CUADERNOS DE LITERATURA DEL CARIBE E HISPANOAMÉRICA UNIVERSIDAD DEL ATLÁNTICO VICERRECTORÍA DE INVESTIGACIONES, EXTENSIÓN Y PROYECCIÓN SOCIAL UNIVERSIDAD DE CARTAGENA VICERRECTORÍA DE INVESTIGACIONES GRUPO CEILIKA GELRCAR, SEMILLERO DE INVESTIGACIÓN DEL GRUPO CEILIKA COLCIENCIAS, CATEGORÍA A BARRANQUILLA - CARTAGENA DE INDIAS, COLOMBIA ENERO - JUNIO DE 2008 UNIVERSIDAD DEL UNIVERSIDAD DE ATLÁNTICO CARTAGENA RECTORA RECTOR ANA SOFÍA MESA DE CUERVO GERMÁN ARTURO SIERRA ANAYA VICERRECTOR ACADÉMICO VICERRECTOR ACADÉMICO FERNANDO CABARCAS EDGAR PARRA CHACÓN VICE-RECTORA ADMINISTRATIVA VICE-RECTOR ADMINISTRATIVO SANDRA CAMACHO ROBINSON MENA ROBLES DECANA FACULTAD DE CIENCIAS HUMANAS DECANO FACULTAD DE CIENCIAS HUMANAS LUZ MARINA TORRES FEDERICO GALLEGO VÁSQUEZ VICERRECTORA DE INVESTIGACIONES, EXTENSIÓN Y VICERRECTOR DE INVESTIGACIONES Y DIRECTOR DEL PROYECCIÓN SOCIAL INSTITUTO INTERNACIONAL ESTUDIOS DEL CARIBE RAFAELA VOS OBESO ALFONSO MÚNERA CAVADÍA COMITÉ CIENTÍFICO NACIONAL COMITÉ CIENTÍFICO INTERNACIONAL ADALBERTO BOLAÑO SANDOVAL DOCTOR PEDRO SERRANO UNIVERSIDAD DEL ATLÁNTICO UNIVERSIDAD NACIONAL AUTÓNOMA DE MÉXICO AMÍLKAR CABALLERO DE LA HOZ DOCTOR DANTE SALGADO UNIVERSIDAD DEL ATLÁNTICO UNIVERSIDAD NACIONAL AUTÓNOMA DE BAJA CALIFORNIA SUR CARLOS FAJARDO FAJARDO UNIVERSIDAD DE LA SALLE DOCTORA ANA MERCEDES PATIÑO MEJÍA UNIVERSIDAD DE BUCKNELL CRISTO RAFAEL FIGUEROA SÁNCHEZ PONTIFICIA UNIVERSIDAD JAVERIANA DOCTOR FEDERICO ÁLVAREZ ARREGUI UNIVERSIDAD NACIONAL AUTÓNOMA DE MÉXICO JORGE ELIÉCER ORDÓÑEZ MUÑOZ UNIVERSIDAD PEDAGÓGICA Y TECNOLÓGICA DE DOCTOR GREGORY ZAMBRANO TUNJA, UPTC UNIVERSIDAD DE MÉRIDA JULIO CÉSAR GOYES NARVÁEZ DOCTOR SAMUEL GORDON UNIVERSIDAD NACIONAL DE COLOMBIA UNIVERSIDAD IBEROAMERICANA LYDA VEGA CASTRO UNIVERSIDAD DEL ATLÁNTICO MANUEL GUILLERMO ORTEGA HERNÁNDEZ UNIVERSIDAD DEL ATLÁNTICO RÓMULO BUSTOS AGUIRRE CUADERNOS DE LITERATURA DEL UNIVERSIDAD DE CARTAGENA CARIBE E HISPANOAMÉRICA WILFREDO ESTEBAN VEGA BEDOYA ISSN: 1794-8290 UNIVERSIDAD DE CARTAGENA DIRECTOR YURY DE J. FERRER FRANCO GABRIEL ALBERTO FERRER RUIZ UNIVERSIDAD DISTRITAL FRANCISCO JOSÉ DE EDITORES ALDAS C GABRIEL ALBERTO FERRER RUIZ YURY DE J. FERRER FRANCO PRECIO DE LA SUSCRIPCIÓN (DOS NÚMEROS) ESTUDIANTES $40.000 COLOMBIA $50.000 AMÉRICA LATINA US $20 NORTEAMÉRICA, EUROPA Y OTROS US $40 DISEÑO Y DIAGRAMACIÓN CARLOS ALBERTO MONROY RUBIANO TRADUCCIÓN ADRIANA LUCÍA FORERO LLOREDA CORRECCIÓN DE ESTILO Y COPIEDICIÓN YURY DE J. FERRER FRANCO IMPRESIÓN GENTE NUEVA EDITORIAL CRA. 17 Nº 30-16 BOGOTÁ, D.C., COLOMBIA SE IMPRIMIERON 1000 EJEMPLARES CORRESPONDENCIA, SUSCRIPCIONES Y CANJE: GRUPO CEILIKA, COLCIENCIAS, CATEGORÍA A, ADSCRITO A LA FACULTAD DE CIENCIAS HUMANAS Y A LA VICERRECTORÍA DE INVESTIGACIONES, EXTENSIÓN Y PROYECCIÓN SOCIAL DE LA UNIVERSIDAD DEL ATLÁNTICO Y A LA FACULTAD DE CIENCIAS HUMANAS Y A LA VICERRECTORÍA DE INVESTIGACIONES DE LA UNIVERSIDAD DE CARTAGENA TELÉFONO: 3735567 CORREOS ELECTRÓNICOS: [email protected] [email protected] PERIODICIDAD: DOS (2) NÚMEROS AL AÑO BARRANQUILLA - CARTAGENA DE INDIAS, COLOMBIA, SUR AMÉRICA CONTENIDO PRESENTACIÓN NARRADORES DEL SINÚ Y LA SABANA 7 EL SINÚ Y LAS SABANAS ROBERTO MONTES MATHIEU 9 ALBIO MARTÍNEZ SIMANCA LA