Zasady przyznawania i pobierania emerytur. Str. 5 Nasze dziecko na emigracji. Str. 8 Co warto zwiedzić ? Łodzią po Lough Neagh. Str. 17 MAJ 2011 - LIPIEC 2012 Polski Magazyn – dla całej rodziny numer 15/07/2012/ Kilka słów na wstępie. W dzisiejszym wstępie chciałabym zacy- tować słowa Księdza Krzysztofa Olejni- W numerze : ka: Witamy wszystkich zapalonych wędkarzy. 4 "Zaczynają się wakacje a więc jest dobry Zasady przyznawania i pobierania emerytur. 5 czas, aby zatrzymać się i pomyśleć - nie Wakacyjnie szlakiem polskich tradycji. 6 Dzień Dziecka w Craigavon. 7 tylko o sobie, ale i o drugiej osobie - Nasze dziecko na emigracji. Porady psychologa. 8 z którą przemierzam drogę życia małżeń- Jan Brzechwa - Akademia Pana Kleksa. 10 skiego. Z pewnością na początku były Więc chodź pomaluj mój świat. 12 chwile, w których łatwo było wypowie- Newry and Mourne news. 13 dzieć słowa pełne zachwytu: Jak wspania- Belong. 14 Co warto zwiedzić? Str.17 Orana. 14 ła jest miłość! Po jakimś czasie coraz czę- Dzień otwarty w Dundalk. 15 ściej pojawiało się stwierdzenie: Jak trud- Ethnic Minorities Centre Newry. 16 na jest miłość! A do tego jeszcze emigra- Co warto zwiedzić ? Łodzią po Lough Neagh. 17 cja, która raczej tego powołania nie uła- Sport i zabawa - Dzień Dziecka w Belfaście. 18 twia, bo na emigracji, jak to na emigra- Dzień Mamy i Taty w PSS Craigavon. 20 cji... I w tym miejscu przypomina się Przepis na sukces: Ciasto trzepane. 20 przysłowie niemieckie, że zacząć jest Polski skrót ... myślowy? 21 łatwo a wytrwać jest sztuką. Tej więc Co nowego w UK? 21 sztuki miłości, która wszystko znosi, nie- Ojciec Święty pomógł Tytoniowi. 21 Psychotest - Jaką będziesz mamą ? 22 ustannie trzeba się uczyć. Ciekawe są Chwila dla Ciebie… 23 słowa jednego z kardynałów, które wypo- Pół żartem pół serio – Horoskop na lipiec. 24 wiedział w Lourdes, że aby żyć wspólnie Róbta co chceta: pytania, ogłoszenia, życzenia. 25 potrzeba nam naręcza "amoru" i szczypty Angielski na co dzień -ucz się razem z nami. 26 humoru" Kącik czytelnika: „Nowa twarz‖ 26 Dzień Dziecka w Craigavon Str.7 "Nawet dzisiejsi humaniści w pełni po- Porada i wsparcie-Twój notice board. 27 twierdzają przesłanie Chrystusa, że z mi- łości się nie żartuje, tylko się nią żyje! (P.Pellegrino) Wszystkim życzę prawdzi- Znajdziecie nas w 35 punktach na terenie NI. wej miłości, która wszystko znosi...a na wakacyjnych szlakach zachęcam do lektu- ANTRIM CRAIGAVON NEWRY ry Mężczyźni są z Marsa, kobiety z We- Polish Saturday School Polish Supermarket11 ARMAGH Monaghan Street nus, John Gray." Pol-Meat DUNGANNON Ethnic Minorities Centre - Sam Smak 4 Shamble Ja przyłączam się do tych życzeń. Niech BALLYMENA Town Hall Lane Polish Saturday School Korona Shop 6/7 Church Street Droz-Pol 54 Bush Road wspólnie spędzone wakacje pozwolą Polita 66-70 Mill Street, Inter-Ethnic Forum Wam na głębsze zrozumienie siebie, wła- 20 William Street KILKEEL NEWTOWNHAMILTON snych potrzeb i niech sprawią że Wasze BANGOR LISBURN Nasze dziecko na emigracji .Str.8 Polita 2 Southwell Road, Sklep Piast Bentrim Road uczucie rozkwitnie jak przepiękny kwiat. OMAGH BELFAST LURGAN Sklep Spiżarnia Polita 179 Albertbridge Rd; Sam Smak 31 Union Street 11 