660209-10 bk Lully 8/15/08 2:18 PM Page 20 Also available: 2 CDs Jean-Baptiste LULLY The Tragedy of Armide Houtzeel • Getchell Loup • Sharp Monoyios • Dubrow Boutté • Perry McCulloch • McCredie Opera Lafayette 8.557993 Ryan Brown 8.660209-10 20 660209-10 bk Lully 8/15/08 2:18 PM Page 2 Jean-Baptiste LULLY Also available: (1632-1687) The Tragedy of Armide Libretto by Philippe Quinault (1635-1688) Edition for the Œuvres complètes by Lois Rosow Publisher: Verlag Olms, Hildesheim • Distribution: Barenreiter Armide . Stephanie Houtzeel, Mezzo-soprano Renaud . Robert Getchell, Tenor Hidraot; Ubalde . François Loup, Bass Artémidore; La Haine . William Sharp, Baritone Phénice; Lucinde . Ann Monoyios, Soprano Sidonie . Miriam Dubrow, Soprano Le Chevalier danois; Un Amant fortuné . Tony Boutté, Tenor Aronte . Darren Perry, Baritone Une Bergère héroïque . Adria McCulloch, Soprano Une Naïade . Tara McCredie, Soprano 8.660118-19 Opera Lafayette • Ryan Brown Opera Lafayette would like to thank The Florence Gould Foundation, The Marpat Foundation, Areva, Inc., Pernod Ricard USA, Jerald and Alice Clark, Bill and Cari Gradison, and the Clarice Smith Performing Arts Center for their help in making this recording possible. Opera Lafayette is also deeply grateful to Marie-Hélène Forget for her extraordinary efforts to help bring music of the French Baroque to the United States. 8.660196-97 8.660209-10 2 19 8.660209-10 660209-10 bk Lully 8/15/08 2:18 PM Page 18 Des portions de ce commentaire sont parues pour la ordonne aux démons de se transformer en zéphyrs et de CD 1 55:33 Act II première fois dans les Œuvres complètes de J.-B. Lully, les emporter au loin. ser. 3, vol. 14 (Hildesheim, 2003) ; reproduites avec 1 Ouverture 2:18 Scene 1 l’aimable autorisation de l’Association Lully et de Acte III : Armide se lamente d’avoir livré son cœur à 9 “Invincible Héros, c’est par votre courage” 4:14 Georg Olms Verlag. Renaud. Phénice et Sidonie exhortent Armide de Act I (Artémidore, Renaud) s’abandonner à l’amour, mais Armide est troublée car si elle aime éperdument Renaud, seule sa magie le lie à Scene 1 Scene 2 Synopsis elle. Armide invoque l’esprit de la Haine pour la 2 Ritournelle 5:53 0 Prélude 3:59 délivrer de son vain amour. Malgré la puissante “Dans un jour de triomphe” “Arrêtons-nous ici; c’est dans ce lieu fatal” Acte I : Armide, princesse guerrière et magicienne, est invocation de la Haine et de sa suite, Armide n’arrive (Phénice, Sidonie, Armide) (Hidraot, Armide) louée par ses confidentes Phénice et Sidonie pour sa pas à renoncer à Renaud, et elle les renvoie. La Haine 3 Prélude 2:13 victoire sur les croisés qu’elle a capturés. Toutefois, maudit Armide, la condamnant à aimer éternellement. “Un songe affreux” Scene 3 Armide exprime sa colère et sa frustration car elle n’est (Armide, Sidonie) ! Prélude 6:03 pas parvenue à triompher de Renaud, le plus vaillant des Acte IV : Ubalde et le Chevalier danois, deux des “Plus j’observe ces lieux, et plus je les admire” chevaliers chrétiens. Hidraot, l’oncle d’Armide, incite compagnons de Renaud, cherchent leur héros pour le Scene 2 (Renaud) sa nièce à se marier, mais elle déclare que si elle devait soustraire à Armide. Ils parviennent à résister aux 4 Prélude 4:40 succomber à l’amour, elle ne pourrait épouser qu’un tentations et aux dangereux délices que la magicienne a “Armide, que le sang qui m’unit avec vous” Scene 4 homme capable de vaincre Renaud. Alors que l’on mis sur leur route. (Hidraot, Armide) @ “Au temps heureux où l’on sçait plaire” 7:48 célèbre la victoire d’Armide, Aronte, qui gardait les (Une Naïade) prisonniers, entre, blessé à mort, et annonce que Renaud Acte V : Armide et Renaud se déclarent leur passion, Scene 3 Prélude a délivré les captifs. Armide et Hidraot jurent qu’un tel mais un sombre pressentiment hante Armide, qui veut 5 Marche 3:32 “Ah! quelle erreur! quelle folie!” ennemi n’échappera pas à leur vengeance. prendre le conseil des Enfers. Elle se retire et laisse les “Armide est encor plus aimable” (Chœur) Plaisirs et des Amants fortunés divertir Renaud. En son (Hidraot, Chœur) Premier Air Acte II : Artémidore, l’un des chevaliers sauvés par absence, Ubalde et le Chevalier danois découvrent 6 Sarabande: Rondeau 5:49 Second Air, “On s’étonnerait moins que la saison nouvelle” Renaud, fait l’éloge de son libérateur et l’adjure de fuir Renaud et brisent le sortilège d’Armide. Revenue à “ Suivons Armide, et chantons sa Victoire” (Une Bergère héroïque) l’endroit où règne Armide. Renaud assure Artémidore temps, elle supplie celui qu’elle aime de ne pas la quitter (Phénice, Chœur) First Air que son cœur est à l’abri des sortilèges d’Armide. ou de l’emmener captive avec lui. Le Devoir et la Gloire “Que la douceur d’un triomphe est extrême” (Chœur) Hidraot et Armide invoquent des démons pour endormir obligent Renaud à abandonner Armide, mais il exprime (Sidonie, Chœur) Renaud. Le héros admire le paysage qui l’entoure et la pitié qu’elle lui inspire. Restée seule, la magicienne Scene 5 s’assied pour se reposer. Les démons, qui ont pris au cœur brisé déclare qu’il ne lui reste que l’espoir de se Scene 4 # Prélude 4:40 l’apparence de nymphes et de bergers, ensorcellent venger. Elle donne alors aux démons l’ordre de détruire 7 “O Ciel! O disgrace cruelle!” 