23.05 — 01.06 2019 Indhold Kære publikum ........................................ 4 Åbningsforestilling ................................ 6 CPH STAGE highlights .......................... 8 Teaterforestillinger A-Z ....................... 10 Danseforestillinger A-Z........................ 44 Eventprogram .......................................... 56 Spot - Kollektiver .............................................. 65 - Forestillinger med nærkontakt .... 66 - Protest! .................................................... 67 Guides - Det’ for børn… og unge...................... 69 - Performances in English ................. 70 - Det’ gratis ............................................... 72 - Visninger i dagtimerne ..................... 74 - Teater fra udlandet ............................ 76 - Teater fra hele landet ........................ 77 Forestillingsregister ............................. 78 Spillesteder .............................................. 80 SILICIUM - FOTO Billetter og info ....................................... 82 Kolofon ....................................................... 83 C harlene Winfredharlene 2 3 KÆRE PUBLIKUM This year’s program is, as always, a truly diverse one – and we’re proud of it. Our performances cover more or less all the most absorbing topics — VELKOMMEN TIL of our time: immigration, nationality, climate, political crises, body awareness, gender and technology. Whether you are into classics perfor- ÅRETS STØRSTE TEATER- mances, large ensemble performances, intimate formats or comedies, you will be sure to find it here. And all alongside international performances from such diverse countries as Taiwan, Brazil, Spain and Norway. OPLEVELSE — 10 DAGE However, as wonderfully varied as our program is, you will notice a number of trends. Throughout the country the theatres are experimen- MED DANSK OG ting with new formats, where the audience both contributes to the crea- tion of - and is part of - the performances themselves. We have chosen INTERNATIONAL to spotlight this particular trend in this program, just as we highlight “protest” performances and others which have been created by collective SCENEKUNST efforts Årets program er som altid mangfoldigt – det er noget, vi er stolte af. And we must mention another “body” of work in this year’s festival. Her er forestillinger om snart sagt alle tidens store emner: indvandring, There are many performances where the message is conveyed without nationalitet, klima, politiske krise, krop, køn og teknologi. Er du til words and others where the body itself is the main theme. On stage klassikere, store ensembleforestillinger, intime formater eller komedier, you will find not only strong and supple bodies, performing the most finder du det også her. Sammen med internationale forestillinger fra bl.a. incredible things, but also imperfect, bodies in which we can recognize Taiwan, Brasilien, Spanien og Norge. ourselves. This year's opening performance, 50 GRADES OF SHAME, creates some brand-new bodies that don’t resemble anything we've seen Mens programmet er herligt varieret, så tegner der sig samtidig nogle before. tendenser. Rundt omkring i landet eksperimenteres teatre og grupper med nye formater, hvor publikum medvirker til skabelsen af - og ind- So now we hope that you will take your body to a theatre in this festival går i - forestillingerne. Det sætter vi spot på her i programmet, ligesom period, together with all the other bodies who are taking part in this, vi peger på forestillinger, der protesterer og på forestillinger, skabt af the greatest theatre experience of the year. kollektiver. Der er også meget ”krop” på dette års festival. Der er både mange fore- stillinger, der bliver fortalt helt uden ord, og forestillinger, der behandler Welcome to CPH STAGE 2019 kroppen som tema. På scenen står der både stærke og smidige kroppe, der udfører de mest utrolige ting, særlige og helt normalt uperfekte Festival Director Morten Krogh kroppe, som vi bliver tilbudt at spejle os i. Dette års åbningsforestilling 50 GRADES OF SHAME skaber nogle helt nye kroppe, som ikke ligner noget, vi har set før. Så nu inviterer vi dig til at bevæge din krop hen til et teater i festival- DEAR AUIDENCE perioden sammen med alle de andre kroppe, der også deltager i årets største teateroplevelse. Det særlige ved teatret er, at det er noget vi — WELCOME TO TEN – publikum og skuespillere – er sammen om. DAYS OF CELEBRATING Velkommen til CPH STAGE 2019 THE STAGE AND THE Festivalleder Morten Krogh DRAMATIC ARTS 4 CPH STAGE — Teaterfestival CPH STAGE Foto: Frida Gregersen 5 Onsdag 22. maj CPH STAGE 2019 Kl. 19.30 Velkomstdrink Kl. 20.00 Arrangementsstart ÅBNIngsEVEnt Kl. 20.30 Forestillingsstart BILLETPRIS 140 kr. VENUE Nørrebro Teater M SPROG S Fanni Halmburger, Fee