(Periodicals postage paid in Seattle, WA) TIME-DATED MATERIAL — DO NOT DELAY In Your Neighborhood News Celebrating New lodge for 36 years of Jeg er en glad optimist Daughters for meg er ingenting trist... of Norway Dregne’s – Eivind-Bjørnar Hetlevik Read more on page 13 Read more on page 3 Norwegian American Weekly Vol. 122 No. 34 September 23, 2011 Established May 17, 1889 • Formerly Western Viking and Nordisk Tidende $1.50 per copy Norway.com News Find more at www.norway.com Drama on Hurtigruten ship News Passengers and The U.N. approves release of Libyan funds currently in Nor- crew forced to way. “I am pleased that the U.N. Sanctions Committee has evacuate MS agreed to Norway’s request to release the USD 370 million Nordlys belonging to the Central Bank of Libya that is currently in KELSEY LARSON Norway,” said Foreign Minister Copy Editor Jonas Gahr Støre. (blog.norway.com/category/ news) A fire on the Hurtigruten steamer MS Nordlys broke out in Culture the engine room on the morning of On Sept. 18, Her Majesty Queen Sept. 15. Sonja was present at the pre- Two people, both employees miere of the Munch exhibition of Hurtigruten, perished in the fire. “L’oeil moderne” at the Pom- In addition, several were injured pidou Center in Paris, France. and seven people were admitted Munch arrived in Paris in 1885 to Ålesund hospital with fire and and developed his graphic ex- smoke-related injuries. Two are pression here. In the exhibit, seriously injured, one of whom has drawings, graphics, sculptures been sent to Haukeland University and film contribute to a special Photo: André Ulveseter / Norwegian Coastal Administration presentation. On Sept. 16, the MS Nordlys began to heel at 22 degrees, causing much alarm over the weekend. (blog.norway.com/category/ See > SHIP, page 6 culture) Norway in the U.S. Build a cultural bridge Norwegian singer, multi-in- A fond farewell strumentalist, composer and Explore, discover lyricist Jarle Bernhoft to ap- Changes in direction for the pear on “The Ellen Degeneres and celebrate Show” on Sept. 27. He is from Norwegian American Foundation Nittedal in Norway, and his heritage at LEIF best known songs are “Street- lights,” “Shout,” “Choices” and SPECIAL RELEASE “C’mon Talk.” Leiv Eriksson International Festival (blog.norway.com/category/ norway-in-the-us) The 24th annual Leiv Eriksson International Festival of Minnesota (LEIF) is proud to present an excit- What’s inside? ing lineup of programs. From Sept. News 2-3 29 – Oct. 9, several Nordic events www.mindekirken.org/LEIF/LEIF.htm Business 4 will take place in Minneapolis. Research & Education 5 The festival kicks off Sept. 29 Language and Culture Program with a Fiskeboller i Hvitsaus lun- Opinion 6-7 cheon, hosted by the Norwegian See > LEIF, page 13 Taste of Norway 8 Travel 9 Victory for Hushovd in UK Roots & Connections 10 Photo: Norwegian American Foundation Obituaries & Religion 11 From left: Norwegian American Foundation CEO Kim Nesselquist, HM Queen World Cup favorite Arts & Style 12 Sonja, HM King Harald and NAF Chairman Dr. Loren Anderson. finds his form in In Your Neighborhood 13 SPECIAL RELEASE Tour of Britain Norwegian Heritage 14 Kim Nesselquist and Dr. Loren in an honor to be in the leadership Sports 15 Anderson are stepping down from of this organization.” NRK the Norwegian American Founda- “Our goal of developing a $1 = NOK 5.7043 tion as Chief Executive Officer and self-sustaining media platform has Norwegian cyclist Thor Hush- updated 9/19/2011 Chair of the Board respectively. been reached. Under the leadership vod seems to have found his World In comparison They have served in these posi- of Christy Olsen Field and Kelsey Cup form – he won the fourth stage 8/19/2011 5.6782 tions for eight years. Larson, this media platform will of the Tour of Britain on Sept. 14. 3/19/2011 5.5565 “What started as a three-year continue to grow in quality and “I did not imagine this would 9/19/2010 6.1124 challenge became almost a de- cade,” said Nesselquist. “It’s been See > FOUNDATION, page 6 See > HUSHOVD, page 15 Photo: Worldonbike.com 2 • September 23, 2011 norwegian american weekly NyHETEr FrA NorgE Nyheter Kronprinsen til Bensinsalget går ned Mistet livet - ble stemt inn Fra 2000 til 2010 har salget av bensin gått Stavanger med ned med 568 millioner liter. Det siste året 15 av de drepte har salget gått ned 6,4 prosent. Kjell Werner på Utøya var Johansen, stedfortredende instituttsjef ved verdighet Transportøkonomisk Institutt, mener dette listekandidater. Nå skyldes at dieselbilene overtar. – Dette skjer Kronprins Haakon relativt fort. Andelen dieselbiler utgjør i år har velgere over hele 75 prosent av nybilsalget. Og det er de store besøkte Stavanger for å personbilene som nå blir