Foundry Ln Udanych wakacji i nie zapomnijcie o nas. U Jacka 366 Newtownards Road; Senasis Kaunas William Street JJ Shop 71 Cregagh Road; MKS Salon Fryzjerski 29 Church Place JJ Shop 120 Lisburn Road; PORTADOWN AT JJ Shop 156 North Street Polsmack 1 Woodhouse MAGHERAFELT Street BANBRIDGE Sklep Smaczek Sklep PRL 30 West Street Polish Saturday School Sklep Spiżarnia 46 Meadow NEWTOWNABBEY Lane Sklep Spiżarnia 2 Farm- Bart’s Kebab, Woodhouse COLERAINE ley Road Sklep JTM Meat 9 Church Lane Street Flamingo 18 Bridge St. Polski Magazyn Współpraca: Dla całej rodziny, Tomasz Juchno 4 Drumellan Court, Craigavon. Andrzej Lewiński Redaktor wydania: Artur Kmiecik Mariusz Tomsa ( Maniek) Krzysztof Kamień Redakcja: Andrzej Mańka Agnieszka Tomsa Oisin Toner Katarzyna Pawlikowska – Golonka Tomasz Rzońca Agnieszka Sztajner – Iwińska Kontakt z nami: Newry and Mourne News. Str.13 Anna Laskosz [email protected] Reklama/Advertising: [email protected] DYSTRYBUCJA: Wydawca: Polish Craigavon Community Network Wydruk: Drukarnia Quinn’s Units 3 & 6 RJ Hall Industrial Estate , Wilson Street, Belfast BT13 2GAN. Ireland Redakcja i wydawca nie ponoszą żadnej odpowiedzialności prawnej za treść wszystkich opublikowanych This Project is supported by Craigavon artykułów, za treść ogłoszeń, reklam i informacji. Magazyn ma za zadanie jedynie umilić Państwu czas i wiado- mości w nim zawarte nie mogą stanowić podstawy do jakichkolwiek roszczeń. Redakcja nie zwraca nadesłanych Borough Council materiałów i zastrzega sobie prawo do ich skracania bądź redagowania. Nadesłane materiały przechodzą na własność redakcji co oznacza przeniesienie praw autorskich i praw do publikacji na redakcję. www.polskicraigavon.com 3 Polski Magazyn – dla całej rodziny numer 15/07/2012/ Witam wszystkich sympatyków wędkarstwa.. W zeszłym miesiącu odbyły się kolejne zawody klubu BIG FISH w Irlandii Północnej. Tym razem były to nocne zawody spławi- kowo-gruntowe. Zawody organizowane były z 9-10 czerwca tego roku. Spotkanie odbyło się w Enniskillen na dużym parkingu za- raz przy sklepie wędkarskim tak aby każdy zawodnik mógł jesz- cze zrobić niezbędne zakupy przed zawodami. Przerwa przeminęła na wesoło.. luźne tema- Dwunastu zawodników dotarło o go- ty ,rozmowy, jeden z zawodników obchodził dzinie 14-tej tak jak była zbiórka urodziny więc odśpiewaliśmy sto lat i złożyli- ustalona wcześniej (na naszej stro- śmy życzenia. Po długiej przerwie przyszedł nie www.fishing-club.pl). czas na nockę, nocka zapowiadała się spokojnie Po zaopatrzeniu się w sklepie wędkar- bezdeszczowo i bezwietrznie, ale i tak wilgotne skim udaliśmy się do wyznaczonego powietrze nad wodą obniżało temperaturę. Co celu gdzie mieliśmy wędkować i roz- niektórzy przymknęli oko na godzinę czasu aby począć zawody. Miejsce do którego o świcie być zwartym i gotowym na częste bra- dotarliśmy wyglądało kapitalnie, wy- nia. W zasadzie każdy czeka do świtu , ryba jest marzone miejsce dla każdego wędka- wtedy bardzo aktywna i zaczyna żerować rza. Linia brzegowa wyposażona w a odpowiednio dobrana przynęta przez zawodni- pomosty co 15-20 metrów, miejscami ka zapewnia częstsze brania i duże okazy. Pora- delikatna trzcina, zatoczki itd… każdy nek i