02/2017 Ilmub üks kord kuus alates 1993. aastast Uued Eesti standardid Standardikavandite arvamusküsitlus Asendatud või tühistatud Eesti standardid Algupäraste standardite koostamine ja ülevaatus Standardite tõlked kommenteerimisel Uued harmoneeritud standardid Standardipealkirjade muutmine Uued eestikeelsed standardid ISSN 1406-0698 Avaldatud 03.02.2017 SISUKORD UUED STANDARDID JA STANDARDILAADSED DOKUMENDID ........................................ 3 ASENDATUD VÕI TÜHISTATUD EESTI STANDARDID JA STANDARDILAADSED DOKUMENDID .....................................................................................................................36 STANDARDIKAVANDITE ARVAMUSKÜSITLUS .................................................................48 TÕLKED KOMMENTEERIMISEL ....................................................................................... 104 STANDARDITE JA STANDARDILAADSETE DOKUMENTIDE ÜLEVAATUS .................... 107 ALGUPÄRASTE STANDARDITE KEHTIVUSE PIKENDAMINE ......................................... 108 TÜHISTAMISKÜSITLUS .................................................................................................... 109 TEADE EUROOPA STANDARDI OLEMASOLUST ............................................................ 111 AVALDATUD EESTIKEELSED STANDARDIPARANDUSED ............................................ 112 UUED EESTIKEELSED STANDARDID JA STANDARDILAADSED DOKUMENDID ......... 113 STANDARDIPEALKIRJADE MUUTMINE........................................................................... 116 UUED HARMONEERITUD STANDARDID ......................................................................... 117 UUED STANDARDID JA STANDARDILAADSED DOKUMENDID Igakuiselt uuendatav teave eestikeelsena avaldatavate Eesti standardite kohta, sh eeldatavad kommenteerimise ja avaldamise tähtpäevad, on leitav Standardikeskuse veebilehel avaldatavast standardimisprogrammist. 01 ÜLDKÜSIMUSED. TERMINOLOOGIA. STANDARDIMINE. DOKUMENTATSIOON EVS-EN 61360-6:2017 Standard data element types with associated classification scheme for electric components - Part 6: IEC Common Data Dictionary (IEC CDD) quality guidelines IEC 61360-6:2016 provides guidance for the definition of concepts that are used to describe classes and properties submitted for update of the content of IEC Common Data Dictionary (IEC CDD). This includes: - a basic understanding of key concepts and procedures used within IEC CDD; - a binding reference for quality control of IEC 61360 compliant dictionary content; - guidance on documents where necessary in-depth knowledge can be acquired. Keel: en Alusdokumendid: IEC 61360-6:2016; EN 61360-6:2017 EVS-EN ISO 5492:2009/A1:2017 Sensoorne analüüs. Sõnavara Sensory analysis - Vocabulary - Amendment 1 (ISO 5492:2008/Amd 1:2016) Amendment for EN ISO 5492:2009 Keel: en Alusdokumendid: EN ISO 5492:2009/A1:2017; ISO 5492:2008/Amd 1:2016 Muudab dokumenti: EVS-EN ISO 5492:2009 03 TEENUSED. ETTEVÕTTE ORGANISEERIMINE, JUHTIMINE JA KVALITEET. HALDUS. TRANSPORT. SOTSIOLOOGIA CEN/TS 16405:2017 Intelligent transport systems - Ecall - Additional data concept specification for heavy goods vehicles This Technical Specification defines an additional data concept that may be transferred as an ‘optional additional data concept’ as defined in EN 15722 eCall MSD, that may be transferred from a goods vehicle to a PSAP in the event of a crash or emergency via an eCall communication session. Two variants are provided, one (schema A) for use where information about the goods (ADR classified or not) is known in the eCall device; the second variant (schema B) is for use where such information shall be fetched from elsewhere. This Technical Specification should be seen as an addendum to EN 15722; it contains as little redundancy as possible. The communications media protocols and methods for the transmission of the eCall message are not specified in this Technical Specification. Additional data concepts may also be transferred, and any such data concepts should be registered using a data registry as defined in EN ISO 24978. See www.esafetydata.com for an example. Keel: en Alusdokumendid: CEN/TS 16405:2017 Asendab dokumenti: CEN/TR 16405:2013 EVS-EN 14534:2016/AC:2017 Postiteenused. Teenuse kvaliteet. Partiikirjade punktist punkti toimetamise aegade mõõtmine Postal services - Quality of service - Measurement of the transit time of end-to-end services for bulk mail Parandus standardile EN 14534:2016 Keel: en Alusdokumendid: EN 14534:2016/AC:2017 Parandab dokumenti: EVS-EN 14534:2016 EVS-EN 16763:2017 Services for fire safety systems and security systems This European Standard specifies minimum requirements for service providers as well as the competencies, knowledge and skills of their involved staff charged with the