BALADA DE MARÍA ABDALA: UNA SECRETA HISTORIA DE 23 AMOR NELSON CASTILLO PÉREZ LA NARRATIVA FUNDAMENTADA DE NAUDÍN GRACIÁN JOSÉ LUIS GARCÉS GONZÁLEZ 37 JOSÉ LUIS GARCÉS GONZÁLEZ, ESCRITOR UNIVERSAL DEL SINÚ ALEYDA GUTIÉRREZ MAVESOY 51 TEMÁTICAS RECURRENTES EN LA NARRATIVA BREVE DE NELSON 71 CASTILLO PÉREZ MELFI CAMPO TORRES IMAGEN DEL HÉROE EN “ALEJANDRO VINO A SALVAR A LOS PECES” DE GUSTAVO TATIS GUERRA 83 ELIANA DÍAZ MUÑOZ LA OBRA DE ALEXIS ZAPATA MEZA: FRAGMENTOS DE LA MEMO- RIA HISTÓRICA DEL SINÚ 89 AMÍLKAR CABALLERO DE LA HOZ ENTRE LA NEGACIÓN Y LA HIBRIDACIÓN DE UNA IDENTIDAD CUL- TURAL ACTIVA: EL CARIBE Y SUS REFLEJOS EN LA OBRA DE DAVID 101 SÁNCHEZ JULIAO ANDREA JULIANA ENCISO MANCILLA ROBERTO MONTES MATHIEU: REALISMO CRUDO ENTRE LO BREVE, LO MORDAZ Y LO ERÓTICO 113 MIRIAM CASTILLO MENDOZA ANTONIO MORA VÉLEZ. LOS NUEVOS INICIADOS: EXTERMINIO Y VIGILANCIA DE LA BÚSQUEDA DEL “NUEVO SER” 123 WILFREDO ESTEBAN VEGA BEDOYA NÉSTOR SOLERA Y LA TEORÍA FRAGMENTARIA DE LA NOVELA ADALBERTO BOLAÑO SANDOVAL 133 GALLERA, DE ALEJANDRO ÁLVAREZ: EL PICO Y LA ESPUELA EN LAS LETRAS DEL CARIBE 143 ORLANDO ARAÚJO FONTALVO BERDELLA DE LA ESPRIELLA: SUPERSTICIÓN, TRAGEDIA Y HUMOR OMINOSO EN A GOLPES DE ESPERANZA 151 ÉLBER GÓMEZ ORALIDAD Y MEMORIA EN TRES TEXTOS DE SOAD LOUIS LAKAH LYDA VEGA CASTRO 159 LA RISA EN EL CUENTO POPULAR DEL SINÚ: MURRUCUCU GABRIEL FERRER RUIZ 171 LA CUENTÍSTICA DE ANDRÉS ELÍAS FLÓREZ BRUM: UNA POÉTICA DE RESISTENCIA FRENTE A LA ADVERSIDAD 179 CRISTO RAFAEL FIGUEROA SÁNCHEZ TRES POÉTICAS EN PUGNA EN COSAS DE HOMBRES DE JAIRO MER- CADO ROMERO 199 ARIEL CASTILLO MIER 6 BARRANQUILLA, COLOMBIA MANUEL ZAPATA OLIVELLA O “LO QUE NO TIENE DE DINGA TIENE DE MANDINGA” 219 MANUEL GUILLERMO ORTEGA (GUILLERMO TEDIO) RESEÑAS SOBRE EL AMOR BRUJO, DE GUILLERMO TEDIO 235 JOSÉ LUIS GARCÉS GONZÁLEZ REINOS CIRCULARES: EL VIAJE A LA ESENCIA MELFI CAMPO TORRES OJO QUE VUELA: FUSIONANDO SENTIMIENTOS GISSELLE KATHERINE RADA ESCOBAR JOSÉ LUIS GÓMEZ TORÉ BUSTOS AGUIRRE, RÓMULO FESTEJOS: LA CELEBRACIÓN DE LA POESÍA YURY DE J. FERRER FRANCO LOS AUTORES 253 A NUESTROS COLABORADORES 261 PRESENTACIÓN Narradores del Sinú y la Sabana Sobre este mapa geográfico cultural se proyecta una literatura radiante y vigorosa que se soporta en la rica tradición de nuestro sincretismo cultural que tiene en el hombre y su lenguaje de ricos matices el mejor referente. Albio Martínez Simanca y Roberto Montes Mathieu Cuadernos de Literatura del Caribe e Hispanoamérica presenta en su octava edición los resultados obtenidos en el proyecto de investigación titulado Narradores del Sinú y la Sabana, apoyado por la Universidad de Córdoba y dirigido por los Grupos de Investigación Literaria Gilkarí, de la Universidad del Atlántico y el Centro de Estudio e Investigaciones Literarias del Caribe, Ceilika, de la Universidad del Atlántico y la Universidad de Cartagena, cla- sificados en categoría A por Colciencias. Además de la publicación de los textos producidos por los investigadores en el contexto de la referida investigación, los trabajos que conforman este número de la revista fueron presentados como ponencias en el seminario homónimo realizado en Barranquilla el pasado mes de abril de 