Aviv Marschall, Jonas Maria Droste, Ilia Papatheodorou, Jean Chaize, Sebastian Bark & Susanne Scholl. Sebastian Jean Chaize, Ilia Papatheodorou, Marschall, Jonas Maria Droste, Aviv Fee Halmburger, Fanni PILLETI U Åbningsforestilling Vi åbner festivalen med dansk S I K ER Tysk med engelske undertekster undertekster med engelske Tysk 50 GRADES OF SHAME D premiere på Berliner-gruppen Santiago Blaum ER She She Pops forestilling 22. maj kl. 20 She She Pop 50 GRADES OF SHAME med Et fotoalbum inspireret af Wedekinds Vårbrud bobler, festtaler og inspiration til DK - Den tyske performance gruppe She L Y VENUE DD She Pop mixer Wedekins klassiske teatertekst at starte en ny seksuel revolution! E S Vårbrud om en forsømt og undertrykt ungdom IGN Teater Nørrebro med E. L. James bestseller Fifty Shades of Manuel Horstmann Manuel Horstmann Grey. She She Pop er optaget af, hvordan vores CPH STAGE 2019 opening event KONCEPT kroppe bliver fremstillet i kunsten, litteraturen We will be opening the festival og medierne, og hvordan det præger både vores She She Pop She Pop kollektive og individuelle lyst. with the Danish premier of the VARIGHE L 50 GRADES OF SHAME genfortolker vores Berlin group She She Pop’s show, Y SD kropsidealer og skaber et levede fotoalbum, der D E 90 min. 50 GRADES OF SHAME, with S VI IGN rykker ved, hvordan vi tænker krop, alder, køn D EO EO Michael Lentner Michael Lentner og skam for at give os mulighed for at genskabe bubbles, speeches and inspiration Benjamin Krieg BILLETPRI vores seksuelle identitet og forme nye, kollektive to start a new sexual revolution! billeder af kroppen. Resultatet er en moderne seksualundervisning, tilsat middelalderlig S dødedans. 140 kr. 140 kr. SCENOGRA M E dv UK - - An ars erotica for the stage inspried by IR Wedekind’s spring awakening and the bestseller K EN Fifty Shades of Grey – a fusion of modern sex- F I D Sandra Fox Fox Sandra E education picture book and late medieval dance Elisabeth Lisa Lucassen, Elisabeth Lisa Lucassen, of death. Tak til Goethe-Institut Dänemark og Auswärtiges Amt for støøte til forestillingen. 50 G 50 RA G D RA E S D O E F S SHAME - F O F SHAME - F OTO OTO Benjamin KriegBenjamin Judith Buss 6 7 CPH STAGE HIGHLIGHTS - Teateroplevelser du kan ÅRETS HIGHLIGHTS glæde dig ekstra til DARK NOON Af Fix&Foxy / Østerbro DK - Med et så stort udbud af fantastiske forestillinger kan det være Teater svært at vælge. Hvis du er i tvivl, kan du starte med CPH STAGE Se side 16 Highlights. Her er du garanteret teateroplevelser udover det sædvan- lige. Forestillingerne er håndplukket til dig af årets Highlights-udvalg. DE FULDE God fornøjelse! Af Det Kongelige Teater UK - If you have trouble choosing from the many fantastic production Se side 17 check out CPH STAGE Highlights – shows guarenteed provide you an extraordinary theatrical experience, handpicked for you by the GASHJERTET Highlights Committe. Enjoy! Af WunderVerk Se side 23 HIGHLIGHTS-UDVALGET 2019 BESTÅR NO SEX AF Skuespiller Danica Curcic (forkvinde) – EN VERDEN AF KØN - Kunstnerisk leder af Black Box Dance Af Black Box Dance ‘Under CPH STAGE er der gode Company Marie Brolin-Tani - Redaktør Company Se side 52 chancer for at se noget, du ellers ikke på ISCENE og medlem af Reumert-juryen havde troet, du skulle opleve. Noget, Rie Hammer - Instruktør og huskunstner POST NO BILLS Af X-act v. Kitt Johnson som viser dig sider af scenekunsten, på Aarhus Teater Sargun Oshana - Admini- Se side 53 strationschef på Den Kongelige Ballet som du måske ikke har set før. Noget, TAM/TYK/TATOVERET Søren Normann Hansen. der overrasker dig, skubber til dig, Af LuxLuxLux / Teater Hund og Co rører dig, og som forhåbentlig får Kig efter Se side 38 dig til at reflektere og tage stilling. HIGHLIGHT-symbolet THE BEATROOTS Det tror jeg i hvert fald, de udvalgte i programmet Af Teatergrad forestillinger kommer til at gøre. Se side 40 Hvis du holder dig åben og nysgerrig, VENTER – PEER GYNT IFØLGE SOLVEIG får du med sikkerhed en god festival.’ Af Festspillene i Bergen / ----- Danica Curcic Tivoli Forkvinde for Highlights-udvalget 2019 F Se side 43 OTO Petra Kleis 8 9 11 16:29 - FOTO Daniel Buchwald ) E ) unite powers ) unite powers E ombast (S B -briller og stretchlimo -briller og stretchlimo R en rullende, interaktiv I ombast (S B ombina B ombina ouise kører stretch-limousinen afsted stretch-limousinen ouise kører L B pecific - Kom med på flugt fra patriarkatet, når med på flugt fra patriarkatet, - Kom S - Join an escape from the patriarchy! Sydhavn Sydhavn the patriarchy! an escape from - Join ITE S #THELMATOO Sydhavn / Bombina Teater Bombast patriarkatet på flugt fra Et carshow DK Thelma og med dig som passager. elementer med virtual reality intimforestilling når vi med fest og trip, udfoldes en episk road højt humør bevæger os gennem