o À vos côtés N 450 octobre 2020 depuis 1976 Yves-Alain Fournier 'PSU EF OPUSF t. 027 565 57 00 m. 079 306 47 36 HSBOE TVDDÒT route des Bioleys 160 1996 Brignon EBOT MFT WFOUFT [email protected] OPVT DIFSDIPOT EFT QSPQSJÏUÏT Prenez bien soin «Cessez d’avoir peur de vous et de ce qui pourrait QPVS nendaz salins veysonnaz les agettes isérables de vos proches ! mal se passer OPT DMJFOUT et commencez Mensuel indépendant d’information et de publicité paraissant dans les communes de Nendaz, à être excité à l’idée Salins, Veysonnaz, Les Agettes, Isérables • Membres fondateurs : Jacques Bornet - Jeannot Fournier Christian Glassey - Jean-Pierre Guillermin • Abonnements-facturation : case postale 126 de ce qui pourrait 1997 Haute-Nendaz • Administration : Jean-Pierre Guillermin (T 079 565 02 32) • Responsable XXXBMQJNNPDI d’impression : Jeannot Fournier (T 079 301 03 20) • Mise en page et impression : IGN SA Nen- bien aller.» daz (T 027 288 15 36 - F 027 288 16 41, [email protected], www.echodelaprintse.ch) Compte soutien : IBAN CH 76 0900 0000 3451 8443 3. TONY ROBBINS Prix au numéro : 5 fr. TRENTE-NEUVIÈME ANNÉE cclinlin dd’œil’œil Octobre surpris par les premières neiges Les géraniums encore rouges, et déjà la neige ! I Photo Guillermin Mais où est passée l’herbe ? Veysonnaz en vert et blanc. I Photo Guillermin eechocho ddee llaa pprintserintse Merci à tous pour votre soutien ! VIP ET CLUB DES 100 - 2020 PAIEMENTS PAR VILLAGE 500.– Jean-Michel Praz, Veysonnaz Madeleine Morand, Riddes Nestor Charbonnet, Verbier Claude Michellod, Baar 1. Condémines 13/34 38.2% Société de Développement, Pierre-Alain Charbonnet, André Sierro, Sion Jean-René Fournier, Sion Mathieu Pernet, Basse-Nendaz 2. Fey 54/162 33.3% Haute-Nendaz Haute-Nendaz A&C Bétrisey, St-Léonard Denise Clivaz, Bernex Pascal Charbonnet, Beuson 3. Salins-Village 43/131 32.8% Société de Développement, Pierre-Alain Praz, Sornard Eva Crivelli-Charbonnet, Chesières Jean-Marc Pannatier, Bouveret Emmanuel Fragnière, Sornard 4. Clèbes 18/58 31% Veysonnaz Yvette Rossier, Salins Pierre Vouillamoz, Charrat Garage Mont d’Orge, Sion André Bornet, Aproz 5. Brignon 33/121 27.3% Commune de Nendaz David Fournier, Basse-Nendaz Simone Duc, Sion Marguerite Bourgeois, Leytron Luc Blanc, Haute-Nendaz 6. Basse-Nendaz 112/505 22.2% Commune d’Isérables Philippe Bourban, Basse-Nendaz Leonhard Toenz-Bourban, Elisabeth Bornet, Daillon Mathieu Fournier, Haute-Nendaz Beuson 32/144 22.2% Jean-Marie Fournier, Veysonnaz Félicien Roux, Basse-Nendaz Niederwenningen Jean-Jacques Lathion, Haute-Nendaz Jean-Pierre Allemann, Haute-Nendaz 8. Saclentse 19/93 20.4% Mariette Fournier, Veysonnaz Olivier Fournier, Ecuvillens Alain Lagger, Les Agettes Claude Fournier, Brignon 9. Baar 38/190 20% 300.– André Paratte, Bursinel Arnaud Lathion, Sion Anne-Monique Beytrison, Salins Juliette Délèze, Sornard 10. Sornard 39/225 17.3% Commune de Veysonnaz Florian Guntern, Haute-Nendaz Bernhard Segesser, Witterswil Bernard Tissot, Les Agettes Gaston Gillioz, Haute-Nendaz Haute-Nendaz 205/1182 17.3% Serge Métrailler, Pramin Alain Perrottet, Haute-Nendaz Grégoire Bæriswyl, Haute-Nendaz Pascal Praz, Basse-Nendaz 12. Les Agettes 29/185 15.7% 250.