dieselbiler. Bensin- landet hedret dem snakke med elever bilene blir både mindre og færre. – De nye ved å krysse dem inn bensinbilene som blir solgt i år bruker i snitt ADRESSEA V ISEN 30 prosent mindre drivstoff per kilometer i i flere kommunestyrer forhold til for 10 år siden. For diesel er dette Kronprins Haakon besøkte Stavanger tallet 20 prosent på 10 år. Vi ser en energief- 19. september for å snakke med elever om fektivisering på cirka 2 til 3 prosent per år- VG gang, sier Johansen. verdighet. Målet er å få unge til å tenke over (NRK) 18 år gamle Bano Rashid var en av de hvem de er og hvem de ønsker å være. 69 ungdommene som ble brutalt revet vekk Til stor jubel fra en fullsatt plenumssal 723 millioner ekstra på statsbudsjettet den 22. juli. På valgdagen uttrykte Nesod- Foto: Arbeidernes Ungdomsfylking (AUF) ankom kronprins Haakon Jåttå videregående etter 22. juli dens velgere en siste heder til den unge Ap- skole mandag formiddag. Etter en introduksjon om verdighets- Departementene får 722,9 millioner kroner politikeren: Med 150 personstemmer og 38 godt inspirert av disse ungdommene... Vi har dagen, Dignity Day, ble kronprinsen med en på statsbudsjettet for 2011 for å dekke inn slengere ble Bano stemt opp fra 11. til 5. stått på for Bano og Diderik, sier Arbeider- av klassene da elevene trakk seg tilbake for de enorme utgiftene etter terrorangrepene plass på partiets liste, og ble dermed stemt partiets ordførerkandidat Nina Sandberg. å utrede begrepet verdighet sammen. Sam- 22. juli. Men enda mer kommer, og utgiftene inn i kommunestyret. Hun synes kumuleringen av de to ungdoms- men definerer elevene hva de tenker om på neste års budsjett blir betydelige. – Kon- – Jeg skulle ønske at Bano var her nå og kandidatene var en fin måte å hedre dem på. verdighet. Deretter forteller de personlige, gen i statsråd har muligheten til å overstyre kunne ta imot all støtten fra folk på Nesod- Rolf Christopher Perreau sto på 6. plass positive opplevelser, enten det handler om budsjettet når det skjer uforutsette ting. I dag den, men det er hun ikke. Vi i familien setter på Arbeiderpartiets liste i Trondheim. Han en gang de bidro til andres verdighet eller en skjer det med flere kongelige proposisjoner. stor pris på den omsorg som folk her har vist fikk så mange personstemmer at han klatret gang de selv fikk styrket sin verdighet. Samlet sett fremmes det kongelige propo- oss i de vanskelige dagene etter 22. juli, sier opp på 5. plass. Det vil si at han ville fått sisjoner for ulike departementsområder på – Det er ikke et foredrag eller en un- Banos far, Abobakar Rashid Mustafa. plass i Trondheim bystyre. 722,9 millioner kroner, sier finansminister dervisningstime, det er et opplegg der vi får Banos kollega og venn Diderik Aamod – Det viser at folk setter pris på hvem han Sigbjørn Johnsen (Ap). fram elevenes historier, det de selv syns er Olsen mistet også livet på Utøya. Han sto på var og hva han gjorde, sier valgkampsekretær (NTB) viktig, sier kronprinsen til pressen. 22. plass på Aps liste, men ble stemt frem til Torgeir Gimnes i Trondheim arbeiderparti. en sjetteplass og et av Aps ni mandater. Han tror han lærer mer av elevene rundt SV-opprørere peker på Lysbakken som ny English Synopsis: 15 of the Utøya victims were on om i landet enn de lærer av ham når han re- leder Etter Banos bortgang tok lillesøster Lara, som selv overlevde Utøya-tragedien, the ballot for the municipal elections, and several iser rundt og arrangerer verdighetsdag. Venstreopposisjonen i SV peker på Audun were elected post-humously. “It shows that people ap- over vervet som leder i Nesodden AUF. English Synopsis: Lysbakken som den soleklare favoritten til å preciate who they were,” said a Labor Party campagin HRH Crown Prince Haakon vis- – Vi har gjort et godt valg på Nesodden, manager in Trondheim. ited students in Stavanger to talk about Dignity Day. overta som SV-leder etter Kristin Halvorsen. – I mitt hode er det bare en lederkandidat, og det er Audun Lysbakken. Han har den rette Anders Behring ballasten, både ideologisk og organisatorisk, Høyre vinner over Arbeiderpartiet til å gjenreise partiet, sier leder i Vaksdal SV, Kjartan Haugsnes. Etter at valgresultatet var Breivik må fortsatt Både Arbeiderpartiet klart annonserte Kristin Halvorsen at hun vil gå av som partileder på et ekstraordinært sitte i isolasjon og Høyre gikk fram i landsmøte våren 2012. Dermed er det trolig duket for lederstrid i partiet som gjorde sitt kommunevalget, men NRK dårligste kommunevalg siden 1979. Høyre ser ut til å kapre (VG) Anders Behring Breivik må sitte åtte nye flere ordførerkjeder Døde på sin første reise uker i varetekt, fire av dem i full isolasjon. På sin første reise som maskinistlærling ble Det er i tråd med det politiet ba om.