planning, design, installation, commissioning, verification, handover or maintenance of fire safety systems and/or security systems, regardless whether these services are provided on-site or remotely. This European Standard is applicable to services for fire safety systems and/or security systems, which are fire detection and fire alarm systems, fixed fire fighting systems and alarm systems and to combinations of such systems including those parts of an alarm transmission system for which the service provider has contractually accepted responsibility. Social alarm systems and alarm receiving centers are not included. This European Standard applies regardless of project size or organizational structure or size. Fire detection and fire alarm systems include voice alarm systems. Fixed fire fighting systems include such as water based and gas extinguishing systems, smoke and heat control and exhaust systems. Alarm systems include such as intruder and hold-up alarm systems, 3 access control systems, periphery protection systems, video surveillance-systems, other monitoring and surveillance systems related to security applications. Keel: en Alusdokumendid: EN 16763:2017 EVS-EN 16992:2017 Competency for Customs Representatives This European Standard aims at providing, in accordance with the EU legislation, competency requirements for customs representatives. Keel: en Alusdokumendid: EN 16992:2017 07 LOODUS- JA RAKENDUSTEADUSED CWA 17102:2017 Water analysis - Virus sensor system - Monitoring rotavirus, norovirus and hepatitis A virus in various types of water intended for human use This CEN Workshop Agreement “Water analysis — Virus sensor system — Monitoring rotavirus, norovirus and hepatitis A virus in various types of water intended for human use” defines a sensor system which is intended to provide a rapid, simple and economic method for monitoring dangerous levels of hepatitis A virus, norovirus and rotavirus in various types of water intended for human use via consumption, recreation or food production. Keel: en Alusdokumendid: CWA 17102:2017 EVS-EN ISO 9308-1:2014/A1:2017 Vee kvaliteet. Escherichia coli ja coli-laadsete bakterite loendamine. Osa 1: Membraanfiltreerimise meetod madala bakteriaalse fooniga veele Water quality - Enumeration of Escherichia coli and coliform bacteria - Part 1: Membrane filtration method for waters with low bacterial background flora (ISO 9308-1:2014/Amd 1:2016) Standardi EN ISO 9308-1:2014 muudatus. Keel: en, et Alusdokumendid: EN ISO 9308-1:2014/A1:2017; ISO 9308-1:2014/Amd 1:2016 Muudab dokumenti: EVS-EN ISO 9308-1:2014 EVS-EN ISO 9308-1:2014+A1:2017 Vee kvaliteet. Escherichia coli ja coli-laadsete bakterite loendamine. Osa 1: Membraanfiltreerimise meetod madala bakteriaalse fooniga veele Water quality - Enumeration of Escherichia coli and coliform bacteria - Part 1: Membrane filtration method for waters with low bacterial background flora (ISO 9308-1:2014 + ISO 9308- 1:2014/Amd 1:2016) Standardi ISO 9308 esimene osa spetsifitseerib meetodi Escherichia coli (E. coli) ja coli-laadsete bakterite loendamiseks. Meetodi põhietapid on proovi filtreerimine läbi membraanfiltri, membraanfiltrile kogutud bakterite kasvatamine koos filtriga coli-laadsete bakterite kromogeensöötmel, filtrile kasvanud bakterikolooniate loendamine ning lõpptulemuse arvutamine. Kuna üldjuhul on agarsöötmete selektiivsus madal, siis võib bakteririkka vee, näiteks pinnavee ja madalate kaevude vee puhul E. coli ja coli- laadsete bakterite loendamist häirida taustakasv. Seega ei sobi antud meetod väga kõrge bakterisisaldusega vee analüüsimiseks. Standardi ISO 9308 esimene osa sobib eelkõige vähese bakterisisaldusega vee analüüsimiseks, mille kolooniate arvukus kromogeensöötmel on alla 100. Selline on joogivesi, desinfitseeritud basseinivesi või veepuhastusjaamas puhastusprotsessi läbinud joogivesi. Mõnesid E. coli tüvesid, mis on β-D-glükouronidaas-negatiivsed, nagu Escherichia coli O157, ei määratleta E. coli’ks. Kuna Escherichia coli O157 on β-D-galaktosidaas-positiivne, loetakse see kromogeensöötmel coli-laadseks bakteriks. Keel: en, et Alusdokumendid: EVS-EN ISO 9308-1:2014; EN ISO 9308-1:2014/A1:2017; ISO 9308-1:2014; ISO 9308-1:2014/Amd 1:2016 Konsolideerib dokumenti: EVS-EN ISO 9308-1:2014 Konsolideerib dokumenti: EVS-EN ISO 9308-1:2014/A1:2017 EVS-ISO 14461-1:2017 Piim ja piimatooted. Kvaliteedikontroll mikrobioloogia laboratooriumites. Osa 1: Analüütiku soorituse hindamine kolooniate loendamisel Milk and milk products. Quality control in microbiological laboratories. Part 1: Analyst performance assessment for colony counts (ISO 14461-1:2005) ISO 14461/IDF 169 see osa kirjeldab laboratooriumisisese kolooniate loendamistehnika soorituse kontrollimise protseduuri selle tehnikate varieeruvuse kindlakstegemiseks ja nende etappide identifitseerimiseks,