INFORMACIÓN DE DICIEMBRE DE 2010 Nº 30 UN CONCIERTO INOLVIDABLE EN EL TEATRO MAIPO Nuestro Consejo Directivo celebró el Bicentenario A BENEFICIO DEL HOSPITAL INFANTO JUVENIL “CAROLINA TOBAR GARCÍA” PEDIMOS DISCULPAS POR LA DEMORA INVOLUNTARIA UN CONCIERTO INOLVIDABLE EN EL TEATRO MAIPO A los Intérpretes Nuestro Consejo Directivo celebró el Bicentenario PÁG 8 Fue a través de un concierto integral con la actuación personal de los Consejeros de AADI, creadores y músi- cos de trascendencia internacional. Dedico este reconocimiento a la “excelencia musical” Fotografía: The Latin Recording Academy. Recording Latin The Fotografía: a todos mis compañeros PÁG ESPECIAL BICENTENARIO intérpretes musicales que 13 Dos Siglos de transitan con pasión este Música Argentina infinito camino de las bellas artes construido en Fa sostenido mayor, 14 deseándoles a todos y PÁG Nélida cada uno, la voluntad de Rouchetto ejercer perseverancia en LA la convicción de seguir SEÑORA PÁG 16 creando notas únicas para DEL 65 años con los músicos Luis Blanco PÁG TANGO en diálogo con nuestra 18 el gran pentagrama que nos CELEBRACIÓN EN EL SADEM Vicepresidente 2º aguarda día a día. PÁG 22 Feliz 2011 Premio a la Excelencia Musical (Lifetime Achievement Award) Plácido Domingo Susana Rinaldi The 11th Annual Latin GRAMMY Awards y su nuevo Grammy PÁG 24 PÁG 32 ATAHUALPA YUPANQUI Las cuerdas de mi guitarra VII Feria del Libro Lunfardo y Tanguero Del 5 al 30 de diciembre, se llevó a cabo una nueva edición de la Feria del Libro Lunfardo y Tanguero en la sede de la Academia Porteña del Lunfardo. La feria XXI Asamblea de FILAIE funcionó todos los días con entrada libre y gratuita. Además de la venta de libros, Ciudad de México, 23, 24 y 25 de noviembre José Gobello, presidente CD y DVD, hubo presentaciones de libros, películas y homenajes a Délfor, Juana Paseo de La Reforma México, de la Academia Porteña Patiño, Tito Lusiardo, Oscar Ferrari, Evaristo Carriego, entre otros. Marcelo Oliveri, DF, México del Lunfardo. a cargo de la Feria. de la Música así como también la designación de fondos para la actividad musical. De este modo, nuestros compañeros observan con mayor atención que nunca la importancia de pertenecer a esta Asociación que sigue cumplien- La Reunión Anual de la Federación Iberolatinoamericana de Artistas do con la tarea de acercar la necesidad de instruirse Intérpretes o Ejecutantes se desarrolló en el Palacio Nacional de cada día más prolijamente en relación a ese espacio México (Sede del Poder Ejecutivo Federal). intelectual. AADI goza, además, del beneficio al ser organismo no gubernamental, de refrendar sus pro- Es vital dejar sentado que los músicos somos un emergente blemáticas y defensas desde un sitial aprobado, hace más que importante de nuestra cultura y por lo tanto de nues- tiempo, en la Organización Mundial de la Propiedad tra sociedad. No estoy segura que nos demos cuenta en ver- Intelectual -OMPI- desde donde modestamente pero dad de esta realidad que nos compromete. con firmeza, participamos activamente en las deci- Desde el ámbito editorial concretamos finalmente el lanza- siones que más luego repercutirán en la vida de los miento del proyecto “Testimonios”, una publicación de AADI derechos de los artistas. para la difusión de la vida y obra de aquellos que con su ex- Esto hace que hayamos recibido la gratificación presión artística nos dieron identidad y enriquecieron nuestra de diferentes premios y reconocimientos que prin- cultura nacional. En este sentido en el mes de octubre presen- cipal e institucionalmente instalan a AADI en un ni- “Buenos Aires tamos el Testimonio “Mercedes Sosa, una historia me recorda- vel de avanzada, reconocido por nuestros propios Celebra Italia” rá, viva”. compañeros de tareas a través de diversos orga- Asimismo, desde la Asociación Argentina de Sociedades de nismos. En todas y cada una de las actividades la El día 7 de noviembre, en Autores e Intérpretes -AASAI- integrada por AADI, Argentores, figura de FILAIE ha estado con presencia destacada la tradicional Avenida de DAC, SADAIC y SAGAI participamos activamente en las reunio- porque es dicha Federación un punto de llegada Mayo, se realizó el evento nes en el Congreso de la Nación a fin de dejar planteado fren- pero también de partida. Es aquí “Buenos Aires Celebra Italia” te a los legisladores, la necesidad de donde las voluntades de todas y contemplar el “Derecho de Remune- cada una de las sociedades de ges- para festejar 200 años de ración por Copia Privada”. El Derecho tión que trabajamos desde nues- presencia italiana en la Re- Danzas típicas italianas. por Copia Privada sigue siendo una tros pequeños grandes espacios, pública Argentina, organiza- La presencia del folklore argentino. deuda pendiente que tanto se dificul- se reúnen para recobrar fuerzas, do por el Comitato della Co- ta conseguir en distintos países, sobre aunar criterios y refrendar una munitá Italiana. AADI contó todo en Latinoamérica. Estas reuniones vez más el derecho inalienable nos