Bulletin Municipal d’Information N°44 DECEMBRE 2016 SUNDHOFFEN On y est bien... Chaque jour... Titres sommaire • Sommaire .....................................................................................................................................................................................2 • Le Mot du Maire ........................................................................................................................................................................3 • Délibérations du Conseil Municipal .........................................................................................................................4-8 • Travaux ...........................................................................................................................................................................................9 • Les finances communales en 2015................................................................................................................ 10-11 • Site Internet/Journée citoyenne ..................................................................................................................................12 • Siepi ...............................................................................................................................................................................................1 3 • Passage en Haut débit ! ...................................................................................................................................................14 • Infos mairie ......................................................................................................................................................................15-17 • Infos utiles ........................................................................................................................................................................18-20 • Chronique de l’école de Sundhoffen pour l’année 1916 .............................................................................21 • Délibération du Conseil Municipal de 1916 .................................................................................................22-24 • Sundhoffen vu à travers la presse en 1916 .......................................................................................................25 • Paroisse Protestante ...........................................................................................................................................................26 • Paroisse Catholique .............................................................................................................................................................27 • Poèmes ........................................................................................................................................................................................28 • Au fil des saisons ........................................................................................................................................................ 29-37 • Ecole Primaire .........................................................................................................................................................................38 • Ecole Maternelle ....................................................................................................................................................................39 • Calendrier des manifestations .....................................................................................................................................40 • Où joindre les associations ? ........................................................................................................................................41 • Corps des Sapeurs-Pompiers ........................................................................................................................................42 • Musique « Espérance » de Sundhoffen ..................................................................................................................43 • Anciens Combattants et Victimes de guerre de Sundhoffen ...................................................................44 • Pétanque club .........................................................................................................................................................................45 • Chorale « Echo de l’Ill » ...................................................................................................................................................46 • Secouristes et donneurs de sang ...............................................................................................................................47 • Club de gymnastique .........................................................................................................................................................48 • Ell Watter ...................................................................................................................................................................................49 • « Automne Fleuri » association des retraités ....................................................................................................50 • Quilles club ...............................................................................................................................................................................51 • Association des Parents d’Elèves des Ecoles de Sundhoffen (APEES) ..............................................53 • Association Familiale de Sundhoffen .......................................................................................................................52 • Arts Martiaux ...........................................................................................................................................................................54 • Tennis club ................................................................................................................................................................................55 • A.S. Sundhoffen ....................................................................................................................................................................56 • A.P.P. Sundhoffen – Etang les « Muguets » ........................................................................................................57 • L’année 2016 à l’étang VIALIS ....................................................................................................................................58 • Etat-civil ......................................................................................................................................................................................59 • Voyage en Chine ! ........................................................................................................................................................60-61 • Au fil des saisons ..........................................................................................................................................................62-63 Graphisme, mise en page et impression : WITTENHEIM Remerciements à toutes les personnes qui ont fourni des photos ou se sont associées à l’élaboration du bulletin et en particulier M. Bernard ZAEH, M. Daniel MULLER et M. Guillaume RETTENMOSER. 2 LE MOT DU MAIRE Mes chers concitoyennes et concitoyens. A nouveau une année est sur le point de s’achever. Certains diront, en soupirant, « déjà », d’autres « enfin ». Une chose est sûre : le temps qui passe nous confronte à la fragilité qui est le propre de tout être vivant. Ce sentiment est renforcé par l’arrivée de la « mauvaise » saison. Cependant la perspective de la fête de Noël et du printemps qui succèdera à coup sûr à l’hiver contribuera à nous remonter le moral. Comme le dit si bien un vieux dicton allemand : « Es geht alles vorüber, es geht alles vorbei. Auf jeden Dezember folgt wieder ein Mai », gardons confiance et espoir, malgré les vicissitudes de l’existence, car elles font partie, qu’on le veuille ou non, de la vie. Il en est ainsi de notre existence, comme de celle de nos proches, de nos amis, de nos voisins, de notre communauté villageoise ou nationale. Même dans les situations les plus délicates, sachons positiver en nous disant qu’il y a pire encore, et déjà le ciel nous paraîtra moins sombre et les problèmes moins ardus. Voilà le message que j’aimerais vous délivrer en cette fin d’année 2016 qui, comme les années précédentes, n’aura pas été avare en évènements tantôt dramatiques, tantôt réjouissants, évènements qui ne nous auront à coup sûr pas laissés indifférents. Gardons confiance, restons optimistes, car avec l’année 2017, la belle saison reviendra ! PS : Pour le reste, c’est-à-dire la vie de notre commune en 2016, je vous le laisserai découvrir à travers les pages du N° 44 de notre Bulletin municipal d’informations qui, je l’espère, saura à nouveau captiver votre attention. Qui ne se souvient du dramatique attentat au BATACLAN le 13 novembre 2015, où 90 innocents ont été lâchement assassinés. Un jeune homme originaire de notre commune, M. Vincent ALTER gardien de la paix à Paris, a été amené à intervenir sur les lieux à ce moment. Pour son action exemplaire en service commandé, M. le Ministre de l’Intérieur lui a remis le 10 novembre dernier la Médaille de la Sécurité Intérieure en Or. Toutes nos félicitations à Vincent, dont les parents habitent à Sundhoffen.