View metadata, citation and similar papers at core.ac.uk brought to you by CORE provided by Universidade de Lisboa: Repositório.UL UNIVERSIDADE DE LISBOA FACULDADE DE LETRAS DEPARTAMENTO DE LITERATURAS ROMÂNICAS Os romances de Lygia Fagundes Telles: Uma tessitura narrativa na senda do humano Dina Teresa Chainho Chora Doutoramento em Estudos de Literatura e Cultura Especialidade: Estudos Brasileiros 2014 UNIVERSIDADE DE LISBOA FACULDADE DE LETRAS DEPARTAMENTO DE LITERATURAS ROMÂNICAS Os romances de Lygia Fagundes Telles: Uma tessitura narrativa na senda do humano Dina Teresa Chainho Chora Tese orientada pela Prof.ª Doutora Vania Pinheiro Chaves, especialmente elaborada para a obtenção do grau de doutor em Estudos de Literatura e Cultura, especialidade Estudos brasileiros 2014 SUMÁRIO Agradecimentos ................................................................................................................................. 7 Resumo .............................................................................................................................................. 9 Résumé ............................................................................................................................................ 10 Introdução ........................................................................................................................................ 15 1. Lygia Fagundes Telles no seu contexto ....................................................................................... 23 2. A construção dos romances em Lygia Fagundes Telles: uma espécie de colcha de retalhos ..... 39 2.1. Ciranda de pedra ................................................................................................................... 40 2.2. Verão no aquário ................................................................................................................... 61 2.3. As meninas ............................................................................................................................. 78 2.4. As horas nuas ......................................................................................................................... 97 3. As personagens dos romances lygianos: seres fragmentados, inquietos e vulneráveis ............. 113 3.1. Tipologia das personagens .................................................................................................. 117 3.2. Introdução das personagens na narrativa ............................................................................ 121 3.3. Designação das personagens ................................................................................................ 125 3.4. Modos de caracterização das personagens ........................................................................... 134 3.5. A personagem enquanto peão de um projeto autoral ........................................................... 176 Conclusão ...................................................................................................................................... 211 Referências bibliográficas ............................................................................................................. 221 1. Obras de Lygia Fagundes Telles ............................................................................................... 221 1.1. Fontes ................................................................................................................................... 221 1.2. Outros textos: ficção e depoimentos .................................................................................... 221 2. Escritos sobre Lygia Fagundes Telles ...................................................................................... 223 3. História, Crítica, Teoria literária e Metodologia ....................................................................... 231 À memória dos meus avós maternos, pela sua genuinidade e exemplo de vida, aos meus pais que me ensinaram a enfrentar os desafios com perseverança e determinação, à minha irmã, sempre presente nos momentos difíceis e ao Arnaldo, pelo seu total apoio e por ser a minha concha, o meu porto de abrigo. Agradecimentos Chegada a hora de apresentar esta dissertação, quero aqui expressar o meu muito obri- gado a todos aqueles que, de uma forma ou de outra, contribuíram para a sua conclusão pois, em vários momentos críticos, receei não ser possível concretizá-la. A primeira pessoa a quem eu quero manifestar a minha mais sentida gratidão é à Pro- fessora Doutora Vania Pinheiro Chaves, por quem nutro uma admiração profunda e um enorme respeito e que me orientou incondicionalmente desde o primeiro dia. É difícil achar as palavras exatas para traduzir a humanidade, a sabedoria, o rigor científico, o sentido