I SEGRETI DEL CASENTINO IMMAGINI CHE RACCONTANO IL TERRITORIO FOTOGRAFIA, CINEMA, MEMORIE THE HIDDEN CASENTINO IMAGES THROUGH PHOTOS, FILMS AND MEMORIES CASTELLO DEI CONTI GUIDI POPPI 20 MAGGIO / 20 MAY 4 NOVEMBRE / 4 NOVEMBER 2012 TEXTS IN ENGLISH BIBBIENA, CAPOLONA, CASTEL FOCOGNANO, CASTEL SAN NICCOLÒ, CHITIGNANO, CHIUSI DELLA VERNA, MONTEMIGNAIO,ORTIGNANO RAGGIOLO, PRATOVECCHIO, POPPI, STIA, SUBBIANO, TALLA PROGETTO GIOVANI DELL’ENTE CASSA DI RISPARMIO DI FIRENZE Museo della lana Stia Bibbiena THE PROJECT AND THE EXHIBITION With the passion and energy typical of young people the project One Hundred Itineraries Plus One, promoted by the Ente Cassa di Risparmio of Florence in collaboration with the schools, local authorities and the Regione Toscana, reaches out to those who care about their territory and are willing to learn about new ones. Aimed at the students from the Casentino schools and its young inhabitants, the initiative gives shape, following a mutually enriching exchange, to an exhibition in the Castle of the Guidi Counts in Poppi which has as its unifying theme the wealth of art, culture and tradition of the Casentino, interesting for any kind of visitor. Through diversified languages and tools (short films, interviews, real-life stories, explanatory panels) young people undertook the creation of a personal view of their territory centred on its rediscovery and on the many cultural resources found there. You will be surprised to see places you know which will appear new and unusual from the different perspective used to look at them. For those who do not or only partly know the Casentino, it is a unique occasion to understand its essence and enjoy its beauty with a series of pleasant and interesting initiatives (bus tours, free guided visits, publications, etc.) as well as to visit the Castle of the Guidi Counts, a stately medieval fortress with one of the most beautiful views of the Casentino. THE VENUE | Castle of the Guidi Counts in Poppi The Castle of the Guidi Counts is the most emblematic monument of the Casentino. It dates back to 1191. The building was renovated starting in 1274 by Count Simone Guidi and his son Guido. The imposing and fortified castle rises before the plain where, on 11 June 1289, the Battle of Campaldino between the Florentine Guelphs, with Dante Alighieri among them, and the Ghibellines from Arezzo took place. The origins of the building is uncertain, with the oldest part attri- buted to Lapo di Cambio, while the most recent one, dating to the end of the 13th century, might be by di Arnolfo di Cambio. ENTRANCE TICKET TO THE CASTLE Full price €5, Reduced €4 (groups with a minimum of 20), holders of the 100+1 Card FREE FOR THOSE UNDER 20 YEARS OF AGE Free of charge for disabled and carers, guides authorized by the Regione Toscana, residents in the Municipality of Poppi. 2 Castello di Poppi IL PROGETTO E LA MOSTRA Con la passione e l’energia tipica dei giovani il progetto Cento Itinerari più Uno, promosso dall’Ente Cassa di Risparmio di Firenze in collaborazione con le scuole, le amministrazioni locali e la Regione Toscana, arriva a toccare l’interesse di chi ha a cuore i propri territori ed ha la curiosità di conoscerne dei nuovi. Destinata agli studenti delle scuole del Casentino e ai suoi giovani abitanti, l’iniziativa si concretizza poi, secondo un gioco di reciproco e ricco scambio, in un’esposizione al Castello dei Conti Guidi a Poppi che ha per tema unificante la ricchezza artistica, culturale e di tradizione del Casentino coinvolgendo ogni genere di spettatore. Attraverso linguaggi e strumenti diversificati (cortometraggi, interviste, racconti di vita, pannelli illustrativi), i giovani si sono cimentati nella creazione di una visione personale ed esclusiva del proprio territorio incentrata sulla sua riscoperta e sulle molteplici risorse culturali presenti. Con sorpresa si potrà ripercorrere luoghi noti che si mostreranno nuovi e insoliti, sotto la diversa prospettiva con la quale sono stati indagati. Per chi invece non conosce il Casentino, o non lo conosce appieno, l’occasione è proficua per comprenderne l’essenza e goderne le bellezze insieme a una serie di piacevoli e interessanti iniziative (itinerari in pullman, visite guidate gratuite, pubblicazioni etc.) oltre che per visitare il Castello dei Conti Guidi, fortino medievale signorile dal quale è possibile affacciarsi su uno dei più bei paesaggi del Casentino. LA SEDE | Castello dei Conti Guidi a Poppi Il Castello dei Conti Guidi è il monumento più emblematico del Casentino. La sua costruzione risale al 1191. L’edificio è stato ristrutturato a partire dal 1274 per volontà del Conte Simone Guidi e di suo figlio Guido. Maniero imponente e bastionato, il castello si innalza davanti alla piana dove l’ 11 giugno 1289 si svolse la battaglia di Campaldino fra i Guelfi fiorentini, fra cui figurò Dante Alighieri, e i Ghibellini di Arezzo. Incerta la paternità dell’edificio: la parte più antica è attribuita non univocamente a Lapo di Cambio, mentre la più recente, databile alla fine del XIII secolo, sarebbe di Arnolfo di Cambio. BIGLIETTO D’INGRESSO AL CASTELLO Intero € 5, Ridotto € 4 (gruppi di almeno 20 pax) possessori Carta 100+1 GRATUITO UNDER 20 ANNI Gratuito diversamente abili e accompagnatori, guide autorizzate della Regione Toscana, residenti Comune di Poppi. 