– Jean-Michel Mariéthoz, Aproz Jean-Michel Lathion, Vétroz Léo Clausen, Aproz Foyer Ma Vallée, Basse-Nendaz 13. Bieudron 9/62 14.5% Jérôme Fragnière, Sion Jean-Pierre Métrailler, Basse-Nendaz Antoine Dayer, Bouveret Bernard Devènes, Fey Grand Bisse de Vex Veysonnaz 49/339 14.5% Charles-Henri Fournier, Basse-Nendaz Roland Favre, Saillon Dominique Bæriswyl, Baar Aproz Sources Minérales 15. Isérables 57/442 12.9% 200.– Jean Rossini, Aproz Marie-Edith Bourban, Saclentse André Bæchler, Salins Les Vergers, Aproz 16. Aproz 82/682 12% Jean-Pierre Fournier, Chanson de la Montagne de Nendaz Romain Bourban, Sion Michel Mariéthoz, Haute-Nendaz Beat Eggel, Siviez 17. Turin 14/152 9.2% Basse-Nendaz Martine Bornet, Martigny Raymond Maret, Conthey Georgette Fournier, Sornard Jean-Paul Piwowarczyk, 18. Arvillard 6/124 4.8% Marie-Cathy Constantin, Marcel Hurni, Sornard Pierre Elsasser, Sion Jean-Robert Perroud, Bleusy Haute-Nendaz 19. Pravidondaz 3/84 0.36% Basse-Nendaz Pierre-André Favre, Cheyres Jean-Claude Glassey, Clèbes Nicolas Stauffer, Haute-Nendaz Sylvain Rudaz, Haute-Nendaz 20. Siviez 2/13 0.15% Gaëtan Fournier, Basse-Nendaz Otto Bolz, Oberenstringen N&O Patuzzi, Sion Frédéric Fragnière, Basse-Nendaz Ludothèque, Basse-Nendaz 21. Mayens de Sion 1/68 0.10% Groupe théâtral, Salins Reveb Sàrl, Sion Philippe Dumas, Vex Marc Bonvin, Basse-Nendaz Société de Développement, Isérables 22. Auddes 0/34 0% Etienne Gillioz, Sion Jean-Marc Volery, Aumont Gabriel Papilloud, Basse-Nendaz Brigitte Spagnoly, Chamoson 160.– André Praz, Fey Marie-Françoise Ménetrey, Montana Bernard Claivaz, Brignon Jean-Daniel Praz, Sion 858 ménages ont payé Josiane Droz, Lausanne Bernard Bourban, Salins Gérard Favre, Martigny Rodolphe Rossier, Salins Laboratoire dentaire, Conthey sur 4965, soit une moyenne Michel Fragnière, Brignon Olivier Devènes, Saclentse Germain Debons, Savièse Michel Glassey, Haute-Nendaz Pierre Rossini, Sion générale de 17.3% Gabriel Glassey, Baar Jean-Paul Mariéthoz, Vérossaz Pascal Huber, Isérables Philippe Fournier, Haute-Nendaz 150.– Bernard Fournier, Basse-Nendaz Henry Fournier, Sion Loris Lathion, Haute-Nendaz Philippe Gay, Puidoux Alfa Fenêtres, Sion Jean-Claude Charbonnet, Brignon Kurt Glauser, Ecuvillens Jean-Paul Fournier, Condémines Jean-Luc Fournier, Veysonnaz Léonhard Toenz-Bourban Paul-André Jaques, Haute-Nendaz François Maibach, Lausanne Catherine Grosjean, Haute-Nendaz Pierre-Alain Lathion, Veysonnaz François Recordon, Turin Jean-Jacques Délèze, Haute-Nendaz Claude Roch, Bouveret Fidel Minguez-Glassey, Aproz Bernard Fournier, Basse-Nendaz Badminton Club Nendaz Jean-Maurice Délèze, Haute-Nendaz Maurice Chevrier, Evolène Jean-Laurent Girolamo, Alain Lagger-Pralong, Crête-à-l’Œil PROCHAINE PARUTION Willy Claivaz, Haute-Nendaz Claude Bæchler, Salins Louis Bornet, Vernayaz Haute-Nendaz Gilles Bovier, Les Agettes Chantal Fournier, Basse-Nendaz Francis Délèze, Sornard Adelin Charbonnet, Devens/Bex Claude Wütrich, Salins Loewensberg SA, Aigle Vendredi Aurélien Baitan, Mayens de Sion Séverine Délèze, Haute-Nendaz Hervé Fournier, Bouveret Mireille Délèze, Haute-Nendaz Narcisse Bourban, Haute-Nendaz 27 novembre 2020 Charly Troillet, Salins Philippe Haas, Gland Pierre-André Bornet, Aproz Albert Glassey, Basse-Nendaz 140.– Stéphane Crettaz, Les Agettes Bernhard Felder, Sornard Marie-Thérèse Bornet, Beuson Jacques H. Darioly, Aproz Dernier délai pour Jean-Pierre Glassey, Baar Michel Droz, Basse-Nendaz David Métrailler, Saxon Pierre-Willy Bourban, Haute-Nendaz Lars Pedersen, Haute-Nendaz vos textes et annonces : Bernard Mariéthoz, Haute-Nendaz Jean-Daniel Antille, Salins Simon Fournier, Haute-Nendaz Pap Vinum SA, Turin vendredi 13 novembre 2020 120.