalmente no meu potencial e me apoiar em tudo. Aos meus pais, Zeca e Amélia que com muito amor sempre me transmitiram e transmitem muita sabedoria e humildade. Aos meus irmãos, Westerdan e Lorena que sempre me deram muita força para alcançar meus objetivos. Aos amigos que a UFSCar me proporcionou, Elizete, Lidiany, Jorge e Marco Aurélio pelo carinho e amizade em todos os momentos. São anjos que me acompanharam. As minhas queridas amigas, Daillane, Liliane, Jérsica, Nany e Sara que têm um lugar muito especial na minha vida. A minha professora de graduação, orientadora de mestrado e amiga, Aucione, que sempre acreditou em mim e sempre me motivou. Ao meu orientador, Oto, pela acolhida, pela compreensão, pela confiança e pelos ensinamentos. Ao meu coorientador, Eric, por me apoiar, por me instigar à pesquisa e por me transmitir muito conhecimento desde o mestrado. Aos membros da banca de qualificação, a Dra. Amanda Rassi e a Dra. Camila Höfling, pela leitura atenta e pelas inúmeras contribuições. Aos membros da banca de defesa, a Dra. Roana Rodrigues, a Dra. Cláudia Dias de Barros, a Dra. Camila Höfling e a Dra. Rosa Yokota pelos olhares críticos e construtivos. Aos meus demais amigos e familiares que fazem parte desse momento importante. RESUMO Esta tese apresenta uma investigação sobre o contínuo de expressões entre expressão cristalizada e construção com verbo-suporte e sobre o limite entre essas categorias, em 560 frases formadas com os verbos ser, estar, ficar e ter no Português do Brasil, como a expressão ser um tiro no pé na frase Dar carona é um tiro no pé. Essa construção parece expressão cristalizada, pois ser um tiro no pé tem sentido não composicional, mas admite a omissão do verbo ser, como podemos observar na frase Achei sua atitude um tiro no pé, e essa é uma propriedade das construções com verbo- suporte. As construções formadas com esses verbos são produtivas na língua portuguesa e, por isso, relevantes para os estudos descritivos lexicológicos. Apesar de haver atualmente muitos trabalhos de classificação de expressões cristalizadas e diversas pesquisas com descrição de construções com verbo-suporte, há muitas construções que não foram analisadas e descritas por estar no limite das duas categorias. Nesse contexto, aplicamos diversas operações sintáticas em frases construídas ou atestadas na web, com o objetivo de descrever e classificar as propriedades sintático-semânticas das construções que estão no limite. Por meio dessas propriedades, reconhecemos, dentro das expressões que estão no limite, um conjunto de expressões cristalizadas e um conjunto de construções com verbo-suporte. O modelo teórico metodológico seguido é o do Léxico-Gramática (GROSS, 1975b), que estabelece princípios de descrição e classificação sistemática dos elementos predicativos das línguas. Esse modelo se apoia no Distribucionalismo e na Teoria Transformacional de Zellig Harris (1961; 1964). Como resultado da análise, propõe-se a elaboração de um recurso linguístico no formato de tábuas do Léxico-Gramática, cujo formalismo permite uma fácil adaptação para o Processamento de Linguagem Natural. Com esse formalismo, é possível que programas de computador, a exemplo do Unitex, efetuem a busca e etiquetação dessas construções em grandes corpora e, a partir dos resultados de busca, a ampliação do repertório de construções inicialmente identificado. Palavras-chave: Expressão cristalizada. Construção com verbo-suporte. Léxico- Gramática. ABSTRACT This thesis presents an investigation about the continuum of expressions between frozen idioms and support-verb constructions, and about the limit between these two categories, in 560 sentences formed with the verbs ser, estar, ficar and ter in Brazilian Portuguese, as the expression ser um tiro no pé in the sentence Dar carona é um tiro no pé. This construction seems to be a frozen idiom, because ser um tiro no pé has a non- compositional sense, but it admits the omission of the verb ser, as we can see in the sentence Achei sua atitude um tiro no pé, and this is a property of support-verb constructions. Constructions formed by these verbs are productive in Portuguese, and therefore, relevant to lexicological descriptive studies. Although much recent research on frozen idiom classification has been published, as well as some recent research describing support-verb constructions, many constructions have not been analysed and described yet. In this context, we apply several syntactic operations in sentences constructed or attested on the web with the aim of describing and classifying the syntactic-semantic properties of constructions that are in the limit. Through these properties, we recognize, within the expressions that are in the limit, a set of frozen idioms, and a set of support-verb constructions. The theoretical-methodological model we follow is the Lexicon-Grammar (GROSS, 1975b), which establishes principles of description and systematic classification of predicative elements of languages. This model is based on Zellig Harris' Distributionalism and Transformational Theory (1961; 1964). As a result of the analysis, we propose an elaboration of a language resource in the form of tables of the Lexicon-Grammar, a formalism that allows for easy adaptation to Processing of Natural Language. According to this formalism, it is possible that computer programs, such as Unitex, search and label these constructions in large corpora and, from the results, expand the inventory of initially identified constructions. Key-word: Frozen idiom. Support-verb construction. Lexicon-grammar. Lista de Quadros Quadro 1 – Exemplo de matriz do LG .......................................................................... 40 Quadro 2 – Valores fundamentais do aspecto ............................................................... 64 Quadro 3 – Subdivisões do aspecto ............................................................................... 65 Quadro