3 La Verna COME ARRIVARE ALLA MOSTRA CASTELLO DEI CONTI GUIDI Poppi (Ar) In treno Stazione di Arezzo (km 37) Treno locale Arezzo-Stia (Stazione di Poppi) In bus Poppi è collegato da servizi di autobus della SITA con Firenze. http://www.sitabus.it/sita-toscana/Firenze-Bibbiena.pdf In auto Da Nord: Autostrada A1 uscita Firenze Sud (Km 49), direzione Pontassieve - Consuma - Poppi. Da Sud: Autostrada A1 uscita Arezzo (Km 42), direzione Casentino - Bibbiena - Poppi. Da Est: Superstrada E 45 uscita Bagno di Romagna (Km 34), direzione Badia Prataglia - Soci - Poppi. HOW TO GET TO THE EXHIBITION CASTLE OF THE GUIDI COUNTS Poppi (Ar) By train Arezzo railway station (km 37) Arezzo-Stia local train (Poppi railway station) By bus Bus service between Poppi and Florence is provided by SITA http://www.sitabus.it/sita-toscana/Firenze-Bibbiena.pdf By car From the North: A1 Motorway, exit Firenze Sud (Km 49), towards Pontassieve - Consuma - Poppi. From the South: A1 Motorway, exit Arezzo (Km 42), towards Casentino - Bibbiena - Poppi. From the East: E 45 Highway, exit Bagno di Romagna (Km 34), towards Badia Prataglia - Soci - Poppi. 4 IL TERRITORIO COINVOLTO Cento Itinerari più Uno è giunto quest’anno alla settima edizione e dopo aver coinvolto l’intero territorio della Provincia di Firenze e quello della Val di Chiana nella Provincia di Arezzo arriva quest’anno in Casentino. I centri attorno cui ruota il progetto sono i comuni di Bibbiena, Capolona, Castel Focognano, Castel San Niccolò, Chitignano, Chiusi della Verna, Montemignaio, Ortignano Raggiolo, Pratovecchio, Poppi, Stia, Subbiano e Talla. La mostra allestita al Castello dei Conti Guidi a Poppi offre l’occasione di riscoprirli, insieme ad una serie di interessanti iniziative. THE TERRITORY IN THE INITIATIVE This is the seventh One Hundred Itineraries Plus One, and, after having touched on the whole Province of Florence and the Val di Chiana area in the Province of Arezzo, this year it comes to the Ca- sentino. The project revolves around the Municipalities of Bibbiena, Capolona, Castel Focognano, Castel San Niccolò, Chitignano, Chiu- si della Verna, Montemignaio, Ortignano Raggiolo, Pratovecchio, Poppi, Stia, Subbiano and Talla. The exhibition set up in the Castle of the Guidi Counts in Poppi offers an opportunity to rediscover these places, together with other interesting initiatives. 5 Raggiolo Castello di Focognano SPECIAL CARD 100+1 In occasione della mostra è stata realizzata una CARD 100+1 gratuita e valida da maggio a novembre 2012. Ai possessori della card sono riservate tantissime agevolazioni: speciali visite guidate e laboratori, convenzioni con i musei del territorio e sconto del 10% nei ristoranti, alberghi ed esercizi commerciali che hanno aderito alla convenzione. DOVE TROVARE LA CARD La CARD è distribuita gratuitamente presso la mostra, le biglietterie dei musei aderenti, gli uffici informazioni turistiche sul territorio e in alcune delle strutture che hanno aderito al progetto. SPECIAL WITH THE CARD 100+1 On the occasion of the exhibition the free 100+1 CARD, valid from May to November 2012, grants the holders special guided visits and workshops, reduced tickets to the local museums and a 10% discount in restaurants, hotels and shops participating in the project WHERE TO FIND THE CARD The CARD is distributed free of charge at the exhibition, the ticket offices of the museums participating in the initiative, the local tourist information offices and in some of the accommodation facilities participating in the project. 6 Castel San Niccolò ATTIVITÀ MOSTRA Attività gratuita per famiglie e bambini dai 6 ai 12 anni Un giorno da cavaliere Una domenica insieme, bambini e adulti, alla scoperta della storia del castello e dei suoi abitanti. Il mio elmo, il mio guanto, la mia corazza. Oggi sono un cavaliere. Potrò fermare il tempo con un click. Tutte le domeniche ore 11.00 (durata 60 min.). Non occorre prenotare. Fino ad esaurimento posti a disposizione. VISITE GUIDATE GRATUITE PER LE SCUOLE Tutti i giorni, su prenotazione. GLI ITINERARI DI 100+1 Possibilità di effettuare un viaggio nel territorio con visite guidate per vedere alcuni dei luoghi più suggestivi. Sarà attivato un servizio gratuito di pullman, su prenotazione, con partenza e ritorno da Firenze e con guida ai luoghi d’interesse. Durante tali itinerari sarà sempre possibile visitare la mostra I segreti del Casentino, presso il Castello dei Conti Guidi a Poppi e, a seconda delle date scelte, vari paesi del territorio. Gli itinerari rappresentano l’occasione per apprezzare ancor meglio il territorio e conoscere la cultura, il cibo, la natura e le tradizioni che gli appartengono.