– Jean-Claude Bornet, Basse-Nendaz Madeleine Devènes, Ardon Jean-Jérôme Filliez, Haute-Nendaz Yvan Neuwerth, Euseigne [email protected] Narcisse Fournier, Clèbes Daniel Locher, Arvillard Roland Fragnière, Grimisuat Antoine Maytain, Basse-Nendaz La Remointze, Veysonnaz Pierre-André Bornet, Roland Grob, Haute-Nendaz Gilbert Fournier, Sion Norbert Fournier, Siviez Sébastien Délèze, Porrentruy www.echodelaprintse.ch St-Pierre de Clages Françoise Gillioz, Haute-Nendaz René Lavatelli, Lausanne Henry Kupper, Basse-Nendaz Samuel Glassey, Bramois Pascal Gueissaz, Lausanne Jean-Philippe Bex, Clarens Colette Gillioz, Isérables Eric Justus, Veysonnaz 100.– Rose-Marie Lathion, Anières Mario Berger, Bramois Bernard Tissot, Les Agettes Jean-Louis Vuille, Sornard Jacques Darioly, Aproz Gérald Morand, Mase Martial Massy, St-Jean Basile Monnet, Isérables Christian Charbonnet, Baar NOUVELLE BOX 6 MOIS ANDROID OFFERTS* SUR LA TV LE MULTIMÉDIA À VOTRE SAUCE *Offre soumise à conditions Distribué par Commandez votre Combo sur seic-teledis.ch/offre | 027 763 14 11 no 450 ı octobre 2020 1 ppatouèatouè ddee nnîndaînda hhaute-nendazaute-nendaz Cruijatirî Grille 377 - 10.2020 Expo au Nînd’Art 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 SIMON / DANIEL VARENNE 2 LE DÉSERTEUR 3 Charles-Frédéric Brun 4 5 6 Magnifi que exposition de Madeleine et Stéphane Gay et Béa- trice Sauthier qui s’est terminée le dernier week-end de sep- 7 tembre. De gauche à droite : Stéphane Gay, Madeleine Gay, Béatrice Sauthier et Dominique Bourban. I Photo Willy Maury 8 9 10 Maurice Michelet A plan 1. Chërvon à gagnë de tin 2. Acagnâ – Déan oun non 3. Freyje da couèna dû tsâgno – Po dère qu’é prösso – I prûmyë tsehlë, ch’a tîta Tortin, début des années 1950. Joseph Mariéthoz, Marcel 4. Cabéi ën bou po ché qu’îre acûjâ Fournier, Charles Loye, André Locher, Jules Glassey, Henri 5. Éivoue de Turin – Arûâye – Po marcâ a spéssialité Germanier, Denis Lathion, Joseph Mariéthoz, Jean Fournier, 6. I chàvoua pâ (plur.) – Éprûa Arsène Praz. 7. Patrîe dû gran Georges Vous pourrez voir cette photo au milieu d’une centaine – Deplâ chin bœûdjyë (ind. prés. 3e du sing.) d’autres dans un parcours conçu par Mathias Délèze au 8. 576 m. ën Chine – Ànme ître choë Nînd’art, dès que l’exposition Alp’âge pourra ouvrir ses 9. Vën pâ dû chan d’oûna réyna (féminin) portes. Cette exposition a été mise sur pied par l’ASPN à 10. Chin tîta (masc. plur.) – Éïn l’occasion du double centenaire, celui de l’alpage de Tortin et Parution cet automne de la BD « Le Déserteur » A disposition au Nînd’Art - www.nindart.ch celui de la Fédération d’élevage de la race d’Hérens. I Photo LDD Drey bâ 1. Rafi stoâ (masc. plur.) – Checönda ën mûjîca 2. Bitchyon to barîoâ – Betchyète chèrvâdza bretchyéyte po o chyô péâdzo 3. Impô qu’oun déey û Sègnö û Moyen Âdzo – Maadî de orële aapenvpenv 4. Po marcâ chin qu’é prösso – Grëfâ (masc. sing.) – Frâre de do 5. Frâre da màma (plur.) – On tèrmo 6. Que chërve – Coûme i pey dij anchyan Une pomme par jour éloigne le 7. Île franchéyja – Rëspë qu’oun a po cacoun 8. Po apondre – Tèrye ën ondjœu 9. Èsclavo dû tin di Grèquye (plur.) – Régle d’architècto (plur.) médecin… Pourvu que l’on vise bien 10. Béi gôtse de écû Texte : APNV pour les enfants des écoles parents étaient positifs et il nouvelles activités… ».