UNIVERSIDADE FEDERAL DE PERNAMBUCO CENTRO DE ARTES E COMUNICAÇÃO PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM LETRAS CORPOETICIDADE Poeta Miró e sua literatura performática ANDRÉ TELLES DO ROSÁRIO Recife 2007 ANDRÉ TELLES DO ROSÁRIO CORPOETICIDADE Poeta Miró e sua literatura performática DISSERTAÇÃO apresentada ao Programa de Pós-Graduação em Letras para obtenção do grau de mestre. Área de Concentração: Teoria da Literatura Orientador: Prof. Dr. Anco Márcio Vieira Tenório Recife 2007 Rosário, André Telles do Corpoeticidade: Poeta Miró e sua literatura perfomática / André Telles do Rosário. – Recife : O Autor, 2007. 122 folhas : il., fig., Dissertação (mestrado) – Universidade Federal de Pernambuco. CAC. Teoria da Literatura, 2007. Inclui bibliografia e anexos. 1. Literatura brasileira – Poesia contemporânea. 2. Literatura alternativa. 3. Performance poética. I.Título. 869.0(81) CDU (2.ed.) UFPE B869 CDD (22.ed.) CAC2007-45 CORPOETICIDADE Poeta Miró e sua literatura performática ANDRÉ TELLES DO ROSÁRIO O presente estudo só foi possível porque algumas pessoas pavimentaram com gestos de grandeza o caminho desta pesquisa. Por isso dedico este rebento – e agradeço do fundo do coração – àqueles que participaram de maneira mais próxima da gestação e do parto: João Flávio Cordeiro. Cezar (sessentão!), Vera, Fátima, Cacá, Ju, Isadora, Júlio, Margareth e Nics. Anco Márcio Tenório Vieira. Ângela Prysthon. Maria do Carmo Nino. Lucila Nogueira. Roland Walter. Zizo. França. Lara. Malungo. Valmir Jordão. Carlos Maia. Alfredo Cordiviola. Ermelinda Ferreira. Diva Albuquerque, Jozaías, Heraldo, estagiários, Ângela Dionísio. Bione, Brenda, Rogério, Adriana, Igor, Johnny, Wilma, Salmo, Adilson, Jacinto, colegas. Jandaira Ceci. Tâmara Abreu. Amílcar Bezerra, Camilo Soares, HVB, Guto Melo, Márcio Shima, Alexandre H. Figueiroa, Tarta, Du Nascimento, Ricardo Uruta, Rodrigo Rizla, Félix Farfan, Jomard, Evandro Q. Camis Andrietta, Patrícia Lima, Sorelli Sotero, Andréa Patriota, Nadja Calábria, Val Lima, Anastácia Rodrigues, Marina Pinheiro, Stela Mergulhão, Bárbara Wagner, Fernanda Gomes. Fernando Sujan. Norbert Wildermuth. Wilson Freire, Ethel Oliveira. Bárbara Cristina, Jacqueline Granja, Patrícia Gomes. Olímpio Costa e Fábio Liberal. David Richards e Flavinha. MUITO OBRIGADO! How they are provided for upon the earth, (appearing at intervals,) How dear and dreadful they are to earth, How they inure to themselves as much as to any – what a paradox appears their age, How people respond to them, yet know them not, How there is something relentless in their fate all the times, How all times mischoose the objects of their adulation and reward, And how the same ineroxable price must still be paid for the same great purchase. WALT WHITMAN Cada vez que um poeta cria uma borboleta, o leitor exclama: "Olha uma borboleta!" O crítico ajusta os nasóculos e, ante aquele pedaço esvoaçante de vida, murmura: - Ah! Sim, um lepidóptero... MÁRIO QUINTANA O sábio tem roupagem modesta, Mas oculta no seu interior A mais preciosa jóia. LAO-TSÉ SUMÁRIO Resumo ..................................................................................................................... viii Abstract ..................................................................................................................... xix Introdução: O corpo e o poema ................................................................................. 1 Capítulo 1: O corpo e a poesia antes do advento da imprensa .................................. 7 Capítulo 2: O corpo como suporte, o caminho até as performances poéticas atuais.. 18 Capítulo 3: A literatura performática de Miró ........................................................... 42 Conclusão: Identidades, linguagens, épocas, gêneros poéticos ................................ 109 Referências Bibliográficas ........................................................................................ 115 Anexos....................................................................................................................... 118 RESUMO A fim de compreender a interação entre corpo e poesia na obra do poeta performático contemporâneo Miró (João Flávio Cordeiro Silva), este trabalho compila momentos de corporalidade na recepção dessa arte ao longo da História, desde o Trovadorismo, passando pelas experiências com o corpo como suporte para a poesia, no século XX, até chegar às poéticas atuais de expressão corporal, como o slam e os recitais. A partir daí é traçado o contexto contemporâneo desta poética, abordando a situação histórica que propiciou sua conformação no Brasil (a poesia jovem alternativa da década de 70) até apresentar a obra de Miró dentro desta perspectiva, desde os primeiros versos até suas mais recentes criações. Depois do panorama