UNIVERSIDADE FEDERAL DO PARANÁ RAFAEL FRANCISCO FONSECA DE OLIVEIRA A TRAJETÓRIA DE UM BONDE CHAMADO DESEJO NO TEATRO BRASILEIRO: ESTUDO DE RECEPÇÃO APLICADA. CURITIBA 2020 RAFAEL FRANCISCO FONSECA DE OLIVEIRA A TRAJETÓRIA DE UM BONDE CHAMADO DESEJO NO TEATRO BRASILEIRO: ESTUDO DE RECEPÇÃO APLICADA. Dissertação apresentada ao curso de Pós-Graduação em Letras, área de concentração em Estudos Literários, Setor de Ciências Humanas, Letras e Artes, Universidade Federal do Paraná, como requisito parcial à obtenção do título de Mestre em Letras. Orientador: Prof. Dr. Walter Lima Torres Neto CURITIBA 2020 FICHA CATALOGRÁFICA ELABORADA PELO SISTEMA DE BIBLI OTECAS/UFPR – BIBLIOTECA DE CIÊNCIAS HUMANAS COM OS DADOS FORNECI DOS PELO AUTOR Fernanda Emanoéla Nogueira – CRB 9/1607 Oliveira, Rafael Francisco Fonseca de A trajetória de Um bonde chamado desejo no teatro brasileiro: estudo de recepção aplicada. / Rafael Francisco Fonseca de Oliveira. – Curitiba, 2020. Dissertação (Mestrado em Letras) – Setor de Ciências Humanas da Universidade Federal do Paraná. Orientador: Prof. Dr. Walter Lima Torres Neto. 1. Williams, Tennessee, 1911-1983 – Crítica e interpretação. 2. Teatro americano. 3. Teatro brasileiro. 4. Teatro (Literatura). I. Torres Neto, Walter Lima, 1964-. II. Título. CDD – 812.54 MINISTÉRIO DA EDUCAÇÃO SETOR DE CIENCIAS HUMANAS UNIVERSIDADE FEDERAL DO PARANÁ PRÓ-REITORIA DE PESQUISA E PÓS-GRADUAÇÃO PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO LETRAS - 40001016016P7 TERMO DE APROVAÇÃO Os membros da Banca Examinadora designada pelo Colegiado do Programa de Pós-Graduação em LETRAS da Universidade Federal do Paraná foram convocados para realizar a arguição da Dissertação de Mestrado de RAFAEL FRANCISCO FONSECA DE OLIVEIRA intitulada: A trajetória de Um bonde chamado desejo no teatro brasileiro: um estudo de recepção aplicada, sob orientação do Prof. Dr. WALTER LIMA TORRES NETO, que após terem inquirido o aluno e realizada a avaliação do trabalho, são de parecer FAVORÁVEL pela sua APROVAÇÃO no rito de defesa. A outorga do título de mestre está sujeita à homologação pelo colegiado, ao atendimento de todas as indicações e correções solicitadas pela banca e ao pleno atendimento das demandas regimentais do Programa de Pós-Graduação. CURITIBA, 25 de Março de 2020. WALTER LIMA TORRE NETO Presidente da Banca Examinadora (UNIVERSIDADE FEDERAL DO PARANÁ) LIANA DE CAMARGO LEÃO Avaliador Externo (UNIVERSIDADE FEDERAL DO PARANÁ) LIGIA SOUZA DE OLIVEIRA Avaliador Externo (PESQUISADORA) Rua General Carneiro, 460, 10º andar Sala 1019 - CURITIBA - Paraná - Brasil CEP 80060-150 - Tel: (41) 3360-5102 - E-mail: [email protected] MINISTÉRIO DA EDUCAÇÃO SETOR DE CIENCIAS HUMANAS UNIVERSIDADE FEDERAL DO PARANÁ PRÓ-REITORIA DE PESQUISA E PÓS-GRADUAÇÃO PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO LETRAS - 40001016016P7 ATA Nº994 ATA DE SESSÃO PÚBLICA DE DEFESA DE MESTRADO PARA A OBTENÇÃO DO GRAU DE MESTRE EM LETRAS No dia vinte e cinco de março de dois mil e vinte às 15:00 horas, na sala 1013, R. General Carneiro, n° 460 - Ed. D. Pedro I, foram instaladas as atividades pertinentes ao rito de defesa de dissertação do mestrando RAFAEL FRANCISCO FONSECA DE OLIVEIRA, intitulada: A trajetória de Um bonde chamado desejo no teatro brasileiro: um estudo de recepção aplicada, sob orientação do Prof. Dr. WALTER LIMA TORRES NETO. A Banca Examinadora, designada pelo Colegiado do Programa de Pós- Graduação em Letras da Universidade Federal do Paraná, foi constituída pelos seguintes Membros: WALTER LIMA TORRES NETO (UNIVERSIDADE FEDERAL DO PARANÁ), LIANA DE CAMARGO LEÃO (UNIVERSIDADE FEDERAL DO PARANÁ), LIGIA SOUZA DE OLIVEIRA (PESQUISADORA). A presidência iniciou os ritos definidos pelo Colegiado do Programa e, após exarados os pareceres dos membros do comitê examinador e da respectiva contra argumentação, ocorreu a leitura do parecer final da banca examinadora, que decidiu pela APROVAÇÃO. Este resultado deverá ser homologado pelo Colegiado do programa, mediante o atendimento de todas as indicações e correções solicitadas pela banca dentro dos prazos regimentais definidos pelo programa. A outorga de título de mestre está condicionada ao atendimento de todos os requisitos e prazos determinados no regimento do Programa de Pós-Graduação. Nada mais havendo a tratar a presidência deu por encerrada a sessão, da qual eu, WALTER LIMA TORRES NETO, lavrei a presente ata, que vai assinada por mim e pelos demais membros da Comissão Examinadora. CURITIBA, 25 de Março de 2020. WALTER LIMA TORRE NETO Presidente da Banca Examinadora (UNIVERSIDADE FEDERAL DO PARANÁ) LIANA DE CAMARGO LEÃO Avaliador Externo (UNIVERSIDADE FEDERAL DO PARANÁ) LIGIA SOUZA DE OLIVEIRA Avaliador Externo (PESQUISADORA) Rua General Carneiro, 460, 10º andar Sala 1019 - CURITIBA - Paraná - Brasil CEP 80060-150 - Tel: (41) 3360-5102 - E-mail: [email protected] Dedico esta dissertação às crianças e às delicadas almas poéticas, que geralmente são as principais vítimas da animosidade do bicho homem AGRADECIEMNTOS Ao meu Mestre Jesus Cristo de Nazaré por me iluminar neste mundo sombrio de infinitas crueldades. Às mulheres da minha família, em especial, à minha mãe, Maria Angélica Fonseca da Silva, e à minha avó, Dona Annita Marquardt de Oliveira, que sempre me incentivaram a ser um cidadão consciente dos meus direitos e deveres. Ao meu irmão, Gustavo Francisco Fonseca de Oliveira. Aos professores e aos funcionários do Departamento de Pós-Graduação de Letras da Universidade Federal do Paraná, que me assistiram ao longo de minha formação acadêmica. Em especial, a professora Liana de Camargo Leão, que aceitou ao convite para participar de minha banca de qualificação. Além dela, gostaria de agradecer a Ligia Souza de Oliveira, professora convidada, que também participou dessa solenidade. Ambas fizeram sugestões pontuias que contribuíram para o bom andamento e a conclusão da minha pesquisa. Ao meu orientador, professor Walter Lima Torres Neto, que me abriu os olhos para a beleza da arte dramática. Aos meus amigos e colegas de graduação Alvício Vicente Rocha, Cesar Felipe Pereira Carneiro, Eliege Pepler, Floresval Nunes Moreira Junior, Jair Ramos Braga Filho, Luiz Guilherme Delenski Giublin, Maria Luísa Fumaneri e Roberto Junior Prebianca, que contribuíram para minha formação intelectual. E, especialmente, a Sharon Gouvêa dos Santos, querida amiga e confidente, que sempre esteve disposta a me ajudar. Uma rua chamada pecado Já na próxima semana “Os Artistas Unidos” lançarão no Ginástico Uma rua chamada pecado, peça do autor negro americano Tennessee Williams, traduzida por Carlos Lage. De grande intensidade dramática, este original focaliza o conflito entre uma mulher de esquisita sensibilidade, uma decadente, e um meio primitivo de homens e outras mulheres, que quase se assemelham a animais. Apesar, porém, da atmosfera realista de sua ação, Uma rua chamada pecado está toda impregnada de um forte sopro de poesia, uma nota constante de lirismo, que faz mais belo o contraste entre as criaturas que jogam o estranho jogo da pureza e do pecado. São intérpretes da peça Henriette Morineau, Graça Mello, Flora May, A. Frengolete e outros. O Jornal – Sábado, 12 de junho de 1948, p. 07. RESUMO Esta dissertação é referente a uma pesquisa de recepção aplicada à peça Um bonde chamado desejo (1947), do dramaturgo norte-americano Tennessee Williams, que foi montada diversas vezes no Brasil, por importantes companhias teatrais, entre 1948 e 2018. A fim de compreender como o meio teatral brasileiro, ao longo de sete décadas, assimilou esse aclamado texto dramático do teatro do pós-guerra americano, foi realizado um levantamento de relatos pessoais que revelam o que os diretores, atrizes, atores e outros profissionais, envolvidos nas montagens arroladas, observaram sobre seus aspectos narrativos e sobre sua constituição estética realista-naturalista. Para complementar esses relatos, programas teatrais da peça foram consultados com o intuito de se coletar informações e dados pertinentes às montagens e à concepção atistica desses agentes criativos. Também foi realizada uma pesquisa, em periódicos, com o intuito de verificar o que a crítica teatral especializada produziu sobre as propriedades literárias e a encenação da peça. A partir da análise dos relatos e dos documentos obtidos foi possível completar algumas lacunas da trajetória que Um bonde chamado desejo percorreu no tempo e no espaço geográfico brasileiro. Os resultados da pesquisa demonstram que a peça foi relevante para o processo de modernização do teatro brasileiro, colaborando para o desenvolvimento cultural dos agentes criativos e dos espectadores de modo geral. Palavras-chave: Dramaturgia. Tennessee Williams. Recepção. Agentes Criativos. ABSTRACT This dissertation refers to how was the reception of the play A Streetcar Named Desire (1947), by the American playwright Tennessee Williams, in Brazil. Between 1948 and 2018, important theatrical companies produced the play. To understand how the Brazilian theatrical environment, over seven decades, assimilated this acclaimed dramatic text from the post-war American theater, a survey of personal opinions was carried out. It reveals what directors, actresses, actors and other professionals spoke about the narrative aspects and about the realistic-naturalist aesthetic constitution of the play. To complement their declarations, the theatrical programs of the play were consulted in order to collect information and data relevant to the productions and the lives of these creative agents. A research was also carried out in periodicals in order to verify what the specialized theatrical