Televisão Formas Audiovisuais de Ficção e de Documentário Volume I Gabriela Borges, Renato Luiz Pucci Jr., Flávia Seligman (eds.) Televisão Formas Audiovisuais de Ficção e de Documentário Volume I Gabriela Borges, Renato Luiz Pucci Jr., Flávia Seligman (eds.) 1ª edição | Faro e São Paulo | 2011 Borges, Gabriela; Pucci Jr., Renato; Seligman, Flávia (eds.) Televisão: Formas Audiovisuais de Ficção e de Documentário. Volume I Gabriela Borges, Renato Luiz Pucci Jr., Flávia Seligman – Faro e São Paulo, 2011 ISBN: 978-85-63552-02-0 1.Televisão 2. Ficção 3. Documentário 4. Análise Audiovisual 5.Título Televisão: Formas Audiovisuais de Ficção e de Documentário Volume I Organização: Gabriela Borges, Renato Luiz Pucci Jr., Flávia Seligman Design Gráfico: Bloco D Revisão: Gabriela Borges, Renato Luiz Pucci Jr., Flávia Seligman EDIÇÕES CIAC Conselho Editorial Ana Isabel Soares António Branco David Antunes Eugénia Vasques Gabriela Borges João Maria Mendes Mirian Tavares Vítor Reia-Baptista CIAC/Universidade do Algarve FCHS, Campus Gambelas 8005-139 Faro T. 289800900 ext. 7541 www.ciac.pt Diretoria Socine (2010 – 2011) Presidente: Maria Dora Genis Mourão, ECA USP Vice Presidente: Anelise Corseuil, UFSC Tesoureiro: Paulo Menezes, FFLCH USP Secretária: Mariana Baltar, UFF SOCINE/ Departamento de Cinema, Rádio e Televisão Escola de Comunicações e Artes da Universidade de São Paulo Av. Prof. Lúcio Martins Rodrigues, 443, São Paulo www.socine.org.br Faro e São Paulo Setembro 2011 Sumário 007_ Introdução 01 1 _ Percursos Narrativos na Televisão A televisão após a hecatombe Arlindo Machado O recurso à ficção em dois filmes documentais portugueses Eduardo Cintra Torres Linha direta justiça e a reconstrução do regime militar Mônica Almeida Kornis O Amor segundo B. Schianberg - Muito além do reality show Angélica Coutinho Audiovisual por ele mesmo: No estranho planeta dos seres audiovisuais Dennison de Oliveira 077_ Recriações e Transcriações Play it again, Sam. Narrativas beckettianas nos meios audiovisuais Gabriela Borges Particularidades narrativas da microssérie Capitu Renato Luiz Pucci Junior Ó paí ó: elementos narrativos atualizados entre o cinema e a televisão Flávia Seligman Um filme para cinema, um episódio para televisão: o caso da adaptação dupla de O louco do Cati Fabiano Grendene de Souza 127_ Narrativas seriadas As duplas vidas nas séries televisivas Mauro Eduardo Pommer L for LOST Glauco Madeira de Toledo The west wing: análise dos recursos estéticos do episódio piloto Regina Lúcia Gomes Souza e Silva Arquivo X. Um estudo da linguagem audiovisual na televisão Luís Eduardo Rodrigues Mocinhos e Bandidos: o policial brasileiro como gênero na televisão Luiza Cristina Lusvarghi Cinema na tevê: um estudo das produções ficcionais da RBS TV Miriam de Souza Rossini Aspectos do tempo diegético na telenovela O grito, de Jorge Andrade Sabina Reggiani Anzuategui 207_ Colaboradores _7 Introdução Este livro é resultado das actividades desenvolvidas no seminário temático Televisão: For- mas Audiovisuais de Ficção e Documentário, do XIV Encontro Internacional da SOCINE (Sociedade Brasileira de Cinema e Audiovisual), realizado na Universidade Federal de Per- nambuco em outubro de 2010. O encontro de pesquisadores de diferentes universidades brasileiras e estrangeiras interessados em discutir o estado da arte dos estudos televi- sivos, em particular na sua inter-relação com o cinema, foi bastante profícuo. Em função disso, os coordenadores do seminário organizaram esta coletânea com o intuito de dar a conhe cer os projetos e as reflexões mais recentes que se desenvolvem neste campo, sistematizar as principais questões teóricas e empíricas que mobilizam as pesquisas em curso e delinear, a partir do início de um diálogo entre as academias brasileira e portu- guesa, alguns pontos de interesse e preocupações comuns que propiciem o aprofun- damento do debate sobre a televisão. Neste sentido, foi realizada uma parceria entre a SOCINE e o CIAC (Centro de Investigação em Artes e Comunicação) da Universidade do Algarve para a co-edição deste livro. Em vista da excepcional relevância cultural da televisão desde o início da segunda metade do século passado, torna-se imprescindível aprofundar o conhecimento do meio a fim de avançar na discussão de problemas de pesquisa ainda muito prementes. Apesar de a pesquisa sobre a televisão se mostrar bastante desenvolvida em relação a aspectos como a recepção e a produção, a análise audiovisual ainda é o grande desafio a ser superado. Em Storytelling in film and television (2003), Kristin Thompson aponta o notável atraso da pesquisa com análise de produtos televisivos e sugere que este decorre da visão dominante, até há poucas décadas, de que a programação da televisão seria constituída por um fluxo homogeneizador