permiten pensar un futuro prome- de propiedad intelectual. con un stand donde se hicie- tedor en lo que a legislación refiere. Es ron entrega de ejemplares también que, desde la AASAI hemos del Testimonio de Domingo apoyado -y seguiremos haciéndolo- la Cura, del boletín Notas sin aplicación de la Ley de Medios y Servi- Pentagrama y trípticos des- cios Audiovisuales, que contempla, entre otras cosas la conformación del Instituto Susana Rinaldi criptivos de la entidad. Soldados de la Roma antigua. Stand de AADI. El acuerdo entre FILAIE y OMPI ya es un hecho. NSP NSP REUNIÓN ANUAL DE FILAIE UN AÑO DE TRABAJO INTENSO La reflexión de nuestro presentamos un papel muy importante entre piedad intelectual e Internet. Desde la Organiza- llas cuestiones que tocan bien de cerca a la ges- Gerente Legal aquellos que son depositarios del derecho que ción Mundial de la Propiedad Intelectual -OMPI- tión colectiva, y por otro lado, la amplísima parti- administramos. Por ello, junto a otras sociedades se sigue planteando, aún sin una solución apa- cipación de las sociedades miembro presentó un Habitualmente, los fines hermanas hemos conformado la Asociación Ar- rente -lleva años- un proyecto de excepciones y escenario que hacía tiempo no veíamos. de año demandan de no- gentina de Sociedades de Autores e Intérpretes limitaciones a los derechos. Preservar derechos En esta Asamblea se convalidó la Sede de la sotros un balance -como -AASAI-, integrada por ARGENTORES -Sociedad existentes, recuperar aquellos que por alguna Federación en la República Argentina, lo que suele decirse-, un cierre General de Autores de la Argentina-, DAC -Di- razón u otra no fueron garantizados, alcanzar pone sobre el tapete la trayectoria de AADI a o bien un racconto de las rectores Argentinos Cinematográficos-, SADAIC otros que aparecen como consecuencia de nue- nivel nacional e internacional. Quedó absoluta- actividades que tuvo la ins- -Sociedad Argentina de Autores y Compositores-, vos escenarios, demanda una tarea continua e mente aclarado y demostrado que nuestra re- titución a lo largo del ciclo. SAGAI -Sociedad Argentina de Actores e Intér- interminable que estamos dispuestos a seguir caudadora (AADI-CAPIF) es número uno a nivel Cuánto más emocionante pretes- y AADI, desde la cual intentamos aunar afrontando. mundial, teniendo en cuenta la relación entre es hacer ese relato cuando los logros alcanzados criterios para la defensa del derecho de nuestros el Producto Bruto Interno (PBI) y la recaudación fueron muchos, pero también contundentes en respectivos asociados. Dr. Nelson Avila efectuada. lo que a derechos de propiedad intelectual refie- Por último, en esta Asamblea quedó demos- re. Entre ellos podemos contar que AADI ha sido trado que el equipo de intérpretes y profesio- designada como domicilio de la Federación Ibe- El otro balance de nuestro nales que representamos a AADI, conformamos rolatinoamericana de Artistas Intérpretes o Eje- una fuerza de alto perfil en la conducción opera- cutantes -FILAIE- en Buenos Aires. Esto implica Gerente Administrativo tiva de la Federación. que el movimiento administrativo contable de la Contable Dr. Eduardo Magnanego misma será realizado por AADI, reconociendo el Como todos los años, fui- buen desempeño de nuestra entidad. mos parte de la Asamblea Al mismo tiempo, y luego de varios intentos, anual de FILAIE. Esta vez, en se dio por presentado en el Congreso el Proyecto un entorno espectacular ya de Ley de Remuneración Compensatoria por Co- que se desarrolló en el Pala- pia Privada. En distintas entregas de este boletín El doctor Avila en reunión, junto a nuestro Secretario cio Nacional de México (Sede General, Luis Strassberg. he manifestado la importancia que constituye del Poder Ejecutivo Federal) este derecho que aún no es remunerado o com- Finalmente, queda por decirles que estos son y en el contexto del festejo de los 100 años de pensado en la Argentina, y que desde hace mu- logros que hubieran sido impensados algún la Revolución Zapatista, enmarcando la jornada cho tiempo ya está siendo consagrado en varios tiempo atrás, pero que la contingencia global y dentro de una de las celebraciones socio-políti- países de Europa y de Latinoamérica. Resulta un el avance tecnológico instalado ya de manera cas más importantes del país anfitrión. desafío permanente que finalmente pueda con- irrevocable, nos demandan mayor esfuerzo aún. El encuentro constituyó un éxito desde todo vertirse en un proyecto promulgado. En este sentido, sigue siendo una preocupación punto de vista, por un lado, porque invitó a la Nosotros, como sociedad de gestión, re- permanente la relación de los derechos de pro- discusión y al tratamiento permanente de aque- El doctor Magnanego en su despacho. NSP NSP La sorpresa del inefable Horacio Malvicino: tocó su UN CONCIERTO INOLVIDABLE EN EL TEATRO MAIPO guitarra con Los Swing Timers. Nuestro Consejo Directivo celebró el Bicentenario La fuerza del maestro Leopoldo Federico, junto al contrabajo de Horacio Cabarcos.