UNIVERSIDADE TECNOLÓGICA FEDERAL DO PARANÁ PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM TECNOLOGIA HIBRIDISMO CULTURAL, CIÊNCIA E TECNOLOGIA NAS HISTÓRIAS EM QUADRINHOS DE PRÓTON E NEUROS : 1979-1981/ EDITORA GRAFIPAR LUCIANO HENRIQUE FERREIRA DA SILVA CURITIBA 2006 Livros Grátis http://www.livrosgratis.com.br Milhares de livros grátis para download. ii LUCIANO HENRIQUE FERREIRA DA SILVA HIBRIDISMO CULTURAL, CIÊNCIA E TECNOLOGIA NAS HISTÓRIAS EM QUADRINHOS DE PRÓTON E NEUROS : 1979-1981/ EDITORA GRAFIPAR Dissertação apresentada como requisito final para a obtenção do grau de Mestre em Tecnologia. Programa de Pós-Graduação em Tecnologia, Universidade Tecnológica Federal do Paraná. Orientador: Prof. Dr. Gilson Leandro Queluz CURITIBA 2006 iii LUCIANO HENRIQUE FERREIRA DA SILVA HIBRIDISMO CULTURAL, CIÊNCIA E TECNOLOGIA NAS HISTÓRIAS EM QUADRINHOS DE PRÓTON E NEUROS : 1979-1981/ EDITORA GRAFIPAR Dissertação apresentada como requisito final para a obtenção do grau de Mestre em Tecnologia. Programa de Pós-Graduação em Tecnologia, Universidade Tecnológica Federal do Paraná. Orientador: Prof. Dr. Gilson Leandro Queluz COMISSÃO EXAMINADORA Prof. Dr. Gilson Leandro Queluz Universidade Tecnológica Federal do Paraná Prof. Dr. Waldomiro C. S. Vergueiro Universidade de São Paulo Profª. Drª. Marilda Lopes Pinheiro Queluz Universidade Tecnológica Federal do Paraná Prof. Dr. Key Imaguire Júnior Universidade Federal do Paraná Curitiba, _____ de ______________________ de 2006. iv Aos meus pais por todo o apoio que me deram na vida e especialmente à Zilda Helena, minha querida tia a quem devo o gosto por quadrinhos e cinema, e de que me recordei nas muitas revistas folheadas para este trabalho de pesquisa. v AGRADECIMENTOS A todos os professores, funcionários e colegas do Programa de Pós- Graduação em Tecnologia (PPGTE) que certamente tiveram uma parcela importante de contribuição para a realização deste trabalho, assim como também aos professores e amigos do Departamento Acadêmico de Desenho Industrial (DADIN) que direta ou indiretamente colaboraram para que este trabalho pudesse ser concluído. Ao meu orientador, Prof. Dr. Gilson Leandro Queluz, pela sabedoria, paciência, confiança e pelo grande apreço que sempre demonstrou ao me conduzir por todas as etapas deste trabalho, e à minha co-orientadora, Prof.ª Dr.ª Marilda L. Pinheiro Queluz pela motivação e pelo incentivo constante que me impulsionou à realizar esta pesquisa. Aos professores convidados para a banca de avaliação deste trabalho, Prof. Dr. Waldomiro C. S. Vergueiro e Prof. Dr. Key Imaguire Júnior, pela disposição em participar dessa banca, pela gentileza e generosidade nas excelentes contribuições que puderam enriquecer o conteúdo teórico da pesquisa. Aos funcionários da Fundação Cultural de Curitiba – Gibiteca e Casa da Memória – especialmente à Maristela, Nereide e Filomena, pela grande ajuda que me prestaram, ao localizar e dar acesso à informações essenciais para a coleta de dados na pesquisa de campo. A Josiane, Mateus e Miguel, a quem agradeço pelo carinho, confiança e compreensão que a mim dedicam, e a quem, muito além da gratidão, peço perdão pela falta de paciência por vezes e pela inevitável ausência em muitos momentos. A meu pai, minha mãe e meus irmãos pela base de apoio que nunca deixaram de me propociornar e que procuro retribuir, mesmo que de forma parcial, com a conclusão deste projeto. Aos meus bons amigos, Rodrigo, Marines, Angel (China), cuja troca de idéias acrescentaram contribuições importantes para este trabalho, e a todas as pessoas que devido às minhas limitações esqueci ou não pude agradecer na breve extensão deste texto, agradeço profundamente e tenho certeza que as considero essenciais e co-responsáveis na realização deste trabalho. vi “Do tema que vos enunciei quero agora que façais juntos, em harmonia, uma grande música. E, como acendi em vós a chama imperecível, demonstrareis os vossos poderes no adorno deste tema, cada um com os seus próprios pensamentos e engenho, se assim quiser. Mas eu ficarei sentado e escutarei e feliz me sentirei por, através de vós, grande beleza ter despertado num canto.” A música dos Ainur O Silmarillion – J.R.R. Tolkien vii RESUMO Este trabalho tem por objetivo analisar algumas histórias em quadrinhos publicadas em Próton e Neuros, dois títulos de revistas de circulação nacional publicados em Curitiba pela editora Grafipar ao final da década de setenta. Nesta pesquisa de natureza interpretativa, as revistas Próton e Neuros foram selecionadas junto ao acervo da Fundação Cultural de Curitiba e da Gibiteca, mediante o critério de adoção dos gêneros de ficção científica e horror como base dos estudos voltados à análise da visão de ciência e tecnologia pelo imaginário popular. Com a revisão bibliográfica referente aos