1:52 “Enfin il est en ma puissance” Renaud. Armide entre, bien décidée à le tuer dans son son palais enchanté, espérant ainsi enterrer à jamais son (Aronte, Armide, Hidraot, Chœur) (Armide) sommeil, mais elle s’éprend de lui et se dit que sa plus amour maudit. grande victoire serait d’employer sa magie pour le faire 8 Entr’acte 0:41 $ Entr’acte 1:50 tomber sous son emprise et l’obliger à l’aimer. Elle Traductions françaises de David Ylla-Somers (Marche) 8.660209-10 18 3 8.660209-10 660209-10 bk Lully 8/15/08 2:18 PM Page 4 CD 2 66:16 Scene 2 roi et faisant une référence cryptée à un “monstre” malgré lui, songeur, chagriné de l’infortune d’Armide.” 7 “Voici la charmante Retraite” 7:49 terrassé par le monarque. L’événement politique qui La musique de Lully se caractérise par l’habile Act III (Lucinde, Chœur) occupait le plus les Parisiens début 1686 était la arrangement de segments liés et emboîtés rappelant Gavotte révocation de l’Edit de Nantes du 22 octobre 1685, assez les plantations d’un jardin à la française. Des airs 1 Scene 1 2:22 Canaries aboutissement d’années de persécutions contre les miniatures et de brèves introductions instrumentales se Prélude “Allons, qui vous retient encore?” Huguenots. Ainsi, le “monstre” était le protestantisme, mêlent à des passages de récitatif mélodieux et “Ah! si la liberté me doit être ravie” (Ubalde, Le Chevalier danois, Lucinde, Chœur) diabolisé ici comme dans toute la littérature officielle. expressifs pour former le dessin de structures scéniques (Armide) Métaphoriquement, on peut aussi déceler ce thème dans de grande envergure. Les cinq actes étaient exécutés Scene 3 la tragédie proprement dite, le vertueux croisé européen sans interruption, de courts entractes musicaux 2 Scene 2 8:44 8 Prélude 1:37 Renaud symbolisant la France catholique, et la accompagnant de spectaculaires changements de décor. “Que ne peut point votre art?” “Je tourne en vain” séduisante princesse et magicienne moyen-orientale Les épisodes de ballet de chaque acte, qu’il s’agisse (Phénice, Sidonie, Armide) (Le Chevalier danois, Ubalde) Armide représentant l’hérésie protestante. d’une cérémonie, d’une scène d’enchantement pastoral Pourtant, Renaud n’est pas le principal protagoniste ou du terrifiant rituel de la Haine et de son cortège, 3 Scene 3 1:09 9 Entr’acte (Air) 0:29 de l’opéra. Sur la toile de fond de l’allégorie royale réunissaient des troupes d’interprètes dans une action Prélude conventionnelle, l’héroïne Armide est en proie un commune, les danseurs représentant les corps des “Venez, Haine implacable” Act V terrible conflit intérieur, partagée entre l’amour et la personnages collectifs et le chœur leurs voix. A deux (Armide) vengeance, et c’est son histoire qui domine l’intrigue. A reprises, le livret fait appel à une machinerie scénique Scene 1 propos de la merveilleuse actrice-chanteuse Marie recherchée : lors de l’entracte reliant les actes II et III, 4 Scene 4 8:00 0 Ritournelle 7:17 (“Marthe”) Le Rochois, qui créa le rôle, le biographe du durant lequel des démons déguisés en zéphyrs Prélude “Armide, vous m’allez quitter?” XVIIIè siècle Evrard Titon du Tillet écrivit : “Quel inoffensifs emportent Armide et Renaud endormi loin “Je réponds à tes vœux” (Renaud, Armide) ravissement que de la voir dans la cinquième scène du de la rive champêtre, et à la fin de l’opéra, quand le (La Haine, Chœur) deuxième acte …, un poignard à la main, prête à palais enchanté d’Armide s’effondre. Tout au long de Premier Air Scene 2 transpercer la poitrine de Renaud, endormi sur un lit de l’opéra, l’orchestre dépeint les caractères et “Amour, sors pour jamais” ! Passacaille “Les Plaisirs ont choisi pour asile” 9:28 verdure ! La fureur l’animait à sa vue, l’amour vint et l’atmosphère — comme ces murmures de flûtes et ces Second Air (Un Amant fortuné, Chœur) s’empara de son cœur ; l’une et l’autre l’affectèrent tour cordes avec sourdine du sommeil enchanté de Renaud, “Sors du sein d’Armide” “Allez, éloignez-vous de moi” à tour.