Dottorato di ricerca in Lingue e Culture e Società Scuola di dottorato in Lingue e Culture e Società Ciclo XXIV (A.A. 2010 - 2011) La rete transnazionale di migrazione afghana: il caso dei minorenni non accompagnati richiedenti asilo nel Comune di Venezia e le seconde generazioni afghane di Iran e Pakistan SETTORE SCIENTIFICO DISCIPLINARE DI AFFERENZA: L-OR/10 Tesi di dottorato di Francesca Grisot, matricola 955656 Coordinatore del Dottorato Tutore del dottorando Prof. Attilio Andreini Prof. Gian Giuseppe Filippi Francesca Grisot La rete transnazionale di migrazione afghana Sommario Introduzione........................................................................................................... I Criteri di Trascrizione ........................................................................................... IX TAVOLA DI TRASCRIZIONE ................................................................................ X Capitolo 1 .............................................................................................................. 2 Linee di ricerca ...................................................................................................... 2 CAPITOLO 2 ......................................................................................................... 11 Contesto storico e culturale ............................................................................... 11 Afghanistan: il Paese del Grande Gioco .......................................................... 11 Afghanistan: un mosaico di popoli ................................................................. 22 Hazara: un popolo in diaspora? ...................................................................... 26 Opere citate .................................................................................................... 39 Indice ............................................................................................................... 41 CAPITOLO 3 ......................................................................................................... 42 Il viaggio .............................................................................................................. 42 Dal Pakistan e Iran alla Turchia ....................................................................... 42 Qâchâqbar e ḥawâladâr .................................................................................. 47 Il tratto Turchia-Grecia .................................................................................... 49 L’ingresso in Europa: la Grecia ........................................................................ 51 Francesca Grisot La rete transnazionale di migrazione afghana Italia: Paese di transito e di approdo? ............................................................ 58 CAPITOLO 4 ......................................................................................................... 60 La rete transnazionale ........................................................................................ 60 Le reti migratorie ............................................................................................ 60 La teoria transnazionale ................................................................................. 63 Una panoramica sullo studio della migrazione afghana ................................ 68 La migrazione afghana fra transnazionalismo e diaspora .............................. 77 Opere citate .................................................................................................... 80 CAPITOLO 5 ......................................................................................................... 87 Seconde generazioni afghane di Iran e Pakistan ................................................ 87 Il migrante afghano da panâhanda a mohâjir ................................................ 87 Migranti afghani in Iran .................................................................................. 88 Migranti afghani in Pakistan ......................................................................... 103 Opere citate .................................................................................................. 112 CAPITOLO 6 ....................................................................................................... 115 Protezione internazionale e Minore età ........................................................... 115 Il diritto d’asilo tra ordine nazionale e sovranazionale ................................ 115 L’esperienza migratoria in frontiera e l’Italia come Paese di transito ........... 126 Oltre la frontiera: le dinamiche dell’accoglienza per MSNA e MSNARA ...... 133 I due percorsi di accoglienza: “minore età” o “protezione internazionale” 141 Opere citate .................................................................................................. 144 CAPITOLO 7 ....................................................................................................... 146 Le politiche dell’accoglienza ............................................................................. 146 Francesca Grisot La rete transnazionale di migrazione afghana Gli attori dell’accoglienza.............................................................................. 146 Le seconde generazioni e gli equivoci dell’accoglienza ................................ 155 Quando riconoscere l’altro può essere una violenza ................................... 156 Il centro di accoglienza come ‹‹camp›› ........................................................ 163 La rete come ‹‹base della nuova consapevolezza politica›› e identitaria .... 164 Storia di un giovane afghano rifugiato ......................................................... 169 Opere citate .................................................................................................. 171 CAPITOLO 8 ....................................................................................................... 173 Le problematiche della mediazione.................................................................. 173 L’inserimento in Comunità educative ........................................................... 173 La realtà di Forte Rossarol e il progetto I Care ............................................. 175 La filosofia dell’accoglienza: le modalità operative del Progetto “I Care” .................... 182 La ricerca sul campo ..................................................................................... 187 CAPITOLO 9 ....................................................................................................... 197 Il network .......................................................................................................... 197 Pluralità di narrazioni .................................................................................... 197 Storie migranti tra autobiografie inventate e autobiografie negate ............ 199 La rete in Italia .............................................................................................. 203 La piattaforma informatica ........................................................................... 206 Le élites culturali attive in rete ..................................................................... 211 Opere citate .................................................................................................. 221 CAPITOLO 10 ..................................................................................................... 224 Poesia e letteratura d’esilio .............................................................................. 224 Francesca Grisot La rete transnazionale di migrazione afghana Scritture di ‘riscatto’ a biografie negate ....................................................... 224 Testi poetici ................................................................................................... 226 Conclusioni ........................................................................................................ 241 APPENDICE 1: il viaggio di ʽAbdol ..................................................................... 250 APPENDICE 2: INTERVISTE ................................................................................ 263 Intervista a ʽAbdol Rostami .......................................................................... 263 Intervista migranti afghani a Patrasso e Atene ............................................ 293 Intervista multi situata: Ramaẕân Reẕâi ....................................................... 298 APPENDICE 3: .................................................................................................... 315 Calendario delle attività della comunità afghana ............................................. 315 APPENDICE 4: Appelli collettivi ......................................................................... 319 Lettera aperta dal popolo degli Hazara di tutto il mondo, alle organizzazioni per i diritti umani, alle autorità internazionali e alle personalità note .................... 319 Bibliografia ........................................................................................................ 322 Francesca Grisot La rete transnazionale di migrazione afghana Introduzione Il presente lavoro intende offrire un inquadramento storico a un fenomeno, ancora poco studiato nella sua reale complessità, quale l’arrivo in Europa di sedicenti minori afghani non accompagnati potenziali richiedenti asilo. Si è ritenuto che, attraverso una contestualizzazione storica e lo studio delle originarie motivazioni del movimento migratorio,