conteúdos envolvidos nesta pesquisa pudemos contextualizar conceitos através de um levantamento histórico-crítico a respeito da influência científico-tecnológica nos meios voltados à comunicação e à produção de bens culturais. Do estudo das teorias críticas sobre a ação da indústria cultural na massificação da cultura passamos à análise da interação entre produtores e consumidores através das relações de apropriações, adaptações e hibridismos. Sob o enfoque do hibridismo cultural pudemos perceber como os gêneros de ficção científica e de horror foram se consolidando historicamente nas mídias e como refletiram perspectivas sociais utópicas, distópicas e mitológicas, através das histórias em quadrinhos, do cinema e da literatura comercial. Dessa maneira caracterizamos brevemente o histórico da formação do editorial brasileiro de revistas em quadrinhos e suas relações de hibridização com outras mídias para que se pudesse traçar um perfil preliminar do que significou a produção industrial da Grafipar ao fim da década de setenta. Através das análises das histórias em quadrinhos de autoria de diversos colaboradores da editora, pretendemos compreender a interação entre valores estéticos e ideológicos importados nos modelos das indústrias culturais e os elementos culturais locais atuantes no imaginário social brasileiro ao final daquela década, apontando os reflexos e críticas à estrutura social e a modernização científico-tecnológica pelos estereótipos sociais brasileiros representados nos gêneros de horror e ficção científica. As considerações sobre as análises servem como aprofundamento nas reflexões a respeito de tecnologia e cultura na sociedade de consumo. viii ABSTRACT The aim of this essay is to analyze some comics published by “Próton and Neuros”, two national magazine names published in Curitiba by the publishing house “Grafipar” at the end of the seventies. In this research based on interpretation, the magazines “Próton and Neuros” were selected from the “Fundação Cultural de Curitiba” collection and from “Gibiteca”, through the criteria of adoption of the science fiction and horror genre as a base of study concerning the scientific and visual analyses of science and technology through the imaginary sense of the population. With the bibliographical revision about the subjects of the research we could situate concepts through a historical-critical-survey about the scientific technological influence on the means of communication and the production of cultural assets. From the study of critical theories about the actions of the cultural industry on the mass culture we moved on to the interactive analyses between producers and consumers through the relations of appropriations, adaptations and hybridism. Under the light of cultural hybridism we could notice how the scientific and horror genres were historically consolidated in the medias and how they reflected utopian, mythological, dystopic and social perspectives through the comics, the cinema and the commercial literature. In this way we briefly characterize the historical formation of the Brazilian editorial world of comics and their hybrid relations with other medias in order for me to trace down a preliminary profile of what the industrial production of “Grafipar” meant at the end of the seventies. Through the analysis of the comics which authorship was made by several publishing houses collaborators, we intended to include the interaction between aesthetics and local ideological elements actuating in the social and Brazilian imaginary sense at the end of that decade, pointing out the criticism and reflections of the social structure and at the technological modernization made by the social Brazilian stereotypes represented in the horror and science fiction genres. The considerations about the analyses are useful to deepen the reflections about technology and culture into the consumption society. ixix LISTA DE FIGURAS Figuras 1 e 2 - AEDWARD MUYBRIDGE - Course en Pleine Vitesse .1887. Catálogo de l’exposition L’art en mouvement, St-Paul de Vence: <http://www3.ac-clermont.fr > ; GEORGES MÉLIÈS - L´homme a la Tête de Caoutchouc .1901: <http://www.fantasfilm.com>……………………………………………………………………………………………………................ 32 Figuras 3 e 4 - WINSOR MAcCAY - Little Nemo in Slumberland . Newspaper sunday page. Fevereiro, 1908. Collection Peter Maresca: <http://www.hammer.ucla.edu> ; WINSOR MAcCAY - Little Nemo in Slumberland . Newspaper Sunday page. Dezembro, 1905. Collection Peter Maresca: <http://www.hammer.ucla.edu>……………………………………................ 34 Figuras 5 e 6 - WINSOR MAcCAY – Quadro da animação Gertie the Dinosaur . 1914: <http://www.loc.gov>; WINSOR MAcCAY e JOHN D. TIPPET – Quadro da animação Sinking of the Lusitania . 1918: <http://www.clermont-filmfest.com>....... 35 Figuras