wschód słońca był niesamowity, delikatna zawodnik wybrał sobie miejsce i po- mgła unoszącą się nad taflą wody, cisza i spo- most. Wszyscy zawodnicy zabrali się kój. Do godziny siódmej brania co u niektórych do przygotowania łowiska i rozstawie- były naprawdę dobre. O godzinie ósmej zakoń- nie sprzętu wędkarskiego przed rozpo- czyliśmy zawody. Słońce wzbijało się coraz częciem zawodów. Słoneczna pogoda wyżej, a nam zaczęło już dokuczać zmęczenie tego dnia dopisywała aż do zachodu po siedemnastu godzinach zaciętej walki.. Zje- słońca. Zawody rozpoczęły się po dliśmy śniadanie, napiliśmy się ciepłej kawy, godzinie 16tej… Już po pierwszych podzieliliśmy się wrażeniami z zawodów, każdy rzutach było można zauważyć wyniki, opisał jaką metodę stosował i czego używał za jako pierwszy zaatakował leszcz. przynętę.. Cierpliwie czekaliśmy na wyniki Przez pierwsze 2 godziny każdy za- i rozdanie nagród. Za pierwsze 3 miejsca orga- wodnik miał okazje powalczyć z ład- nizatorzy przygotowali puchary, medale, dyplo- nymi okazami leszcza, trafiały się my i talony pieniężne do wykorzystania w skle- również okonie, krąpie i mnóstwo pie wędkarskim. Łączna ilość złowionych ryb to 204 szt. o wadze 57kg. niewielkiego węgorza. Po godzinie A oto wyniki pierwszej trójki: 18tej brania ustały, mogliśmy z wła- Punktacja była nieco inna niż poprzednie, 1g-1pkt + 10pkt za każdą złowiona rybę. Wszystkie punkty uzy- snej woli opuścić stanowisko w ra- 1-Grzegorz Bojczewski - 17.200 p. ryb 54 szt mach krótkiej przerwy i rozprostowa- skane na zawodach przez zawodnika podliczane są do 2-Piotr Pankau - 7.100 p. ryb 9 szt nie kości.. Był to czas na pogaduchy… GRAND PRIX, jest to główna nagroda dla najlepsze- zawody to czas gdzie znów możemy 3-Janusz Pszeniczny - 6.010 p. ryb 27 szt go zawodnika turnieju, która zostanie ogłoszona na się wszyscy spotkać. Co niektórzy koniec roku. z klubu mieli okazję powędkować w innych krajach i spotkać się z wielką rybą, zaraz po powrocie udać się na kolejne zawody. Więc temat „rzeka‖ jest o czym porozmawiać i świeże wiadomości wędkarskie z przyjemno- ścią można wysłuchać. Po krótkiej przerwie każdy powrócił na swoje stanowiska i zaczęły się przygotowa- nia do nocnego łowienia. Więc czas na małe zmiany, każdy z zawodników przygotował inną taktykę, jedni przy- gotowali się tylko i wyłącznie na wę- gorza inni na leszcza nocną porą. Przez cały czas każdy z zawodników podbijał swoje punkty każdą złowioną rybą . Sędzia ważył dokładnie każdą rybę i dopisywał kolejne punkty dla zawodnika. Wszystkie ryby po zważe- Gratulacje dla zwycięzców i wielkie brawa dla reszty uczestników za zmagania i przetrwanie długiej niu wracały w dobrej kondycji do wo- nocki. dy. Przed zachodem słońca ogłosili- Wszystkim zawodnikom serdeczne podziękowania za przybycie i miłą atmosferę! śmy dłuższą przerwę na gorący posiłek Zapraszamy 22 lipca na kolejne zawody klubu Big Fish.. szczegóły na stronie internetowej: z grilla, ciepłą herbatę i kawę. www.fishing-club.pl Do zobaczenia nad wodą ! Tomasz Rzońca www.polskicraigavon.com 4 Polski Magazyn – dla całej rodziny numer 15/07/2012/ Zasady przyznawania i pobierania emerytur sesja informacyjna w Craigavon. Sesja informacyjna odbyła