2009. De este modo la comunidad académica interesada en el tema, tiene acceso directo a los investigadores y puede compartir directamente con ellos sus perspectivas teórico-conceptuales y metodológicas, alimentando la controversia y efectu- ando aportes que, incluso, son el germen de nuevas indagaciones. El Seminario Narradores del Sinú y la Sabana fue organizado como sentido homenaje a la lúcida inteligencia y extraordinaria capacidad creativa de Manuel Zapata Olivella; en este evento los investigadores dieron cuenta de las representaciones simbólicas e identidades que han ido configurándose en las elaboraciones literarias de los escritores del Sinú y la Sabana, particu- larmente en las obras narrativas publicadas durante el siglo XX en un corpus constituido por los siguientes escritores: Alejandro Álvarez, Alexis Zapata, Andrés Elías Flórez Brum, Antonio Mora Vélez, David Sánchez Juliao, Eligio García, Juan Gossaín, Guillermo Valencia Salgado, Gustavo Tatis Guerra, Jairo Mercado Romero, José Luis Garcés González, Leopoldo Berdella de la Espriella, Manuel Zapata Olivella, Naudín Gracián Petro, Nelson Castillo, Néstor Solera Martínez, Roberto Montes Mathieu y Soad Louis Lakah, El trabajo con base en estos autores y sus correspondientes obras se efectúa –como puede constatarse en la lectura de los textos que integran este JULIO-DICIEMBRE DE 2008 7 CUADERNOS DE LITERATURA DEL CARIBE E HISPANOAMÉRICA NO. 7 volumen– desde el enfoque interdisciplinario de los Estudios Culturales y Literarios, mirada que facilita la indagación en las representaciones socio- identitarias elaboradas en el discurso estético de los dieciocho narradores seleccionados1, en relación, sobre todo, con la dinámica de las subjetividades y la conexión con un espacio que fluctúa entre lo urbano y lo rural. El proceso de investigación en el que germinaron estas apuestas críticas, propone la valoración de un conjunto de obras cuya importancia es innegable para el desarrollo de la narrativa del Caribe colombiano, pero que, paradóji- camente, ha sido escasamente abordado por los estudios literarios. Para el Centro de Estudio e Investigaciones Literarias del Caribe, Ceilika es grato compartir con la comunidad académica en general y con su cada vez creciente número de lectores el reconocimiento que Colciencias le hizo a su publicación periódica especializada. En la II Actualización del Índice Bibli- ográfico Nacional - Publindex del año 2008, Cuadernos de Literatura del Caribe e Hispanoamérica recibió la indexación en la categoría C durante una vigencia de dos años, comprendidos entre el 1 de julio del 2008 y el 31 de junio del 2010. La continuidad, el rigor académico, el respaldo científico y la difusión de la revista, así como su relevancia para el campo de los estudios literarios en el país, la sitúan en el destacado lugar que hoy tiene. Como siempre, invitamos a nuestros lectores a expresar sus opiniones y también a hacernos llegar sus colaboraciones a través de las direcciones electrónicas de contacto. 1 Es claro que quedan por fuera de esta selección autores y obras que serán considerados en una se- gunda fase de esta investigación. 8 BARRANQUILLA-CARTAGENA DE INDIAS, COLOMBIA