Directrices de la CSE UICN para evaluar vulnerabilidad las especies al cambio climático Directrices Directrices de la CSE de UICN para evaluar la vulnerabilidad de las especies al cambio climático Editores: Wendy B. Foden y Bruce E. Young PublicaciónPublicación ocasionalocasional dede lala ComisiónComisión depara Sobrevivencia la Sobrevivencia de Especies de Especies de UICN de UICN No. 59 No. 59 Producido con el apoyo de Acerca de la UICN La UICN es una Unión de Miembros compuesta por Estados soberanos, agencias gubernamentales y organizaciones de la sociedad civil. La UICN pone a disposición de las entidades públicas, privadas y no gubernamentales, los conocimientos y las herramientas que posibilitan, de manera integral, el progreso humano, el desarrollo económico y la conservación de la naturaleza. Creada en 1948, la UICN se ha convertido en la red ambiental más grande y diversa del mundo. La UICN cuenta con la experiencia, los recursos y el alcance de sus más de 1300 organizaciones Miembro y los aportes de más de 10 000 expertos. La UICN es uno de los principales proveedores de datos, evaluaciones y análisis sobre conservación. Su extensa y diversa membresía hacen de la UICN una incubadora y un repositorio confiable de las mejores prácticas y herramientas de conservación, así como de las directrices y estándares internacionales. La UICN proporciona un espacio neutral en el que actores diversos, incluyendo gobiernos, ONGs, científicos, empresas, comunidades locales, grupos indígenas, organizaciones religiosas y otros pueden trabajar juntos para crear e implementar soluciones a los retos ambientales y lograr un desarrollo sostenible. La UICN trabaja con diversos socios y simpatizantes para llevar a la práctica un amplio y diverso portafolio de proyectos de conservación en todo el mundo. Estos proyectos, que combinan los últimos avances científicos con los conocimientos tradicionales de las comunidades locales, procuran detener y revertir la pérdida de hábitats, restaurar los ecosistemas y mejorar el bienestar humano. http://www.iucn.org/es https://twitter.com/IUCN Directrices de la CSE de UICN para evaluar la vulnerabilidad de las especies al cambio climático Publicación ocasional de la Comisión de Sobrevivencia de Especies de UICN No. 59 Directrices de la CSE de UICN para evaluar la vulnerabilidad de las especies al cambio climático Editores: Wendy B. Foden y Bruce E. Young Producido con el apoyo de La presentación del material en esta publicación y las denominaciones empleadas para las entidades geográficas no implican en absoluto la expresión de una opinión por parte de la UICN o de otra organización participante sobre la situación jurídica de un país, territorio o zona, o de sus autoridades, o acerca de la demarcación de sus límites o fronteras. Los puntos de vista que se expresan en esa publicación no reflejan necesariamente los de la UICN La UICN y las organizaciones participantes declinan cualquier error u omisión en la traducción de este documento de la versión original en [ingles] al español. En caso de discrepancia, remítase, por favor, a la edición original. Título de la edición original: IUCN SSC Guidelines for Assessing Species’ Vulnerability to Climate Change. Version 1.0. Occasional Paper of the IUCN Species Survival Commission No. 59. (2016). Publicado por: UICN, Cambridge, Reino Unido y Gland, Suiza: https:// doi.org/10.2305/IUCN.CH.2016.SSC-OP.59.en Publicado por: UICN, Cambridge, Reino Unido y Gland, Suiza Derechos reservados: © 2020 Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y de los Recursos Naturales Se autoriza la reproducción de esta publicación con fines educativos yu otros fines no comerciales sin permiso escrito previo de parte de quien detenta los derechos de autor con tal de que se mencione la fuente. Se prohíbe reproducir esta publicación para la venta o para otros fines comerciales sin el permiso escrito previo de quien detenta los derechos de autor. Citación: Foden, W.B. y Young, B.E. (eds.) (2020). Directrices de la CSE de UICN para Evaluar la Vulnerabilidad de las Especies al Cambio Climático. Versión 1.0. Publicación ocasional de la Comisión de Supervivencia de Especies (de UICN) No. 59. Cambridge, Reino Unido y Gland, Suiza: Comisión para la Sobrevivencia de las Especies de UICN. x+117 pp. Citación de capítulo sugerida (ejemplo): Huntley, B., Foden, W.B., Smith, A., Platts, P., Watson, J. y Garcia, R.A. (2020). Capítulo 5. Usando las EVCC e interpretando sus resultados. En: W.B. Foden y B.E. Young, editores. Directrtices de la CSE de UICN para evaluar la vulnerabilidad de las especies al cambio climático. Versión 1.0. Publicación ocasional de la CSE de UICN No. 59. Gland, Suiza y Cambridge, Reino Unido. Pp 34-50. Originalmente publicado como IUCN SSC guidelines for assessing species’ vulnerability to climate change. Version 1.0. Occasional Paper of the IUCN Species Survival Commission No. 59. Gland, Switzerland and Cambridge, UK. Pp 33–48. Traducción: Ariany García Rawlins, Enrique Martínez Meyer, Pablo Marquet, Bruce Young Disponible en línea: http://www.iucn.org/theme/species/publications/guidelines and www.iucn-ccsg.org ISBN: 978-2-8317-1979-5 (PDF) DOI: https://doi.org/10.2305/IUCN.CH.2016.SSC-OP.59.es Foto de portada: Oso polar cerca de Svalbard, Noruega. © Josef Friedhuber, Getty Images Todas las fotografías utilizadas en esta publicación son propiedad del titular original de los derechos de autor (consultar las leyendas individuales para obtener los detalles). Está prohibida su reproducción o uso en otros contextos sin la autorización previa, por escrito, del titular de los derechos de autor. Diseño realizado por: Barbara Creed, NatureBureau Diseño Español realizado por: Justin de Beer Disponible en: UICN (Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza), Programa Global de Especies, Rue Mauverney 28, 1196 Gland, Switzerland Tel +41 22 999 0000, Fax +41 22 999 0002 www.iucn.org/resources/publications Índice Grupo de trabajo ............................................................................................................................................................................ viii Editores ............................................................................................................................................................................................ ix Autores de los capítulos .................................................................................................................................................................... ix 1. Introducción ......................................................................................................................................................................... 1 2. Preparando la escena ............................................................................................................................................................. 5 2.1 Definiciones de términos de uso común ............................................................................................................................... 5 2.2 Enfoques de la evaluación de vulnerabilidad al cambio climático ........................................................................................... 8 2.2.1 Enfoques correlativos .................................................................................................................................................... 8 2.2.2 Enfoques basados en rasgos ........................................................................................................................................... 9 2.2.3 Enfoques mecanicistas .................................................................................................................................................. 9 2.2.4 Enfoques combinados ................................................................................................................................................. 10 2.3 Medidas para calcular la vulnerabilidad al cambio climático ................................................................................................ 11 2.3.1 Índices de vulnerabilidad y otros sistemas de calificación relacionados ....................................................................... 11 2.3.2 Cambios de área de distribución ................................................................................................................................. 11 2.3.3 Cambio en las poblaciones ......................................................................................................................................... 11 2.3.4 Probabilidades de extinción ....................................................................................................................................... 11 3. Estableciendo las metas y objetivos de la evaluación de vulnerabilidad al cambio climático ............................................... 13 3.1 Definiendo la meta .............................................................................................................................................................. 13 3.1.1 ¿Por qué realiza usted esta EVCC? .............................................................................................................................. 13 3.1.2 ¿Cuál es su audiencia? ................................................................................................................................................. 13 3.1.3 ¿Cuáles decisiones espera influenciar con los resultados? ............................................................................................