de responsabilidade e a seriedade que sempre revelou nos nossos encontros de trabalho. Obri- gada por ter estado sempre disponível para me auxiliar. Obrigada pela sua bondade e afeto. Obrigada por me ter disponibilizado bibliografia, à qual nunca teria acedido sem a sua ajuda, e por me ter sempre incentivado a prosseguir caminho. Foi um privilégio inigualável tê-la tido como orientadora deste projeto de formação pessoal. Uma gratidão igualmente especial à Professora Doutora Beatriz Weigert, a quem devo os meus primeiros contactos com a literatura brasileira, na longínqua e saudosa licenciatura de Português e Francês, concluída em Évora, por quem também sustento um grande carinho e que teve a amabilidade de se disponibilizar para dar o seu contributo na fase final da leitu- ra da dissertação. Agradeço também ao Professor Doutor Alberto Carvalho pelos aturados e rigorosos ensinamentos propiciados durante o programa de formação avançada do mestrado e que, passando a fazer parte da minha enciclopédia de vida, agiram enquanto background para a consecução do presente projeto, e à Professora Doutora Cristina Ribeiro, pelos momentos de partilha de experiências e de reflexão promovidos durante o seu seminário de orientação. Agradeço à minha família e aos meus amigos que me acompanharam diariamente e aceitaram ser, muitas vezes, relegados para segundo plano, para que eu pudesse prosseguir o trabalho. À Manuela Lourenço, durante muito tempo, companheira da mesma andança, e às minhas amigas e colegas de trabalho, Paula Ribeiro e Paula Santos, que me ouviram e me apoiaram nos momentos de maior desalento, um bem-haja. Por fim, um reconhecimento muito especial ao meu parceiro desta longa viagem, o mais sacrificado, mas por quem me senti sempre apoiada, fosse com palavras de incentivo e humoradas, fosse pela sua cumplicidade silenciosa. Resumo Este trabalho analisa a produção romanesca da escritora Lygia Fagundes Telles, um dos nomes proeminentes da literatura brasileira contemporânea e cuja obra é admi- rada dentro e fora das fronteiras do seu país natal. A leitura dos seus romances evidenciou a complexidade da sua construção, des- pertando o desejo de investigar o seu fazer literário no qual sobressaiu, desde logo, uma sintaxe intrincada e um interesse constante em explorar vivências que expõem as ambi- guidades, os mistérios e a pluralidade, intrínsecas ao ser humano do século XX. A dissertação apresenta um estudo dos seus quatro romances – Ciranda de pedra (1954), Verão no aquário (1963), As meninas (1973) e As horas nuas (1989) – e preten- de-se descobrir se a escritora pôs em prática um processo de criação que, afirmado numa das suas entrevistas, serviu de hipótese para este trabalho: construir as narrativas como se fossem uma colcha de retalhos, onde o todo resulta da congregação de frag- mentos, por um mistério que a autora diz não saber explicar.1 Após a apresentação da trajetória de vida e do percurso literário de Lygia, estu- dam-se, no segundo capítulo, os mecanismos recorrentes na construção de narrativas centradas, não em ações concretas e factuais do quotidiano, mas nas efervescências da alma humana, o que origina discursos aparentemente anárquicos e segmentados pelo desrespeito da cronologia, pela interseção de vários planos narrativos e pela pluralidade de vozes. No terceiro capítulo, analisa-se a configuração da personagem para verificar se também ela obedece à mesma metodologia. É evidente o caráter plural, fragmentado, difuso e complexo da estruturação dos seres lygianos, que pouco interagem com o exterior, por estarem mais interessados na exercitação da sua capacidade reflexiva e rememorativa, recolhendo-se essencialmente na sua vida interior. Também se constata que as personagens são porta-vozes da forma de ser, de pensar e de estar da sua criado- ra, sendo, por isso, considerados peões de um projeto autoral investido de um sentido axiológico. Palavras-chave: Lygia Fagundes Telles, romances, discurso narrativo e personagens. 1 Lygia Fagundes Telles, Crio um livro como uma colcha de retalhos, p. s/n.º. 9 Résumé Ce travail analyse la production romanesque de Lygia Fagundes Telles, l'un des grands noms de la littérature brésilienne contemporaine et dont l’œuvre est reconnue non seulement dans son pays d'origine mais aussi à l'extérieur de ses frontières. La lecture de ses romans a exposé la complexité de leur construction, ce qui a fo- menté le désir de faire des recherches sur sa production littéraire, dans laquelle se sont distingués, dès lors, une syntaxe embrouillée et un intérêt constant à l'exploitation des expériences de vie qui exposent les ambigüités, les mystères et la pluralité, intrinsèques à l’être humain du vingtième siècle. La dissertation présente une étude de ses quatre romans – Ciranda de