histórico, esta dissertação passa então à demonstração da Corpoeticidade da literatura de Miró, ou seja, a relevância do corpo e da cidade para a efetivação desta poética, em suas três dialéticas: a forma da poesia no corpo, a habitação deste corpo na cidade e a presença da cidade na sua poesia. Palavras-chave: Poesia Contemporânea, Literatura Alternativa, Performance Poética ABSTRACT In order to comprehend the interaction between body and poetry in the work of the contemporary poet and performer Miró (João Flávio Cordeiro Silva), this piece compiles moments of corporeality in the reception of this art through History, since the troubadours, passing by the experiences with the body as support for poetry, in the XXth century, until reaching the present poetics of corporeal expression, such as the slam and the recitals. Based on this information, the contemporary context of this poetics is drawn, approaching the historical background that propiciated its configuration in Brazil (the young, alternative poetry of the seventies) and introducing the work of Miró inside this perspective, since his first lines up to his latest creations. After the historical panorama, this dissertation shows the Corpoeticity of Miró’s literature, i.e., the relevance of the body and the city to the effectiveness of this poetics, in its three dialetics: the poetry shape in the body, this body inhabitting the city and the presence of the city in his poetry. Key words: Contemporary Poetry, Alternative Literature, Poetic Performance Introdução – O corpo e o poema Nos últimos trinta anos, assistimos a um redespertar da apresentação – a performance – como meio de expressão poética. A ascendência dos recitais alternativos, no Brasil, e da Slam Poetry, surgida nos Estados Unidos e difundida para a Europa, são exemplos de novas situações de comunicação no desenvolvimento deste gênero ancestral, focadas agora na corporalidade da poesia, isto é, na interpretação e na interação pessoal com o público. João Flávio Cordeiro Silva, o Poeta Miró, cuja obra é objeto da presente dissertação1, é um dos expoentes desta cena de recitais, zines e livretos, em Recife. Seus poemas fazem uma leitura do espaço geográfico e do ambiente cultural local que destoa consideravelmente das representações tradicionais, tanto da cultura (dita) popular, quanto da (dita) erudita. Além do conteúdo, sua arte também reinventa os meios de se viver da poesia: usando o corpo (e a voz) como suportes de sua arte, em suas apresentações, e publicando impressos de baixo custo e alta inventividade como obras complementares para gerar renda. Partindo do corpo para a compreensão do fato poético, Paul Zumthor descreveu o contato com a poesia como performance, segundo suas palavras: “...a performance é 1 A corporalidade e sua poesia foram se tornar o foco das considerações recentemente, já que o projeto de mestrado que deu origem ao presente estudo começou de forma bem aberta, procurando compreender as ideologias geográficas e culturais na poesia publicada em impressões de baixo custo de edição em Recife: os zines e as revistas alternativas. Muita informação nova depois, o recorte acabou se concentrando na performance poética e na relação deste gênero com a sociedade que essa arte “refrata e reflete”, para usar a famosa expressão de Bakhtin. Com as leituras do mestrado, fui me convencendo que a obra de cada um destes autores tem beleza e relevância para servirem sozinhas a estudos acadêmicos, em vez de aparecerem dentro de um todo. A obra de Miró foi a primeira com que tive maior contato. Realizei algumas leituras e através delas fui descobrindo o material que aqui vai exposto e entretecido. Aos poucos, percebi que poderia trabalhar melhor as novas perspectivas literárias geradas por essa arte através do foco em um criador apenas. Assim, a poesia de Miró se tornou o objeto principal desta dissertação, a que chegaremos a partir do terceiro capítulo, depois de assentadas as bases para sua leitura privilegiada. 2 um momento privilegiado da ‘recepção’: aquele em que um enunciado é realmente recebido”. E estendendo o alcance do raciocínio – ampliado da estrutura que inicialmente criou para estudar a oralidade medieval – construiu a possibilidade de uma leitura da recepção como ato com diferentes graus de performance. Desde a “audição, acompanhando-se de uma visão global da situação da enunciação”, que denomina performance completa, até a leitura solitária, que seria um grau mais fraco, “aparentemente próximo de zero”2. Para ser possível tal compreensão, o autor distingue texto de obra, definindo-os como segue: - o texto é a seqüência lingüística que constitui a mensagem, e cujo sentido global (o sabemos) não é redutível à soma dos efeitos de sentido particulares produzidos por seus componentes sucessivos. -