e hipnotizante (Raymond Williams), concepção que não abriria espaço para o exame detalhado de produtos específicos. A autora indica as razões por que o paradigma do fluxo televisivo deve ser afastado, entre elas a de que tanto constatações empíricas quanto dos estudos de recepção indicam que os telespectadores conseguem distinguir claramente entre um programa e outro, assim como entre o programa e os intervalos comerciais, o que estava fora do horizonte da ideia de fluxo. Com isso, a pesquisa no campo pode se valer do know-how da análise fílmica. Arlindo Machado, no livro A televisão levada a sério (2000), que se tornou um marco nos estudos televisivos no Brasil, também levanta o mesmo ponto ao sugerir a importância do estudo e da análise dos programas televisivos, muito mais que do fluxo da programação. Além disso, enfatiza a importância da televisão como um meio de expressão estética como tantos outros, tais como o cinema, a literatura e o teatro, e indica um repertório básico de programas televisivos, propondo assim um reenquadramento da discussão da qualidade na televisão. No livro Discursos e Práticas de Qualidade na Televisão, lançado em Portugal 8_ em 2008, Gabriela Borges sistematiza a análise de práticas de qualidade na televisão latino-americana e europeia, com o intuito de apresentar metodologias de análise de um dos principais elementos constituintes do meio televisual, o programa. De certo modo, e mesmo que tangencialmente, a questão da qualidade perpassa todos os artigos deste livro. A proposta concentra-se assim no exame de produções ficcio- nais e documentárias da televisão, tendo em vista o debate e o avanço do conhecimento de produtos específicos, ou grupos de produtos, assim como de proposições de caráter teórico e perspectivas que abarcam o sentido da produção televisiva, em suas respec- tivas conjunturas histórica, social e cultural. O enfoque se centra nos aspectos estilís- ticos, narrativos e de composição audiovisual, com o objetivo de debater ocorrências específicas do meio ou que possuem denominadores comuns com outras artes e mídias. Sendo assim, a partir de diferentes perspectivas teóricas, vários modos de articulação da linguagem audiovisual são explorados na leitura do fazer televisual de cada um dos pro- gramas analisados. O livro está organizado em três seções: Percursos Narrativos na Televisão; Recriações e Transcriações e Narrativas Seriadas. A primeira seção, Percursos Narrativos na Televisão, aborda o experimentalismo e a cria- tividade na televisão, bem como a intrincada relação entre a ficção e a realidade neste meio. Os textos partilham o estudo da construção sígnica da narrativa a partir dos ele- mentos que compõem a linguagem, pois se debruçam sobre uma leitura atenta dos seus modos de significação. O artigo de abertura do livro apresenta o trabalho do pesquisador convidado para o seminário de Televisão da SOCINE, Arlindo Machado, que continua a desenvolver a sua pesquisa sobre o tema da experimentação na televisão. Ao analisar o programa italiano Cinico TV (1989-1993), de Ciprì e Maresco, que é concebido como uma intervenção pirata na televisão, o autor discute a qualidade da televisão italiana a partir das características estéticas e estilísticas do programa. É de destacar também o artigo do pesquisador português Eduardo Cintra Torres, convidado para participar desta coletânea a partir de sua intervenção num outro painel da SOCINE. O artigo analisa a ficção como uma “ferramenta de evidenciação do real” em documentários portugueses contemporâ- neos, além de corroborar com a proposta deste livro de empreender um diálogo entre as academias brasileira e portuguesa, aproximando os trabalhos de análise audiovisual que estão a ser desenvolvidos nos dois países. Por outro lado, a análise dos outros produtos audiovisuais presentes nesta seção abordam o experimentalismo em recentes propos- tas veiculadas na televisão brasileira e a construção da ficção a partir de traços do real, apontando para uma reflexão sobre a veracidade e as questões éticas envolvidas na cons- trução sígnica, tanto do ponto de vista da produção quanto da recepção. A segunda seção, Recriações e Transcriações, envolve o problema da migração de produtos entre a televisão e outros meios. Trata-se da recorrente problemática da adaptação, que Televisão: Formas Audiovisuais de Ficção e de Documentário Volume I _9 tem sido abordada segundo diferentes conceituações: tradução intersemiótica, trans- mediação, entre outras, cada qual com sua carga teórica específica. Numa época de convergência entre os meios, essa problemática é alçada ao primeiro plano dos estudos de televisão, tal o número de ocorrências exibidas nas telas. Os quatro textos da secção se voltam para uma notável experiência no âmbito da cultura europeia